Translation of "are delegated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Delegated European regulations | Regulamentos europeus delegados |
| Article 35 Delegated regulations 1 . | Artigo 35.º 1 . Regulamentos delegados |
| whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end | que poderão ser delegados poderes nos bancos centrais nacionais para adoptar todas as medidas necessárias para o efeito |
| a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated | Uma descrição de qualquer função de gestão ou de depositário que tenha sido delegada e a identidade da parte terceira a quem a função foi delegada |
| These powers have not been delegated by the Community institutions | Estas competências não foram delegadas pelas instituições comunitárias |
| It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others. | É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado. |
| It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others . | É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado . |
| If this option were pursued , security issuers would face a patchwork of national bodies ( authorities and other bodies to which tasks are delegated ) . | Se se retivesse esta opção , o emitentes de valores mobiliários seriam defrontados com uma multiplicidade de órgãos nacionais ( autoridades e outros organismos aos quais são delegadas certas funções ) . |
| under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated | Sob sua responsabilidade , por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções |
| These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others . | Estas disposições são igualmente aplicáveis aos monopólios delegados pelo Estado . |
| exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | a exercício de determinados poderes , incluindo poderes de natureza regulamentar , que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE . |
| These two Communities are of a supranational nature , acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States . | Estas duas Comunidades têm natureza supranacional , actuando nos limites dos poderes que lhes foram delegados pelos Estados Membros . |
| The third party may not sub delegate any of the functions delegated to it . | A parte terceira não pode subdelegar quaisquer funções que lhe tenham sido delegadas . |
| These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others . 2 . | Artigo 73.o São compatíveis com o presente Tratado os auxílios que vão ao encontro das necessidades de coordenação dos transportes ou correspondam ao reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público . |
| ( d ) defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties | d ) a definição das condições em que essas funções podem ser delegadas a terceiros e |
| Further responsibilities would be delegated afterwards, however, and the letters would arrive more frequently. | A partir daí, a responsabilidade seria delegada, e as cartas chegariam com maior frequência. |
| to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | exercer determinados poderes , incluindo poderes de natureza regulamentar , que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE . |
| If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. | Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países. |
| to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | exercer certos poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE , incluindo alguns de natureza regulamentar . |
| to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . |
| to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE , incluindo alguns de natureza regulamentar . |
| to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE , incluindo os de natureza regulamentar . |
| In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides. | Além disso, podem ser delegadas na Comissão Executiva certas competências, caso o Conselho do Banco Central Europeu assim o decida. |
| and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | e exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . |
| In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides . | Além disso , podem ser delegadas na Comissão Executiva certas competências , caso o Conselho do BCE assim o decida . |
| to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature . | exercer certos poderes que lhe foram delegados pelo Conselho do BCE , incluindo alguns de natureza regulamentar . |
| In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides . | Além disso , poderão ser delegadas na Comissão Executiva certas competências , caso o Conselho do BCE assim o decida . |
| and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council , including those of a regulatory nature . | e assumir determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . |
| 6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB 's foreign reserve holdings . | Também assume poderes que lhe tenham sido delegados em relação à gestão das reservas externas do BCE . |
| and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . | e exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . |
| and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council , including certain ones of a regulatory nature . | e assumir determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . |
| 4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable , i.e. it cannot be delegated to a third person . | O direito de integrar o Conselho do BCE é pessoal e inalienável , isto é , não pode ser delegado numa terceira pessoa . |
| Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board . | Artigo 8.o Medidas de execução adicionais O Conselho do BCE delega na Comissão Executiva a competência para a tomada de quaisquer outras decisões necessárias à implementação da sua decisão de 15 de Outubro de 2008 . |
| Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board . | Artigo 8.o Medidas de execução adicionais O Conselho do BCE delega na Comissão Executiva a competên cia para a tomada de quaisquer outras decisões necessárias à implementação da sua decisão de 15 de Outubro de 2008 . |
| and assumes certain powers delegated to it by the Governing Council , which may include powers of a regulatory nature . 3 | e assume determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE , incluindo os de natureza regulamentar 3 . |
| Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established . | Essa delegação apenas poderá verificar se quando existir uma estrutura claramente definida e documentada para o exercício de quaisquer funções que sejam objecto de delegação . |
| The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers . | O regulamento ou a orientação em causa especificará as matérias a executar , assim como os limites e o âmbito dos poderes delegados . |
| The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices . | As AES facilitarão esse processo identificando as funções e responsabilidades que poderão ser delegadas ou exercidas conjuntamente e promovendo as boas práticas . |
| Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . | Os poderes conferidos deste modo podem ser unicamente subdelegados se e quando existir uma autorização específica para este efeito na respectiva decisão de delegação . |
| In the US, control over social policy is delegated to the states, allowing local legislatures to tailor programs to local tastes and use resources efficiently. | Nos EUA, o controlo sobre a política social é delegado nos estados, permitindo às legislaturas locais adaptar programas aos gostos locais e usar recursos eficientemente. |
| Cuomo eventually delegated song selection for the album to the band's original A R rep, Todd Sullivan, saying that Weezer fans chose the wackest songs. | Entretanto Cuomo delegou a selecção das músicas ao representante A R original da banda, Todd Sullivan, dizendo que os fãs dos Weezer escolheram as músicas mais foleiras . |
| Maintenance While Linus Torvalds supervises code changes and releases to the latest kernel versions, he has delegated the maintenance of older versions to other programmers. | Manutenção Enquanto que Linus Torvalds supervisa as alterações no código e os lançamentos para as últimas versões do núcleo, ele delegou a manutenção das versões anteriores para outros programadores. |
| Member States shall ensure that all persons who work or who have worked for the competent authorities or bodies to whom functions are delegated pursuant to Article 45 ( 2 ) , as well as auditors and experts instructed by the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy . | Os Estados Membros assegurarão que todas as pessoas que trabalhem , ou tenham trabalhado para as autoridades competentes ou para os organismos em quem estas tenham delegado funções nos termos do nº 2 do artigo 45º , bem com os revisores de contas ou os peritos mandatados pelas autoridades competentes , estejam obrigados ao sigilo profissional . |
| Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition . | Essas condições incluirão uma cláusula que exigirá à entidade em questão que se encontre organizada por forma a evitar conflitos de interesses e a evitar que as informações obtidas no exercício das funções que lhes são delegadas sejam utilizadas de forma desleal ou susceptível de lesar a concorrência . |
| There are presently two joint committees, the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, which considers delegated legislation, and the Standing Joint Committee on the Library of Parliament which advises the two Speakers on the management of the Library. | Atualmente, existem dois comitês deste gênero, a Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations e a Standing Joint Committee on the Library of Parliament . |