Translation of "any act" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| on any proposed Union act in areas within its powers | Sobre qualquer proposta de acto da União nos domínios das suas atribuições |
| on any proposed Union act in its field of competence , | sobre qualquer proposta de acto da União Europeia no domínio das suas competências , e |
| o n any proposed Community act in its fields of competence | sobre qualquer proposta de acto comunitário nos dominios das suas atribuições |
| Any decision not to act is itself a decision of vast consequence. | Qualquer decisão de não agir é só por si uma decisão de grande importância. |
| Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity . | É exigida a unanimidade desses Estados Membros para a adopção dos actos que requeiram unanimidade . |
| The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | O BCE será consultado domínios das suas atribuições sobre qualquer proposta de acto comunitário nos |
| The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | O BCE será consultado sobre qualquer proposta de acto comunitário nos domínios das suas atribuições |
| The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation . | Os actos que forem adoptados através de delegação de poderes deverão ser prontamente notificados ao Conselho do BCE . |
| The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | O BCE será consultado sobre qualquer proposta de acto comunitário nos domínios das suas atribuições |
| This endowed the emperor with inviolability (sacrosanctity) of his person, and the ability to pardon any civilian for any act, criminal or otherwise. | Isto deu ao imperador inviolabilidade e a capacidade de perdoar qualquer civil por qualquer tipo de ato criminal ou de qualquer outro tipo. |
| any direct participant can act as an entry point to forward credit transfers to non participants | Qualquer participante directo pode actuar com um ponto de entrada na transmissão de transferências a crédito a não participantes . |
| Judges of the ICJ are not able to hold any other post, nor act as counsel. | Os juízes do TIJ são proibidos de exercer outro cargo ou atuar como advogado. |
| The Act of Independence of Lithuania, declaring Lithuanian independence from any affiliation to any other nation, was issued in the city on 16 February 1918. | O Ato de Restauração da Independência da Lituânia foi proclamado a 16 de Fevereiro de 1918. |
| It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. | Somos nós que agimos. quando a comunidade ao redor está em conflito, que podem desempenhar um papel construtivo. |
| The act of independence of Panama is the monument most glorious that any American province can give. | O governo da Colômbia, no entanto, somente admitiu a Independência do Panamá em 23 de fevereiro. |
| CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person. | CAEO saber atuar de uma forma adequada em todos os tipos de situações que encaramos, e saber interagir com todos os tipos de pessoas. |
| The EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence . | O IME será consultado pelo Conselho sobre qualquer proposta de acto comunidrio no dominio das suas atribuições . |
| There is no reason to expect that the super rich will act less selfishly than any other group. | Não há razão para esperar que os super ricos ajam menos egoistamente que qualquer outro grupo. |
| of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . | munidade de não lhe ter dirigido um acto que náo seja recomendação ou parecer . |
| 6 . The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence . | No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelece os devidos contactos com os parceiros sociais . Cada Estado Membro e a Comissão nomeiam dois membros do Comité . |
| ( a ) ( b ) The European Central Bank shall be consulted on any proposed Union act in its fields of competence | a ) b ) O Banco Central Europeu será consultado Sobre qualquer proposta de acto da União nos domínios das suas atribuições |
| 4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence . | intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras |
| Any heavy metal ion (such as copper cations in copper(II) sulfate) can act as a noncompetitive inhibitor of catalase. | Inibição Quaisquer íons metálicos (em especial cobre(II) e ferro(II)) podem agir como inibidores não competitivos da catalase. |
| The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 3.2 Act on Coins In connection with the Currency Repeal Act , a new Coins Act has been enacted to supplement the European Community legislation on coins . | O IME não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias nas quais seja necessário introduzir alterações ao abrigo do Artigo 108.º do Tratado . |
| But really the most satisfying experience I've had is the act of listening, which is what we need in any good relationship. | Mas realmente a experiência mais gratificante que tive foi o ato de ouvir, que é o que precisamos em uma boa relação. |
| Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2. | Em caso de votação, cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros.2. |
| Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member . | Em caso de votação , cada membro do Conselho só pode representar , por delegação , um dos outros membros . |
| Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality . | Todos os projectos de actos legislativos devem incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . |
| The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence . | Os organismos jurídicos comunitários devem consultar o BCE sobre qualquer proposta de legislação comunitária no domínio das suas atribuições . |
| The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence . | ou por iniciativa própria do BCE , isto é , sempre que o BCE o considere necessário , sobre questões nos domínios das suas atribuições . Os organismos jurídicos comunitários devem consultar o BCE sobre qualquer proposta de legislação comunitária no domínio das suas atribuições . |
| They have had more number one albums on the British charts and sold more singles in the UK than any other act. | De acordo com a RIAA, eles venderam mais álbuns nos Estados Unidos do que qualquer outro artista. |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. | Nenhuma disposição da presente Carta deve ser interpretada no sentido de implicar qualquer direito de exercer actividades ou praticar actos que visem a destruição dos direitos ou liberdades por ela reconhecidos ou restrições desses direitos e liberdades maiores do que as previstas na presente Carta. |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa. |
| Some would argue that it is those images that did more to fuel the insurgency in Iraq than virtually any other single act. | Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado. |
| What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. | O que o Ato patriótico fez foi proibir os bancos americanos e o bancos estrangeiros registrados nos Estados Unidos de negociar com instituições financeiras baseadas no exterior. |
| Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation? | Perguntas como Você alguma vez testemunhou ou participou de qualquer ato que talvez pudesse ser prejudicial para os EUA ou para uma nação estrangeira? |
| Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member. | Em caso de votação, cada membro do Conselho Europeu só pode representar, por delegação, um dos outros membros. |
| Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Todos os projectos de actos legislativos europeus devem incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. |
| Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member . | Em caso de votação , cada membro do Conselho Europeu só pode representar , por delegação , um dos outros membros . |
| Acting without any legislative authority, European policy makers initially increased the EU's capacity to act by defining environmental policy as a trade problem. | Agindo sem qualquer autoridade legislativa, os decisores políticos europeus aumentaram a capacidade do bloco para agir através da definição da política ambiental como um problema comercial. |
| Under civil law marriages (regulated by the Marriage Act), any marriage in addition to an already existing one is invalid (but not criminalized). | O atual Código Penal (1940) retomou a nomenclatura bigamia, que consiste em alguém sendo casado contrair novo matrimônio. |
| x2018 Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. x2019 | x00AB Nenhuma das disposições da presente Convenção se pode interpretar no sentido de implicar para um Estado, grupo ou indivíduo qualquer direito de se dedicar a actividade ou praticar actos em ordem à destruição dos direitos ou liberdades reconhecidos na presente Convenção ou a maiores limitações de tais direitos e liberdades do que as previstas na Convenção. x00BB |
| And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. | E acho que a melhor maneira de conseguir isso, e perceber as falhas de seu design, é atuá lo. |