Translation of "are in conformity" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Conformity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Conformity to formal requirements	Cumprimento dos requisitos formais
b Conformity with law	b Conformity with law
Uncritical conformity to group norms.	Conformismo não crítica às regras do grupo.
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Adantic Alliance .	A UEO actuari de acordo com as posições adopradas pela Aliança Adântica .
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions .	O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas .
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII .	O acordo LA deve estar em conformidade com o modelo aplicável constante do apêndice VII .
( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions .	3 . O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas .
Such rights can now only be exercised when decisions in these matters are not in conformity with the law and the statutes of the Bank .	Actualmente , os referidos poderes poderao apenas ser exercidos , caso as decisoes referentes a estas questoes nao sejam conformes a lei e aos Estatutos do Banco .
It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers .	Deverá garantir que as autoridades competentes respeitam os direitos estabelecidos na Convenção no exercício das suas competências .
and ( iii ) developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a	e iii ) desenvolvidas , produzidas e divulgadas de harmonia com os princípios estatísticos referidos no artigo 3.o A
The lyrics praised non conformity, disparaged authorities, and had dadaist elements.	As letras elogiavam a não conformidade, criticavam autoridades, e tinham elementos dadaístas.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .	Os acordos bilaterais com SP que utilizem a interface de sistema periférico ( ASI ) devem observar o disposto no anexo IV .
There is , of course , a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline , or where the data are not provided , and the reasons for this .	É , evidentemente , de particular interesse receber informação suplementar nos casos em que os dados reportados não estejam em conformidade com a Orientação ou em que não sejam apresentados dados e sobre as razões dos referidos desvios .
The Council shall appoint a Secretary General in conformity with Article III 344(2) of the Constitution.	o
This might be thought of as more of a criticism of conformity rather than people in general.	Afeto (filosofia) Chauvinismo Misandria Misoginia Ginofobia Preconceito
Conformity to the application deadline as outlined in the table Application Deadlines and Selection Results on page 8.	Cumprimento da data limite de candidatura, segundo o indicado no quadro Prazos de Candidatura e Resultados da Selecção, na página 8.
preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in conformity with the principles of the United Nations Charter	Preservar a paz , prevenir conflitos e reforçar a segurança internacional , em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas
In addition , the Bank is empowered to manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute .	Além disso , o Banco tem competência para efectuar a gestão das reservas cambiais , em conformidade com o disposto no artigo 31.º dos Estatutos .
( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels	c ) colocar o T2S à disposição da Comissão do Programa T2S em conformidade com o calendário , as especificações e os níveis de serviço aprovados
This procedure will be used in strict conformity with the inter institutional understanding between the European Parliament , Council and Commission .	Este procedimento será utilizado em estrita conformidade com o Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .	A decisão da Autoridade tem de ser conforme com a decisão adoptada pela Comissão nos termos do n.º 4 .
For comic effect, he used irony and ludicrous extravagance, often in an attempt to liberate the reader from cultural conformity.	Para efeito cômico, ele usou a ironia e a extravagância do ridículo, muitas vezes na tentativa de liberar o leitor da conformidade cultural.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two 3 .	A Comissão verificará , no prazo de dois meses , a conformidade desses projectos com o n.º 2 do presente artigo .
They shall exercise such powers in conformity with national law , either directly or , where appropriate , in cooperation with other authorities , including judicial authorities .	Exercerão esses poderes de acordo com a sua legislação nacional , quer de forma directa quer , se conveniente , em colaboração com outras autoridades , incluindo autoridades judiciais .
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB .	A carteira de títulos denominada em dólares dos Estados Unidos e numerário também deve cumprir os limites de crédito indicados pelo BCE .
We are all in agreement that , in full conformity with the Treaty requirements , the best possible preparation for adopting the euro , namely a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria , is of the essence .	Estamos todos de acordo que , em total conformidade com os requisitos do Tratado , é da maior importância que haja a melhor preparação possível para a adopção do euro , nomeadamente um nível elevado de convergência sustentável de acordo com os critérios de Maastricht .
Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations.	O respeito ao direito a defender se de cada nação, individual ou coletivamente, em conformidade com a Carta da ONU.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice .	O propósito do código é reforçar a confiança do público nas estatísticas europeias , ao determinar a forma como estas devem ser desenvolvidas , produzidas e divulgadas em conformidade com os princípios estatísticos e as melhores práticas internacionais no domínio das estatísticas .
The level of conformity that people are forced into was disturbing to us and we were just trying to push the envelope and the name just sorta made sense.	O nível de conformidade que as pessoas são forçadas a estava nos perturbando e nós estávamos apenas tentando forçar a barra e o nome apenas fazia sentido. .
These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory .	Essas vendas estiveram em plena conformidade com o Acordo dos Bancos Centrais sobre o Ouro , de 27 de Setembro de 2004 , do qual o BCE é um signatário .
Therefore , I can confirm to you that , in full conformity with the Treaty , statements by national policy makers do not influence ECB decisions .	Por conseguinte , posso confirmar lhe que , em total conformidade com o Tratado , as declarações dos decisores de política a nível nacional não influenciam as decisões do BCE .
The Council shall appoint a Secretary General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .	O Conselho nomeará um Secretário Geral , em conformidade com o n. o 2 do artigo 240.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter	a salvaguarda dos valores comuns , dos interesses fundamentais , d a independência e da integridade d a União , d e acordo com os princípios d a C a n a das Nações Unidas
Examples are Plastic People and Brown Shoes Don't Make It , which contained lyrics critical of the hypocrisy and conformity of American society, but also of the counterculture of the 1960s.	Exemplos são Plastic People e Brown Shoes Don't Make It , que contêm letras críticas da hipocrisia e conformidade da sociedade americana, mas também da contracultura dos anos 1960.
Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions .	Ao abrigo do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento OLAF , as autoridades nacionais competentes devem , em conformidade com as disposições nacionais , prestar assistência ao Organismo quando este efectuar inquéritos ao BCE .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.	Cada instituição actua dentro dos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição, de acordo com os procedimentos e as condições que esta estabelece.
Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution , and in conformity with the procedures and conditions set out in it .	Cada instituição actua nos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição , em conformidade com os processos e nas condições que esta prevê .
These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement published on 8 March 2004 , to which the ECB is a signatory .	Essas vendas estiveram em plena conformidade com o Acordo dos Bancos Centrais sobre o Ouro , de 8 de Março de 2004 , do qual o BCE é signatário .
It sought to discourage non conformity to the Church of England, and passed several acts to secure Anglican dominance.	Procurou desencorajar a não conformidade na Igreja Anglicana e aprovou vários decretos para garantir uma dominação anglicana.
Anne supported the Occasional Conformity Bill of 1702, which was promoted by the Tories and opposed by the Whigs.	Ana apoiava o Projeto de Lei da Conformidade Ocasional de 1702, que foi elaborado pelos Tories e tinha oposição dos Whigs.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties , and in conformity with the procedures , conditions and objectives set out in them .	Caso o candidato não obtenha a maioria dos votos , o Conselho Europeu , deliberando por maioria qualificada , proporá no prazo de um mês um novo candidato , que é eleito pelo Parlamento Europeu de acordo com o mesmo processo .
) Meanwhile, Aquinas taught that all human or positive laws were to be judged by their conformity to the natural law.	Todas as leis humanas deveriam, pois, ser medidas pela sua conformidade com o direito natural.
The Bank s secondary objective to support the general economic policy of the Spanish 315 Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective .	reconhecem a competência do BCE nesta matéria . O objectivo secundário do Banco , de apoiar a política económica geral do Governo espanhol , não se encontra em conformidade com o objectivo estatutário do SEBC .
The film argues the case against conformity, but does not deny that people need and want it even the gay characters just want to fit in.	O filme discute o caso contra a conformidade, mas não nega que as pessoas precisam dela e a querem até as personagens homossexuais apenas querem se misturar.
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .	O Bank of Greece transferirá para o BCE uma carteira de títulos e numerário em , ou denominados em , dólares americanos ou ienes japoneses , dentro das bandas de desvio em relação às durações modificadas das carteiras de referenciais

Exibir esta página em português