Translation of "anchored" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A big ship is anchored near here. | Um navio grande está ancorado aqui perto. |
| My grandfather is still strongly anchored in my heart. | Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração. |
| Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . | As expectativas de inflação estão a diminuir e permanecem ancoradas à estabilidade de preços . |
| If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored . | Se deixar de haver credibilidade , as expectativas de inflação deixam de estar fixas . |
| Since 1988, Elinga Theater, has anchored cultural life in the Angolan capital. | O Teatro Elinga é, desde 1988, a âncora da vida cultural na capital angolana. |
| The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy. | A segunda razão pode assentar no facto de, mesmo estando as expectativas de inflação ancoradas (havendo, consequentemente, estabilidade de preços), os políticos não saberem como mantê las ancoradas enquanto promovem o fluxo da despesa na economia. |
| Longer term inflation expectations remained solidly anchored at levels broadly consistent with price stability . | As expectativas de inflação a mais longo prazo mantiveram se solidamente ancoradas em níveis amplamente consistentes com a estabilidade de preços . |
| At the same time , inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability . | Ao mesmo tempo , as expectativas de inflação mantiveram se firmemente ancoradas , em linha com a estabilidade dos preços . |
| 1607 Eighty Years' War The Dutch fleet destroys the anchored Spanish fleet at Gibraltar. | 1607 Batalha de Gibraltar, episódio da Guerra dos Oitenta Anos, onde a frota holandesa destrói a armada espanhola. |
| It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | É essencial que as expectativas quanto à inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | É essencial que as expectativas quanto à inflação se mantenham firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | É essencial que as expectativas de inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities. | Essa política só será efectiva se for bem assimilada pelas autoridades nacionais dos Estados Membros. |
| Monetary policy decisions have securely anchored longer term inflation expectations at levels consistent with price stability . | As decisões de política monetária têm ancorado com firmeza as expectativas de inflação a mais longo prazo em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| The solution appeared when news arrived that the royal yacht Amélia had anchored nearby, in Ericeira. | A solução aparece quando chega a notícia de que o iate real Amélia fundeara ali perto, na Ericeira. |
| Sixteen large steam ships anchored offshore in the James River and were gaily decorated with streamers. | Dezesseis grandes navios a vapor ancorados ao largo do rio James e foram alegremente decorado com bandeiras. |
| Long term inflation expectations in the euro area remained well anchored at levels consistent with price stability . | As expectativas de inflação a longo prazo na área do euro mantiveram se firmemente ancoradas em níveis consistentes com a estabilidade de preços . |
| It is essential that medium term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | É essencial que as expectativas de inflação a médio prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| She departed on 22 March for Gibraltar, and on 5 April anchored in the Bosphorus off Istanbul. | O Missouri então partiu em 22 de março para Gibraltar, e em 5 de abril, o encouraçado chegou em Istambul. |
| It is paramount that medium and long term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . | É da maior importância que as expectativas de inflação a médio e a longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| April 25 Battle of Gibraltar A Dutch fleet destroys a Spanish fleet anchored in the Bay of Gibraltar. | Abril 25 de abril Batalha de Gibraltar, episódio da Guerra dos Oitenta Anos, onde a frota holandesa destrói a armada espanhola. |
| Over 3,000 people attended the event, many arriving on vessels which anchored in the river off the island. | Mais de 3000 pessoas participaram do evento, muitos chegam em navios que depois foram ancorados no rio perto da ilha. |
| The international community cannot afford a World Bank that, anchored in the world of the past, loses its relevance. | A comunidade internacional não pode suportar um Banco Mundial que, ao estar ancorado no mundo do passado, perde a sua relevância. |
| This would ensure that medium to long term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | Tal asseguraria a manutenção das expectativas para a inflação a médio e longo prazo firmemente ancoradas em níveis consistentes com a estabilidade de preços . |
| When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate , price expectations are well anchored . | O facto de se considerar que o BCE tem capacidade e vontade de cumprir o seu mandato de política constitui uma âncora firme para as expectativas sobre os preços . |
| Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer term inflation expectations remain well anchored in the euro area . | A actual vigilância é necessária , a fim de assegurar que as expectativas quanto à inflação a mais longo prazo permaneçam bem ancoradas na área do euro . |
| Last battle Maynard found the pirates anchored on the inner side of Ocracoke Island, on the evening of 21 November. | Última batalha Maynard encontrou os piratas ancorados na Ilha de Ocracoke na noite de 21 de novembro. |
| Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long term inflation expectations for the euro area remain well anchored . | Consequentemente , é necessária uma forte vigilância para assegurar que as expectativas de inflação a médio e longo prazo para a área do euro permaneçam bem ancoradas . |
| Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer term inflation expectations for the euro area remain well anchored . | Consequentemente , impõe se uma forte vigilância para assegurar que as expectativas quanto à inflação a mais longo prazo na área do euro permaneçam bem ancoradas . |
| The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well anchored long term inflation expectations , in monetary policy making . | O primeiro debate o papel fulcral desempenhado pelas expectativas , em particular expectativas de inflação a longo prazo bem ancoradas , na formulação da política monetária . |
| In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . | No presente contexto , reveste se ainda de maior importância que as expectativas de inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. | A Alemanha reunificada continua a ser uma democracia pacífica, reconhece todas as fronteiras vizinhas e permanece firmemente ancorada na OTAN e na União Europeia. |
| Antibodies can be secreted into the extracellular environment or anchored in the membranes of specialized B cells known as plasma cells. | Os anticorpos podem ser segregados para o ambiente extracelular ou ancorados nas membranas de linfócitos B especializados, denominados plasmócitos. |
| ) Martin P. Nilsson concluded that all great classical Greek myths were tied to Mycenaen centres and were anchored in prehistoric times. | O professor Martin P. Nilsson concluiu que todos os grandes mitos da Grécia antiga estavam atados aos centros micênicos e âncorados em épocas pré históricas. |
| At the close of 1473, his duchy of Burgundy was anchored in France and extended to the edges of the Netherlands. | No final de 1473, seu ducado da Borgonha atingiu a França e expandiu seus domínios dos Países Baixos. |
| Anchoring Junctions Cells within tissues and organs must be anchored to one another and attached to components of the extracellular matrix. | Junções de ancoragem As células nos tecidos e órgãos devem ser ancoradas umas as outras e ligadas aos componentes da matriz extracelular. |
| For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . | Para que esse apoio persista , é fundamental que as expectativas de inflação se mantenham firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| It is imperative to ensure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . | É imperativo assegurar que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| Departure The Combined Fleet of French and Spanish warships anchored in Cádiz and under the leadership of Admiral Villeneuve was in disarray. | A Partida A frota combinada de navios de guerra franceses e espanhóis ancorados em Cadiz e sob a liderança do almirante Villeneuve estava em desordem. |
| Bismarck failed to replenish her fuel stores while anchored in Norway, as her operational orders did not require her to do so. | O Bismarck não reabasteceu enquanto estava ancorado na Noruega, já que suas ordens operacionais não o obrigavam. |
| It remains essential to keep medium to long term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability . | Continua a ser essencial manter as expectativas de inflação a médio e longo prazo na área do euro firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| This will permit medium to longer term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability . | Tal permitirá que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo na área do euro permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| Against this background , it is imperative to secure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . | Face a este cenário , é imperativo garantir que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . |
| For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored . | Para que a política monetária continue a contribuir no sentido de apoiar o crescimento e o emprego na área do euro , as expectativas de inflação têm de estar firmemente ancoradas . |
| On Coelho's orders, Vespucci anchored at the island, and spent a week there, while the rest of the Coelho fleet went on south. | Sob ordens de Coelho, Vespúcio ancorou na ilha e passou uma semana lá, enquanto o resto da frota de Coelho ficou ao sul. |
