Translation of "amending act" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) .
Lei que altera a Lei do Banco Central ( Nationalbankgesetz ) .
2 Law amending the Lawyers Fees Act on the introduction of the euro ( EuroRechtsanwaltstarif Novelle ) .
Lei que altera o Diploma Legal relativo aos Honorários de Advogados em face da introdução do euro ( Euro Rechtsanwaltstarif Novelle ) .
Article 16 Implementing and amending powers 1 .
Artigo 16º Competências de execução e de alteração 1 .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .
O regulamento proposto altera regulamentos já existentes .
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Lei que altera a lei criminal austríaca ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Decree Law amending the foreign exchange legal framework .
Decreto Lei que altera o regime jurídico das operações cambiais .
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que uma directiva de alteração como referido
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CARMEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que a referida directiva de alteração .
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .
Capítulo VI Disposições de execução e alterações Artigo 37.º 1 . A fim de ter em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão , em conformidade com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 38.º , adoptará as seguintes medidas de execução
Here's what the constitution says about amending the constitution!
Here s what the constitution says about amending the constitution!
5.3 Germany The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) .
Os estatutos do Deutsche Bundesbank foram alterados por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos respeitantes à Terceira Fase através da Sexta Lei , que altera a Lei do Deutsche Bundesbank , datada de 22 de Dezembro de 1997 , publicada no Diário Oficial da República Federal da Alemanha em 30 de Dezembro de 1997 ( nova lei ) .
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOCOLO QUE ALTERA O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
A Lei de Alteração soluciona este problema e elimina a incompatibilidade .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
O BCE sugere , portanto , a alteração do artigo 11.o para prevenir tais implicações .
Federal Law concerning real estate funds and amending several related Acts .
Lei Federal relativa aos fundos imobiliários e que altera vários Diplomas Legais relacionados .
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision .
O Conselho do BCE exporá as razões para essa alteração da presente decisão .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
Parecer do BCE sobre a alteração do regime jurídico das operações de compensação na Finlândia
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .
Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .
O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio .
Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies .
Decreto Lei que altera o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras .
. TITLE IV Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
TÍTULO VI Disposições relativas à cooperação policial e judiciária em matéria penal TÍTULO VII Disposições relativas à cooperação reforçada .
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
e que altera as condições de emprego aplicáveis ao pessoal do Banco Central Europeu .
in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .
em especial , os processos de alteração desses actos continuam a ser lhes aplicáveis .
Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three .
O Governo prevê a introdução de alterações neste DecretoLei , por forma a estipular que , a partir da data em que Portugal adoptar a moeda única , o volume de emissão passa a ficar sujeito à aprovação do BCE e a cunhagem será efectuada em conformidade com quaisquer medidas adoptadas pelo Conselho da UE , ao abrigo do n.º 2 do Artigo 105.º A do Tratado .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
A Orientação que introduz alterações foi adoptada pelo Conselho do BCE .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Decisão do BCE que altera o Regulamento Interno do Banco Central Europeu
ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka
Parecer do BCE relativo ao projecto de lei que altera a Lei relativa ao Latvijas Banka
The ruling Bangladesh Awami League formed the ICT on 25 March 2010 by amending some aspects of the International Crimes (Tribunals) Act 1973 of Bangladesh and the trial of war criminals was one of their election pledges.
Por uma decisão da Liga Awami de Bangladesh (também conhecida como Partido Nacionalista Awami), foi formado o TIC, em 25 de março de 2010, por meio de adaptações e emendas a alguns aspectos da Lei de Crimes (e Tribunais) Internacionais de Bangladesh (1973). Vale lembrar que o julgamento de criminosos de guerra foi justamente uma das promessas eleitorais da Liga Awami.
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
A Lei de Alteração modifica também a Lei no que respeita às notas e moedas metálicas .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Para efeitos do presente número , o Conselho , após ter debatido exaustivamente o assunto , delibera por maioria qualificada dos seus membros que representem os Estados Membros que participam ou participaram na adopção da medida de alteração .
Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
Até lá é, efectivamente, inútil que os Estados Membros modifiquem as respectivas regulamentações nacionais.
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8 .
Prorocolo que altera o Protocolo relativo aos Privilkgios e Imunidades das Comunidades Europeias 8 .
As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .
Em face do exposto , o BCE sugere a alteração da directiva proposta no sentido de se evitar este problema .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .
A presente directiva de alteração deve ter a mesma base jurídica que a directiva que altera .
Articles 7 and 8 ( new ) have increased the minimum term of office of the Bank s President , the other members of the Board and the Presidents of the Land Central Banks from two to five years . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Bundesbank Act of 26 July 1957 , as amended by the Fifth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 8 July 1994 ( the old law )
2.1.2 Independência pessoal O facto de que não existiam mandatos mínimos garantidos de cinco anos para os membros dos órgãos de decisão do Banco era incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos . Os artigos 7.º e 8.º ( novos ) alargaram o mandato mínimo do Presidente do Banco , dos outros membros do Conselho e dos Presidentes dos Bancos Centrais da cada Região Federal de dois para cinco anos .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio .
FINAL ACT
ACTA FINAL
FINAL ACT
ACTA FINAL
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa.
Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA O instrumento mais adequado é uma directiva que altera a directiva em vigor .
TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced )
O Comité acompanha igualmente a execução das políticas acordadas , sem prejuízo das competências da Presidência e da Comissão .