Translation of "and extending to" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies. | E desse modo, você acaba facilmente estendendo a compaixão aos amigos e aliados. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden | Parecer do BCE sobre o prolongamento da concessão de avales estatais a bancos e outras instituições na Suécia |
| Buried bivalves feed by extending a siphon to the surface. | Buried bivalves feed by extending a siphon to the surface. |
| Current research is extending this method to infrared and light frequencies (optical heterodyne detection). | A pesquisa atual está estendendo este método para frequências de infravermelho e de luz (detecção heteródina óptica). |
| Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. | Assad gostaria de estender o conflito ao Líbano como manobra de diversão. |
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | MR Mas sobre o que você está falando aqui não é aumentar a expectativa de vida humana evitando a morte, mas aumentar a expectativa de juventude humana. |
| To the south, the city is extending out to combine with Vila do Conde. | Pelo sul, existe uma continuidade urbana com Vila do Conde, para onde a cidade cresceu no passado. |
| Extending the statistical framework for the monitoring and analysis of financial stability . | Participar activamente em fóruns internacionais de fixação de padrões , com o objectivo de conseguir uma maior consistência nos dados básicos nos diferentes tipos de estatísticas recolhidas nas empresas . |
| define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force. | Definir as medidas adequadas para tornar extensivas a Ceuta e a Melilha as disposições do direito da União em vigor. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme | Parecer do BCE sobre a extensão da duração de avales estatais a bancos e outras instituições e sobre a prorrogação do plano de recapitalização pelo Estado |
| And we went back to those high speed videos again, and we could actually visualize the saddle compressing and extending. | E voltamos aos vídeos em alta velocidade, e na verdade visualizamos a sela comprimindo e estendendo. |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | As groselhas são frutas que podem prolongar a vida. |
| Extending outward from the bulge are relatively bright arms. | Estendendo se para fora deste bulbo existem braços relativamente brilhantes. |
| The government called for a peace conference extending an invitation to anyone who would like to participate, including students and leaders. | O governo convocou uma conferência da paz com todos que quisessem participar, incluindo estudantes e líderes. |
| ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Parecer do BCE sobre a prorrogação do prazo para a apresentação para troca de determinadas notas de banco na Hungria |
| Clevelário, then, besides extending the calculations up to 1980, remade them, reaching somewhat different conclusions. | Clevelário, pois, além de ampliar os cálculos até 1980, os refez, chegando a conclusões um pouco diferentes. |
| The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims . | Também o relatório sobre a DCDL conclui que a directiva funciona bem , e sugere o alargamento do seu âmbito de aplicação de forma a abranger os créditos sobre terceiros . |
| Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third party service providers . | Contudo , os superintendentes expandiram gradualmente as suas actividades aos sistemas de pagamentos de retalho , aos instrumentos de pagamento e aos fornecedores de serviços de terceiros . |
| The centre of the modern city is the area extending next to the old town and especially towards the south. | Nos últimos anos a cidade tornou se um muito procurado destino turístico. |
| And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front. | E podem ver que ele estende seu braço direito abaixo da cabeça e bem à frente. |
| The genus is native to the Northern Hemisphere, and includes deciduous and evergreen species extending from cool temperate to tropical latitudes in Asia and the Americas. | O género é nativo do hemisfério norte e inclui tanto espécies caducas como perenes que se estendem desde latitudes altas até à Ásia tropical e a América. |
| As is common in serrated leaves, each serration has a central vein extending to its tip. | Como é comum em folhas dentadas, cada uma tem uma veia central serrilhada estendendo se até a ponta. |
| Extending the Lamfalussy process to all financial sectors also provides an opportunity for creating a more harmonised and simplified regulatory framework . | O BCE acolhe com agrado o alargamento aos sectores bancário , segurador , de pensões complementares de reforma e dos OICVM do processo Lamfalussy , originalmente aplicado ao sector dos valores mobiliários . |
| The range runs roughly north and south through the states of Minas Gerais and Bahia, extending for approximately . | A Serra do Espinhaço é uma cadeia montanhosa localizada no planalto Atlântico, estendendo se pelos estados de Minas Gerais e Bahia. |
| Their dorsal and anal fins are long and continuous, with the dorsal fin extending forward onto the head. | As barbatanas não apresentam raios e a barbatana dorsal prolonga se pela cabeça. |
