Translation of "an act of" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| by an act of intercession. | Alma de Cristo. |
| It was an act of kindness. | Foi um ato de gentileza. |
| Suicide is an act of desperation. | O suicídio é um ato de desespero. |
| It was an act of God. | Foi um ato de Deus. |
| It was an act of desperation. | Foi um ato de desespero. |
| The agony as an act of passion. | A agonia como um ato de paixão. |
| This, as you know, is an act of heresy. | Isto é, como sabe, um ato de heresia. |
| If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. | Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar. |
| against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. | da Constituição. |
| It may be that cupping is more a traditional act of faith healing rather than an act of medicine. | É um tipo de terapia adotado em diversas correntes da medicina tradicional que emprega ventosas. |
| And it doesn't have to be an act of weakness. | E não precisa ser um ato de fraqueza. |
| Now my biggest act of resistance is holding an Arabic book in an airport. | Agora meu maior ato de resistência é segurar um livro em árabe dentro de um aeroporto. |
| That's an unnatural act for a rocket. | Essa é uma ação não natural para um foguete. |
| An AIFM shall not act as depositary . | Os GFIA não actuam como depositários . |
| So it's not just an act, then. | Então, não se trata só de um ato. |
| In an emergency, do you act quickly? | Em uma emergência, você age rapidamente? |
| In an emergency, do you act quickly? | Numa emergência, você age com rapidez? |
| Streaking is the act of running naked through a public place as a prank, a dare or an act of protest. | Após um período de raros eventos, o streaking vem reaparecendo a partir do final da década de 1990. |
| He said, If ever my soul were in an act, it is in this act. | E disse, Se a minha alma esteve algum dia em uma lei, é nesta lei. |
| But this use of colors was not just an artistic act. | Mas o uso das cores não foi apenas um ato artístico. |
| We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. | Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. |
| It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. | É um ato de aceitação incondicional, also que ele nunca teve. |
| That would be considered an act of war by both nations. | Isso seria considerado um ato de guerra pelas duas nações. |
| He was an actor. You saw him act. | Ele era um ator. Você o via atuar. |
| The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. | A instalação de webcams foi um acto simultâneo de transparência e conspiração. |
| Under Section 404 of the Act, management is required to produce an internal control report as part of each annual Exchange Act report. | Seção 404 A seção 404 determina uma avaliação anual dos controles e procedimentos internos para emissão de relatórios financeiros. |
| When they lay together in bed it was, as it had to be, as the nature of the act demanded, an act of violence. | Quando eles se deitavam, era, como tinha de ser, como a natureza do ato pedia, um ato de violência. |
| It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. | Era um ato de ódio, de dentes cerrados. Era insuportável. |
| We live in a time when anyone may commit an act of journalism. | Vivemos em uma época em que qualquer um pode executar um ato de jornalismo. |
| In 1848, Houma was incorporated as a city by an act of legislature. | A sede da paróquia é Houma, e sua maior cidade é Houma. |
| This is in contrast to consequentialism, in which rightness is based on the consequences of an act, and not the act by itself. | Resta saber se a apresentação dessas formas fornece uma explicação completa do bem estar humano ou se também se deve incluir o prazer. |
| Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank. | Estão igualmente reservados ao Tribunal de Justiça as acções propostas e os recursos interpostos, nos termos dos mesmos artigos, por uma instituição da União contra um acto ou uma abstenção de se pronunciar do Parlamento Europeu, do Conselho, ou de ambas as instituições deliberando conjuntamente, ou da Comissão, bem como por uma instituição contra um acto ou uma abstenção de se pronunciar do Banco Central Europeu. |
| Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank . | São igualmente da exclusiva competência do Tribunal de Justiça os recursos referidos nos mesmos artigos interpostos por uma instituição da União contra um acto ou uma abstenção de decidir do Parlamento Europeu , do Conselho , destas duas instituições actuando conjuntamente ou da Comissão , bem como por uma instituição da União contra um acto ou uma abstenção de decidir do Banco Central Europeu . |
| But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation. | Mas a razão por que menciono isto é que, logo no início, Rabassa apresenta esta asserção elegantemente simples Todo ato de comunicação é um ato de tradução. |
| Politics In the early months of 2013, an act was forwarded into the Hawaii legislature entitled the Steven Tyler Act (Hawaii Senate Bill 465). | Política Nos primeiros meses de 2013 o projeto de lei do Senado do Havaí número 465 foi encaminhado ao poder legislativo. |
| Now let me give you an example from my act. | Agora vou dar um exemplo de minha apresentação. |
| Now I get an extra source of sensory information due to that external act. | Agora eu recebo uma fonte extra de informação sensorial devido a esse ato externo. |
| In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act. | Na falta de parecer nesse prazo, o Conselho pode deliberar. |
| The phrase has become an act of justice for those that are against him. | A frase se tornou um ato de justiça para aqueles que são contra ele. |
| By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage. | O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem. |
| ( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union . | b ) Contra um acto ou uma abstenção da Comissão de tomar uma decisão nos termos do n. o 1 do artigo 331.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia . |
| Joining Confederation After the initial Act of Union in 1867, Manitoba was established by an Act of the Canadian Parliament on July 15, 1870, originally as an area of land much smaller than the current province. | O Manitoba foi criado em 15 de julho, por um ato do Parlamento do Canadá, anteriormente, uma área muito pequena, com apenas 8 do tamanho atual. |
| ) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (... | ) actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos (... |
| shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources ... | actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos ... |
| In the absence of an opinion within that time limit , the Council of Ministers may act . | Na ausência de parecer dentro desse prazo , o Conselho de Ministros pode deliberar . |