Translation of "annulment" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| There is only civil annulment after a lengthy legal separation. | O que ocorria era apenas a separação de corpos. |
| Protestant Reformers still faced persecution, particularly over objections to Henry's annulment. | Os reformadores protestantes ainda assim enfrentaram perseguições, particularmente sobre as objeções ao anulamento de Henrique. |
| Giovanni finally signed confessions of impotence and documents of annulment before witnesses. | Giovanni assinou confissões de impotência e, finalmente, documentos de anulação perante testemunhas. |
| Six months into the marriage, Jackson asked Gordon for an annulment when in Rome, Italy. | Seis meses depois do casamento, ela pediu a anulação do casamento em Roma, Itália. |
| No annulment was immediately forthcoming, the result in part of Charles V's control of the Papacy. | Nenhum anulamento foi conseguido em parte por causa do controle que Carlos V exercia sobre o papado. |
| Anne consented to the annulment of the marriage, which had not been consummated, and Cromwell was beheaded. | Ana consentiu com o anulação da união, que não foi consumada, e Cromwell acabou decapitado. |
| Alexander asked Giovanni's uncle, Cardinal Ascanio Sforza, to persuade Giovanni to agree to an annulment of the marriage. | Alexandre pediu ao tio de Giovanni, o cardeal Ascanio Sforza, para convencer Giovanni a concordar com um divórcio. |
| The annulment of the marriage and her marriage to Millais have sometimes been linked to his change of style. | O divórcio de Effie e seu casamento de com Millais já foram algumas vezes ligados às mudanças no estilo de Millais. |
| This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory. | Também isto faz lembrar a Argélia em 1992, quando a maioria dos governos Europeus apoiou a anulação da vitória eleitoral dos Islamitas. |
| Certainly, in 1527, Henry, until then an observant and well informed Catholic, appealed to the Pope for an annulment of his marriage to Catherine. | Certamente em 1527, Henrique até então um católico obediente e bem informando, apelou ao papa pelo anulamento de seu casamento com Catarina. |
| Italy (1970), Portugal (1975), Brazil (1977), Spain (1981), Argentina (1987), Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011)) although annulment and legal separation were options. | Na cultura ocidental, uma família é definida especificamente como um grupo de pessoas de mesmo sangue, ou unidas legalmente (como no casamento e na adoção). |
| Protesters are calling for the annulment of the presidential election results, saying President Mahmoud Ahmadinejad's victory in the 12th of June election is a fraud. | Os manifestantes pedem a anulação dos resultados da eleição presidencial, alegando que a vitória do presidente Mahmoud Ahmadinejad na eleição do dia 12 de junho é fraudulenta. |
| Intelligent and able, but also a devout Catholic and opponent of the annulment, More initially cooperated with the king's new policy, denouncing Wolsey in Parliament. | More, inteligente e capacitado, porém católico devoto e oponente do divórcio, inicialmente cooperou com a nova política de Henrique, denunciando Wolsey ao parlamento. |
| When Archbishop of Canterbury William Warham died, Anne's influence and the need to find a trustworthy supporter of the annulment had Thomas Cranmer appointed to the vacant position. | Quando Guilherme Warham, o Arcebispo da Cantuária, morreu, a influência de Ana e a necessidade de encontrar um apoiador de confiança no divórcio fez Tomás Cranmer ser nomeado para o cargo. |
| Immediately after the annulment of her marriage, Eleanor married Henry Plantagenet, Duke of Normandy and Count of Anjou, to whom she gave the Aquitaine, five sons, and three daughters. | Leonor imediatamente casou se com Henrique Plantageneta, Conde de Anjou, após a anulação, com quem deu a Aquitânia e teve cinco filhos. |
| Having declared himself against the annulment of the marriage of Henry VIII and Catherine of Aragon, he lost royal favour and was confined to his house for six weeks. | Tendo se declarado contra o divórcio do rei e Catarina de Aragão, perdeu o favor real, e foi confinado em casa por seis semanas. |
| Alleged affair with Perotto There has been speculation that during the prolonged process of the annulment, Lucrezia consummated a relationship with someone, perhaps Alexander's chamberlain Pedro Calderon, also named Perotto. | Há especulações que durante o processo prolongado da anulação, Lucrécia consumou um relacionamento com alguém, um jovem espanhol, Pedro (ou Pero) Calderón, também chamado de Perotto. |
| With the chance for an annulment lost and England's place in Europe forfeit, Wolsey bore the blame charged with praemunire in October 1529, his fall from grace was sudden and total . | Perdida a possibilidade de divórcio e o lugar da Inglaterra na Europa, Wolsey recebeu a culpa foi acusado de praemunire em outubro do mesmo ano, com sua queda sendo súbita e total . |
| It is possible that the idea of annulment had been suggested to Henry much earlier than this, and is highly probable that it was motivated by his desire for a son. | É possível que a ideia de uma anulação tenha sido sugerida para Henrique muito antes, e muito provável que ele seria mais motivado pelo desejo de ter um filho e evitar problemas na sucessão. |
