Translation of "are enabling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados. |
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | Activando o Cubicle Warfare no Linux |
| And that means input and output are in the same space enabling stuff like this. | Isso significa que o interno e o externo estão no mesmo espaço possibilitando coisas como essa. |
| Cell junctions are especially important in enabling communication between neighboring cells via specialized proteins called communicating junctions. | As junções celulares são especialmente importantes para permitir a comunicação entre as células vizinhas através de proteínas especializadas chamadas junções gap. |
| Namely, that technology is enabling trust between strangers. | Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos. |
| The enabling clause was actually activated in 2003 . | A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . |
| Typically, the proxy or VPN applications enabling pivoting are executed on the target computer as the payload (software) of an exploit. | Normalmente, as aplicações de proxy ou VPN permitem pivotante de serem executados no computador alvo como o payload de um exploit. |
| You see, the battery is the key enabling device here. | Veja, a bateria é que permitirá isso. |
| Geographers are primarily focused on the spaces of colonialism and imperialism, more specifically, the material and symbolic appropriation of space enabling colonialism. | Os geógrafos focam principalmente os espaços do colonialismo e do imperialismo, mais especificamente, a apropriação material e simbólica do espaço, permitindo o colonialismo. |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good . | Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário , permitindo a este último a compra do bem durável . |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . | Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário ( permitindo a este último a compra do bem durável ) . |
| This is not to deny the enabling role of international capital flows. | Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais. |
| However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech. | A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão. |
| Plasmodesmata (singular plasmodesma) are microscopic channels which traverse the cell walls of plant cells and some algal cells, enabling transport and communication between them. | São a única via de translado de substâncias e estímulos (alimentação da célula) e são conexões citoplasmáticas que atravessam a parede celular entre células contíguas. |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal |
| The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure! | O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar! |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso. |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público ) |
| Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. | Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados. |
| The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. | A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. |
| Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives | O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados |
| by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. | A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional. |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar . |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro . |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas . |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permite a objeção de consciência, não há legislação outorgada que ainda tenha sido aprovada. |
| The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research. | Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento. |
| The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it. | O máximo que os países ricos conseguem fazer é fornecer um ambiente propício para benefício dos países em desenvolvimento que estejam dispostos e sejam capazes de tirar proveito desse ambiente. |
| Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement. | Outras prioridades são a construção de um ambiente económico propício para todas as comunidades do Kosovo, as infra estruturas rodoviárias, o apoio às autarquias locais, a educação, a energia, a segurança alimentar e os serviços veterinários e os contratos públicos. |
| To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more. | Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais. |
| More information on using and enabling the plugins you want is available in the host program handbook. | Está disponível mais informação sobre como usar e activar os 'plugin' que deseja no manual do programa anfitrião. |
| appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment | As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento |
| More recently, methods have been developed for genetic engineering of fungi, enabling metabolic engineering of fungal species. | Mais recentemente, foram desenvolvidos métodos de engenharia genética para fungos, permitindo a engenharia metabólica de espécies de fungos. |
| The λ calculus provides a simple semantics for computation, enabling properties of computation to be studied formally. | O cálculo λ provê uma semântica simples para computações, permitindo que propriedades da computação fossem estudadas formalmente. |
| The tadpoles of these species have suckers enabling them to hold on to rocks after they hatch. | Os girinos destas espécies têm otários que lhes permitem agarrar pedras depois que chocam. |
| According to him, price signals are the only means of enabling each economic decision maker to communicate tacit knowledge or dispersed knowledge to each other, to solve the economic calculation problem. | De acordo com ele, a sinalização de preços é o único meio de possibilitar que cada tomador de decisões econômico comunique o conhecimento tácito e o conhecimento disperso para os outros, a fim de resolver o problema do cálculo econômico. |
| Mechano and electroreceptors The sensory epithelia of the inner ear are very specifically differentiated, enabling the olm to receive sound waves in the water, as well as vibrations from the ground. | Receptores mecânicos e elétricos O epitélio sensorial do ouvido interno está diferenciado muito especificamente, permitindo que o proteus receba ondas sonoras na água, assim como vibrações do solo. |
| A Community medium term financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established . | É instituído um mecanismo comunitário de apoio financeiro a médio prazo que permite a concessão de empréstimos a um ou mais Estados Membros que tenham dificuldades ou graves ameaças de dificuldades na balança de transacções correntes ou na balança de capitais . |
| From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish. | De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina. |
| And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably. | E o Paquistão e a Indonésia, ao basearem os requisitos de capital para as instituições de microfinanciamento na dimensão da população que esperam servir, estão a permitir que estas instituições atendam nichos de mercado distintos de forma sustentável. |
| Larger data sets are enabling economic historians to address key questions for example, how aggregate economic conditions affect labor force participation decisions in different times and places more effectively than ever before. | Conjuntos maiores de dados estão a permitir que historiadores económicos abordem questões chave por exemplo, como é que as condições económicas dos agregados afetam as decisões de participação da mão de obra em diferentes épocas e lugares mais eficazmente do que nunca. |
| Now of course, the enabling technologies are based on the Internet, and in the many to many era, every desktop is now a printing press, a broadcasting station, a community or a marketplace. | No presente, é claro, as tecnologias transformadoras estão baseadas na Internet. E na era do 'muitos para muitos', cada computador é uma pequena gráfica, uma estação de 'broadcast', uma comunidade ou um mercado. |
