Translation of "are conferred" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| exercise the other powers conferred by this Statute. | Exerce os demais poderes que lhe são conferidos pelo presente Estatuto. |
| Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . | A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . |
| Parliament later conferred this title upon Henry in 1544. | O Parlamento ainda conferiu este título a Henrique, em 1544. |
| The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. | A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição. |
| 6 . The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties . | Compete lhe eleger o Presidente da Comissão . 2 . |
| ( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute | Exercerá os demais poderes e desempenha as atribuições que lhe são conferidas pelos presentes Estatutos |
| The prime minister is chosen by the President and conferred by Parliament. | O primeiro ministro é escolhido pelo Presidente e confirmado pelo Parlamento. |
| Ramesses married Hattusili s daughter, and conferred upon her an Egyptian name, Maathorneferure. | Ramsés se casou com a filha de Hatusil, e conferiu lhe um nome egípcio, Maathorneferure. |
| These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. | Esses países manifestaram preocupações em relação aos novos poderes atribuídos ao BCE. |
| William systematically dispossessed English landowners and conferred their property on his continental followers. | Guilherme sistematicamente despojou de terras os proprietários ingleses e conferiu sua propriedade a seus seguidores continentais. |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | As competências que não sejam atribuídas à União na Constituição pertencem aos Estados Membros. |
| In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level . | Em particular , deverão ser conferidos poderes à Comissão para adaptar o nível de cobertura . |
| Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States . | O Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança participa nos seus trabalhos . |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States . | As competências não atribuídas à União na Constituição pertencem aos Estados Membros . |
| The Principality of Wales, nowadays, is always conferred along with the Earldom of Chester. | Atualmente, o Príncipe de Gales recebe também o título de Conde de Chester. |
| ( d ) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty | d ) Permaneça nos limites das competências atribuídas a Comunidade pelo presente Tratado |
| These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty . | Estas instituições têm o mandato genérico de desempenhar as atribuições da Comunidade , actuando nos limites das competências que lhes são conferidas pelo Tratado . |
| It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB ( FESCB ) are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . | O BCE assegurará que as atrbuicóes cometidas ao SEBC ( m SEBC ) sejam executadas , quer através das suas próprias act' kidades , nos termos dos respectivos estatutos , quer através dos bancos centrais nacionais . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by rhis Treaty . | um TRIBUNAL D E CONTAS Cada Instituição actua nos limites das auibuiçdes e competências que lhe são conferidas pelo presente Tratado . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty . | ( 1 ) Artigo com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 . |
| The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive . | O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da directiva proposta . |
| It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . | Estes critérios são relativos ao desempenho no que respeita à estabilidade de preços , à situação orçamental , às taxas de câmbio e às taxas de juro de longo prazo , e à compatibilidade da legislação nacional , incluindo os estatutos dos bancos centrais nacionais , com o Tratado e os Estatutos do SEBC . |
| of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound | Artigo 29.o O Tribunal de Justiça pode determinar que uma testemunha ou um perito sejam ouvidos pela autoridade judiciária do seu domicílio . O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks . | ) Conselho Geral um dos três órgãos de decisão do BCE , composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente do BCE e pelos governadores dos 15 bancos centrais nacionais dos Estados membros da UE . |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | No exercício da competŒncia que lhe Ø atribuída no presente artigo , o Conselho delibera por maioria qualificada . |
| With Sauron's assistance, the Elven smiths forged the Rings of Power, which conferred great power upon their bearers. | Com ele, Sauron planejava controlar os demais anéis e assim ostentar todos seus poderes. |
| In 1957, Akira Kuninaka realized that the ribonucleotide GMP present in shiitake mushrooms also conferred the umami taste. | Em 1957, Akira Kuninaka percebeu que o ribonucleotídeo GMP, presente em cogumelos shiitake, também proporcionava o gosto Umami. |
| It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB . | O Eurosistema disponibiliza duas facilidades permanentes pelo prazo overnight a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito . |
| It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB . | Facilidade permanente de depósito ( deposit facility ) facilidade permanente do Eurosistema que as contrapartes podem utilizar para efectuar depósitos à ordem num BCN , remunerados a uma taxa de juro fixada antecipadamente ( ver também taxas de juro directoras do BCE ) . |
| It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB . | É constituído pelo BCE e pelos BCN dos Estados Membros que adoptaram o euro na Terceira Fase da União Económica e Monetária ( ver também área do euro ) . |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . 29.12.2006 | 29.12.2006 PT |
| In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . | No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade . |
| It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . ECOFIN see Council ( of the European Union ) . | Critérios de convergência critérios estabelecidos no n.º 1 do artigo 109.º J do Tratado ( e especificados no Protocolo N.º 6 ) . Estes critérios são relativos ao desempenho no que respeita à estabilidade de preços , à situação orçamental , às taxas de câmbio e às taxas de juro de longo prazo . |
| The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty. | 2 não pode aumentar as competências atribuídas à União pelo presente Tratado. |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , os BCN realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| ( 1 ) In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . | N o exercício d a sua competência , cada Instituição assegurará a observância d o princípio da subsidiariedade . |
| Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. | A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado. |
| Aquinas insists beatitude will be conferred according to merit, and will render the person better able to conceive the divine. | Aquino insiste que a beatitude será conferida por mérito e irá tornar as pessoas mais capazes de conceber o divino. |
| This advantage will be conferred by weapons used in the process of resolving disputes, such as those over territorial rights. | Essa vantagem é conferida por armas utilizadas no processo de resolução de disputas, como aquelas pela posse de território. |
| Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby . | Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos no presente Tratado . |
| ( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts | Os membros do pessoal não devem solicitar nem receber instruções de qualquer go verno , autoridade , organização ou indivíduo alheios ao BCE . |
| As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . | A declaração de uma situação de emergência envolve um determinado grau de apreciação , pelo que deverá ser deixada à Comissão . |
| In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 | O Conselho de Administração do Banco dispõe , para o efeito , dos poderes atribuídos à Comissão no artigo 258.o |
| As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . | A decla ração de uma situação de emergência envolve um determi nado grau de apreciação , pelo que deverá ser deixada à Comissão . |