| Letters of reconciliation were dispatched to Rome extending amnesty to the Senate and recognizing the laws, while also condemning the administration of Macrinus and his son. | Cartas de reconciliação foram enviadas para Roma estendendo anistia ao senado e reconhecendo as leis, ao mesmo tempo condenando a administração de Macrino e do seu filho. |
| Sometimes a single incision extending from xiphoid process to pubic symphysis is employed, especially in trauma surgery. | Uma única incisão que se estende do processo xifóide até a sínfise pubica é empregada às vezes, especialmente na cirurgia do trauma. |
| Xavi is under contract to Barça until 2014 after extending his contract during the 2008 09 season. | Ao fim da temporada 2008 09, Xavi renovou seu contrato com o Barça até 2014. |
| The language of Nubia, extending today from southern Egypt into northern Sudan. | A língua da Núbia abrange desde o sul do Egito ao norte do Sudão. |
| Developing a Maven plugin can be done by extending the org.apache.maven.plugin.AbstractMojo class. | Desenvolver um plugin Maven pode ser feito através da extensão da classe org.apache.maven.plugin.AbstractMojo. |
| Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits . | Portanto , o alargamento dos requisitos regulamentares aos pequenos gestores resultaria em custos e numa sobrecarga administrativa que não seria justificada pelos benefícios obtidos . |
| The southern suburbs and southern detached portion of the city of San Diego, extending to the Mexican border, are collectively referred to as South Bay. | Os subúrbios do sul e a parte isolada do sul da cidade de San Diego, estendendo se até à fronteira mexicana, são referidos coletivamente como South Bay . |
| But extending that leniency to human germline genetic modification may well cause future generations to view their actions very differently. | Mas estender essa leniência à modificação genética da linha germinal humana poderá levar as futuras gerações a considerar as suas acções de forma muito diferente. |
| An increasing percentage of this is due to low density urban sprawl which is extending into natural areas. | Uma percentagem crescente disso deve se à expansão de baixa densidade urbana que está ampliando em áreas naturais. |
| Headgear was usually a conical metal helmet with a band of metal extending down to protect the nose. | Os elmos eram geralmente capacetes de metal cônico com uma faixa de metal que se estendia abaixo para proteger o nariz. |
| They have short parallel stripes across their backs, extending from the base of the tail to the shoulders. | Possuem listras paralelas em suas costas, que se estendem desde a base da cauda até os ombros. |
| In proteins that have segments extending extracellularly, the extracellular segments are also glycosylated. | Em proteínas que possuem segmentos que se estendem no meio extracelular, os segmentos extracelulares também são glicosiladas. |
| The band scheduled tour dates in December 2009 extending into early 2010 to coincide with the new album's release. | A banda agendou datas para a digressão em Dezembro de 2009 com a extensão até ao início de 2010 para coincidir com o lançamento do novo álbum. |
| Dio does not mention the border, but he views upper Germany as extending to the source of the Rhine. | Ele não menciona onde estava a fronteira, mas relata que a Germânia Superior chegava até a nascente do Reno. |
| It has a carrot like shape, with the major axis extending from southwest to northeast and a wide southern part narrowing toward the north. | Ele possui uma forma de cenoura, com o eixo principal indo do sudoeste a nordeste e uma parte meridional ampla estreitando se em direção ao norte. |
| So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives, are all about extending our current search metaphor. | Assim, a iniciativa do Virtual Earth, e outros tipos de iniciativas similares, todas são sobre estender, sabe, nossa metáfora atual de pesquisa. |
| Ska punk bands of the late nineties extending in the years 2000 include Shakalabbits and 175R (pronounced inago rider ). | Bandas de ska punk do final da década de 1990 e início de 2000 incluíam os Shakalabbits e o 175R (pronuncia se inago rider ). |
| The mountains are an extension of the Cordillera Central extending south until its extinction in coastal Búcaro and Cañas. | As montanhas são uma extensão da Cordilheira Central que se estende ao sul até a extinção nas áreas costeiras de Búcaro e Cañas. |
| They point to increasing defense expenditures and the development of missile and submarine technology designed to cordon off the seas extending from China s coast to the first island chain of Taiwan and Japan. | Salientam as despesas crescentes com a defesa e o desenvolvimento de tecnologia de mísseis e submarinos desenhada para isolar os mares que se estendem da costa Chinesa até ao primeiro arquipélago de Taiwan e do Japão. |
| Those like Halley, with orbital periods of between 20 and 200 years and inclinations extending from zero to more than 90 degrees, are called Halley type comets . | Cometas de curto período são divididos em cometas da família de Júpiter (períodos menores que 20 anos) e família Halley (períodos entre 20 e 200 anos). |