Translation of "amend and supplement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Amend - translation :

Supplement - translation :

Keywords : Emendar Alterar Corrigir Firmemente Penitência Suplemento Complementar Suplementar Nutricional Complemento

Examples (External sources, not reviewed)

Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .	Esses acordos nª o podem alterar nem completar as disposiçıes do Tratado e só podem ser celebrados com o assentimento daquelas trŒs Instituiçıes .
Blake Books Supplement .	Blake Books Supplement .
European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law.	As leis e leis quadro europeias podem delegar na Comissão o poder de adoptar regulamentos europeus delegados que completem ou alterem certos elementos não essenciais da lei ou lei quadro europeia.
European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non essential elements of the European law or framework law .	As leis e leis quadro europeias podem delegar na Comissão o poder de adoptar regulamentos delegados que completem ou alterem certos elementos não essenciais da lei ou da lei quadro .
6, Supplement 1, pp.	6, Supplement 1, pp.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non essential elements of the legislative act .	Um acto legislativo pode delegar na Comissão o poder de adoptar actos não legislativos de alcance geral que completem ou alterem certos elementos não essenciais do acto legislativo .
(1907) (with supplement from 1923)	Stuttgart 1957 Ligações externas
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive or to supplement it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 ( 2 ) .	Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva ou completá la são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 10.º.
You need efforts to supplement schools.	Tem se que realizar esforços para apoiar as escolas.
The supplement contains arts and lifestyle features, TV and radio listings and reviews.	Encontra se dividido nas secções Arts Entretainment e TV Radio .
amend Annex VI .	Alterar o anexo VI .
Amend the previous commit	Corrigir a persistência anterior
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.	Medidas de apoio, complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados Membros.
measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .	Medidas de apoio , complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados Membros .
They would need to supplement their father's income somehow.	Precisariam complementar a renda do pai de alguma forma, que era a única fonte de renda da casa.
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .	Medidas de apoio , complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados Membros .
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .	b ) Medidas de apoio , complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados Membros .
Articles 18 to 25 Amendments of sectoral legislation To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes , there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations ( see pt . 1 ) .	Artigos 18º a 25º Alteração das regras sectoriais Para evitar o recurso a uma arbitragem regulamentar entre os regimes de supervisão sectoriais e o regime dos conglomerados financeiros , bem como sobreposições e lacunas entre os diferentes regimes de supervisão , importa alterar e completar minimamente as regulamentações sectoriais ( cf. ponto 1 ) .
Most of the supplement was in the form of soft drinks.	A sacarose é o açúcar normalmente usado.
You can also amend and update it for any future applications .	You can also amend and update it for any future applications .
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 , which amend or supplement non essential elements of this Regulation , shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 ( 3 ) .	As medidas referidas nos n.o s 1 e 2 , que alteram ou completam o presente regulamento mediante elementos não essenciais , são adoptadas , pelo menos , doze meses antes do início do ano do inquérito , em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 14.º.
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .	Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto .
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles .	A Comissão pode alterar as directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos .
The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you.	A tela deve estar projetada atrás de você, e complementar o que você está fazendo ao invés de tomar seu lugar.
Ronald Wright wrote in the Times Literary Supplement Great writers...dissolve old genres and found new ones.	Ronald Wright, do suplemento literário do The Times , escreveu que os grandes escritores dissolveram gêneros antigos e encontraram novos.
The constant need to supplement his income pushed him to give piano lessons.	A constante necessidade de complementar sua renda levou o a ensinar lições de piano.
The other thing that happened and even at this point, I said, Okay, maybe it's a good supplement.	A outra coisa que aconteceu e mesmo nesse ponto, eu disse Ok, talvez seja um bom suplemento.
vi of the Leipzig publication by December 1808, and the already projected supplement, in 2 volumes, by 1811.	Christian Wilhelm Franke terminou o volume VI da publicação em Leipzig até dezembro de 1808, bem como os já projetados 2 volumes até 1811.
Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) . These means may either supplement or replace those provided for in points ( a ) to ( d ) of this paragraph .	PT essenciais do presente regulamento , completando o , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 33.º. Esses meios podem substituir ou complementar os previstos nas alíneas a ) a d ) .
So the higher up the image, the more evidence there is for each supplement.	Então quanto mais alto na imagem, mais evidência existe para cada suplemento.
Australia Rolling Stone Australia began as a supplement in 1969 in Go Set magazine.	Um suplemento do Rolling Stone começou em 1969 na revista Go Set.
Some details of his life are explained somewhat in a supplement to the series, .	No entanto, alguns detalhes de sua vida são de certo modo explicados em sua autobiografia fictícia.
To supplement their income Emanuel Lasker played chess and card games for small stakes, especially at the Café Kaiserhof.	Para complementar seus rendimentos, Lasker jogava xadrez e jogos de cartas fazendo pequenas apostas, especialmente no Café Kaiserhof .
They had a 12 page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.	Eles publicaram um suplemento de 12 páginas no Wall Street Journal no dia do seu lançamento.
In 1998 1999 another six volume supplement was published by a new company, Edições Zairol.	Em 1998 1999 foi publicada uma actualização em 6 volumes (Edições Zairol, Lda).
It then steps back to eat the bird, presumably to supplement its diet with protein.	Presume se que isso seja uma forma de a tartaruga suplementar sua dieta com proteína.
Only fragments of his works are preserved that supplement the knowledge furnished by his opponents.	Apenas fragmentos de suas obras foram preservados além daqueles nas obras de seus opositores.
those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) . These means or ways may either supplement or replace those provided for in points ( a ) to ( f ) of this paragraph .	PT completando o , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 33.º. Esses meios ou modos podem substituir ou complementar os previstos nas alíneas a ) a f ) .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances .	Os investidores que já tenham aceitado adquirir ou subscrever os valores mobiliários antes de ser publicada a adenda devem ter o direito de revogar a sua aceitação no 2 .
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).	os
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .	Convém referir especificamente três pareceres adoptados de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 105.º do presente Tratado um sobre a proposta de uma directiva da UE relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados , apresentada com mais pormenor na Secção 2 do Capítulo 3 , e os outros dois sobre os projectos de proposta do Governo finlandês de alteração à Lei do Suomen Pankki .
The Convention has several protocols, which amend the convention framework.	A Convenção evoluiu com o passar do tempo e compreende diversos protocolos.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV .	A Comissão pode alterar a lista dos elementos referidos no n.º 3 e no anexo IV .
This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today, called Whole Earth Discipline.	Neste ano, o Whole Earth Catalog tem um suplemento que eu vou apresentar hoje chamado Whole Earth Discipline.
Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .	Na medida do necessário , o BCE pode solicitar por escrito ao fornecedor que complemente a proposta inicial .

Exibir esta página em português