Translation of "and justifiably so" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| There are entire villages now populated only by elderly people, and which appear deserted, a demographic shift that feels justifiably threatening, given the unprecedented scale of transformation. | Existem vilarejos inteiros que são povoados apenas por pessoas mais velhas e que parecem estar desertos. Uma mudança demográfica que parece, com razão, ameaçadora, dada a escala sem precedentes de transformação. |
| Locke turned Hobbes' prescription around, saying that if the ruler went against natural law and failed to protect life, liberty, and property, people could justifiably overthrow the existing state and create a new one. | Locke inverteu o argumento de Hobbes, ao dizer que se o governante contrariasse o direito natural e deixasse de proteger a vida, a liberdade e a propriedade , as pessoas teriam justificativa para derrubar o regime. |
| German liberals were justifiably skeptical of this plan, having witnessed Bismarck's difficult and ambiguous relationship with the Prussian Landtag (State Parliament), a relationship characterized by Bismarck's cajoling and riding roughshod over the representatives. | Os liberais alemães estavam cépticos com o plano, depois de terem assistido à relação difícil e ambígua com o Landtag (Parlamento de Estado) da Prússia, um relacionamento caracterizado pela bajulação e espezinhamento dos representativos. |
| His argument was not generally accepted, partly because the morphological similarities he observed between Hittite and Indo European can be found outside of Indo European, and partly because the interpretation of the letters was justifiably regarded as uncertain. | O seu argumento não foi geralmente aceito, em parte porque as semelhanças morfológicas que ele observou entre o hitita e as línguas indo européias podem ser encontradas fora do indo europeu, e em parte porque a interpretação das cartas foi justificavelmente considerada como incerta. |
| Here, the calculation is apparent, and while that's part of Madonna's essence even something that makes her fun it throws the record's balance off a little too much for it to be consistent, even if it justifiably made her a star. | Aqui, o cálculo é aparente, e enquanto isso é parte da essência de Madonna, até mesmo algo que faz com que ela lance coisas engraçadas no equilíbrio do disco um pouco demais para que seja consistente, mesmo que isso justificadamente tenha feito dela uma estrela . |
| NEW DELHI In recent weeks, India s parliament, often justifiably derided for the frequent disruptions that mar its work, has surprised its detractors by passing two crucial pieces of legislation that could transform the lives of hundreds of millions of people. | NOVA DELI Nas últimas semanas, o parlamento da Índia, ridicularizado muitas vezes de forma justificada pelas frequentes interrupções que perturbam o seu trabalho, surpreendeu os seus detratores ao aprovar duas peças cruciais da legislação que poderiam transformar a vida de centenas de milhões de pessoas. |
| He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too. | É tão sensível, tão gentil, e tão bom e amoroso. |
| And so on, and so on. | E assim por diante. |
| So we get inside the Pantheon and it grows and so on and so forth. | Assim entramos no Panteão, e ele aumenta sua visão, mais e mais ainda. |
| Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure. | Britlin era tão inocente e tão doce, e sua voz tão pura. |
| It's so unpredictable and so fragile. | é tão imprevisível e tão frágil. |
| That is so right and so cool. | Isto é muito correto e muito legal. |
| And it's so, so soggy, down there. | Livros editados no Brasil Guerra e Cinema. |
| And so the auction that followed literally had people saying, Bang! so many million dollars for so and so player. | Então fizeram um leilão, e as pessoas literalmente diziam, Tantos milhões pelo fulano de tal. |
| Was not very successful. And so on and so forth. | Não fui muito bem sucedido. E assim por diante. |
| And so on and so forth. What does this piece require? | E assim por diante. O que esta peça exige? |
| They start eating more meat and so on and so forth. | Eles começaram a comer mais carne e tudo o mais. |
| And so on. | Bohm, David. |
| And so while planning is important, so is flexibility. | Então, se planejamento é importante, flexibilidade também é. |
| And so she set about to make it so. | Então, ela resolveu fazer isso. |
| And so we only need one, so we're hopeful. | E então nós só precisamos de uma, então estamos esperançosos. |
| So we're creating our own archives and so on. | Enfim, estamos criando nossos próprios arquivos e assim por diante. |
| So here's the second iteration, and the third, fourth and so on. | Então há uma segunda iteração, e uma terceira, quarta e assim por diante. |
| Then they test that new hypothesis and so on and so forth. | Então eles testam essa nova hipótese e assim por diante. |
| By law you've got to bid, and so on and so forth. | Pela lei, você tem que fazer a cotação, e assim por diante. |
| We don't know of any other house, and so forth and so on. | Não sabemos de nenhuma outra casa, até então e assim vai. |
| So what sustains desire, and why is it so difficult? | O que mantém o desejo, e por que é tão difícil? |
| So, social networks are these intricate things of beauty, and they're so elaborate and so complex and so ubiquitous, in fact, that one has to ask what purpose they serve. | Assim, as redes sociais são essas coisas complexas de beleza, e são tão elaboradas e tão complexas e tão onipresentes, na realidade, que alguém precisa perguntar a que propósito elas servem. |
| And so I did. | E assim eu fiz. |
| And so they did. | E foi o que aconteceu. |
| And so was humor. | O humor também era. |
| And so it goes. | E assim vai. |
| And so we should. | E isso é nosso dever. |
| And so he agreed. | E então ele concordou. |
| And so he did. | E assim ele fez. |
| So, physics and marketing. | Bem, Física e Marketing |
| And she's so marvelous. | E ela é tão maravilhosa. |
| And so it begins. | E assim começa. |
| They said, They have become really deep thinkers and so on and so forth. | Eles falaram As crianças estão se tornando grandes pensadores. |
| You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way. | Podem ver as tumbas e os pinheiros e tudo o mais ao longo do caminho. |
| He was so happy to see another Ethiopian and so proud. | He was so happy to see another Ethiopian and so proud. |
| And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad. | E então, vocês sabem, 390 de aprovação não é tão mal. |
| And she read so many novels, so many different novels here. | E ela leu tantos romances, tantos romances diferentes aqui. |
| Everything just looks so gray around here, and looks so cold. | Tudo parece tão cinza por aqui, e parece tão frio. |
| They're very polite and they don't get so forward so quickly. | Eles são muito educados e não fariam este gesto tão cedo. |