| A second annulment was now a real possibility, although it is commonly believed that it was Cromwell's anti Boleyn influence that led opponents to look for a way of having her executed. | Um segundo divórcio era agora uma possibilidade real, apesar de acreditar se que foi a influência anti Bolena de Cromwell que levou os oponentes a procurarem um modo de fazê la ser executada. |
| The couple separated in 1990, but were unable to get officially divorced because of Irish laws regarding marriage annulment divorce was legalised in 1995 and the couple were legally divorced in 1996. | O casal se separou em 1990, mas foram incapazes de chegar oficialmente do divórcio por causa da legislação irlandesa em matéria de anulação matrimonial. |
| Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 . | Em minha opinião , o incumprimento deste requisito pode conduzir à anulação das medidas adoptadas . ( v. as Conclusões do Advogado Geral Jacobs apresentadas em 3 de Outubro de 2002 , n.o 131 ) . |
| In August 2008, the sides again fought during the South Ossetia War, which was followed by the formal recognition of Abkhazia by Russia, the annulment of the 1994 ceasefire agreement and the termination of the UN and OSCE missions. | Em agosto de 2008, os dois lados novamente se enfrentaram durante a guerra na Ossétia do Sul, que foi seguido pelo reconhecimento formal da Abecásia pela Rússia, a anulação do acordo de cessar fogo de 1994 e o término das missões da ONU e da CEI. |
| She was briefly married to James Moreland (vocalist of The Leaving Trains) in 1989 for several months, but has said that Moreland was a transvestite and that their marriage was a joke , ending in an annulment filed by Love. | Durante três meses em 1989, Courtney foi casada com Falling James Moreland, vocalista do The Leaving Trains, e mais tarde disse que Moreland era um travesti e que o casamento foi uma piada , sendo anulado. |
| More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12. | Mais de 100.000 pessoas marcharam em Teerão demonstrando o seu apoio pelo candidato reformista, Mir Hussein Moussavi, e o pedido de anulação do resultado das eleições de dia 12 de junho, por ele requerido, e que resultaram numa vitória atribuída ao presidente em exercício Mahmoud Ahmadinejad. |
| Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. | Perante um grande número de reclamações, a Argentina optou por prolongar o processo utilizando sistematicamente processos de anulação contra qualquer decisão desfavorável e relacionou todos os pagamentos à revisão judicial nacional um procedimento que viola a linguagem e a intenção da Convenção ICSID e dos próprios TBI. |
| The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article III 367 of the Constitution, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act. | da Constituição, a petição ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesse artigo. |
| If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities , the Member States shall , regardless of any other sanctions to be adopted , provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended , for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment . | Se , não obstante a oposição da autoridade competente , for adquirida tal participação os Estados Membros , independentemente da aplicação de outras sanções , estabelecerão quer a suspensão do exercício dos direitos de voto correspondentes quer a nulidade dos votos expressos ou a sua anulabilidade . |
| The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . | A petição ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulação seja pedida . No caso a que se referem o artigo 265.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a petição ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesses artigos . |
| The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . | Em caso de abertura de um procedimento de reapreciação , a resposta ou respostas que sejam objecto do mesmo produzem efeito no final desse procedimento , a menos que o Tribunal de Justiça decida em contrário . |
| The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . | A petiçª o ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulaçª o seja pedida . No caso a que se referem o artigo 232.o do Tratado CE e o artigo 148.o do Tratado CEEA , a petiçª o ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesses artigos . |
| His desire to provide England with a male heir which stemmed partly from personal vanity and partly from his belief that a daughter would be unable to consolidate Tudor power and maintain the fragile peace that existed following the Wars of the Roses led to the two things for which Henry is most remembered his six marriages and his break with the Pope (who would not allow an annulment of Henry's first marriage) and the Roman Catholic Church, leading to the English Reformation. | Seu desejo de ter um herdeiro homem em parte por causa de sua vaidade pessoal, por acreditar que uma mulher não seria capaz de consolidar a dinastia Tudor e também pela frágil paz existente após a Guerra das Rosas levaram às duas coisas pelas quais Henrique é mais lembrado seus seis casamentos e a Reforma Inglesa. |
