Translation of "are inextricably linked" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. | Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação. |
| Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. | O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade. |
| The Tower has been inextricably linked with the Everton area since its construction in 1787. | A torre vem sendo associada à área de Everton desde a sua construção, em 1787. |
| Land art, earthworks (coined by Robert Smithson), or Earth art is an art movement in which landscape and the work of art are inextricably linked. | É um tipo de arte que, por suas características, não é possível expor em museus ou galerias (a não ser por meio de fotografias). |
| The two are linked. | Os dois estão ligados. |
| The two problems are linked. | Os dois problemas estão ligados. |
| During the 1970s and the early 1980s, Mozambique's foreign policy was inextricably linked to the struggles for majority rule in Rhodesia and South Africa as well as superpower competition and the Cold War. | Durante os anos 1970 e início dos anos 1980, a política externa do país era indissoluvelmente ligada à Rodésia e África do Sul, bem como pela concorrência das superpotências da Guerra Fria, Estados Unidos e União Soviética. |
| On the centenary of this dream, bloggers pay homage publishing their favorite song or poem, quotes, videos, photos and bits and pieces of Cartola's history, a history inextricably linked with the history of samba itself. | No centenário desse sonho, blogueiros fazem homenagens a ele, publicando suas canções ou poemas prediletos, citações, vídeos, fotos e pedaços da história de Cartola, uma história que inevitavelmente se confunde com a história do próprio samba. |
| The alternative perspective is that of a literary movement inextricably linked to simultaneous developments in prose, poetry, and drama, extending its direct influence throughout the German speaking lands until the end of the 18th century. | A perspectiva alternativa é a de um movimento literário indissociavelmente ligado a desenvolvimentos simultâneos em prosa, poesia, teatro, estendendo a sua influência directa a todas as regiões de língua alemã até o final do século 18. |
| They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party. | A CLCS deveria organizar o ativismo em torno da questão dos direitos civis. |
| Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
| Second , SSSs and payment systems are closely linked . | Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados . |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários . |
| The two domains are supposed to be cross linked. | Presume se que os dois domínios sejam interligados. |
| The norms are linked to a person's social identities. | As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. |
| Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. | As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. |
| Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. | Mesmo que a Rússia e o Irão estejam a prosseguir agendas separadas no apoio a Assad, os interesses de ambos os países estão inextricavelmente ligados à continuação do regime, e não necessariamente à sobrevivência política de Assad. |
| The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council. | Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo. |
| And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. | E não é ingénuo acreditar que a não proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê las. |
| A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked. | Unicamente deste modo, o homem deixará a matéria e chegará até a luz. |
| Subtypes of antinuclear antibodies include anti Smith and anti double stranded DNA (dsDNA) antibodies (which are linked to SLE) and anti histone antibodies (which are linked to drug induced lupus). | No caso de doenças cerebrovasculares, normalmente em decorrência de obstrução de vasos sanguíneos (muitas vezes relacionados aos anticorpos antifosfolípides), é recomendado o uso de anticoagulantes. |
| administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project. | tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto. |
| Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery. | As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata. |
| Wikiquote pages are cross linked to articles about the notable personalities on Wikipedia. | As páginas do Wikiquote são ligadas à páginas da Wikipédia sobre personalidades notáveis. |
| And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television. | E o que nós estamos vendo aqui, estes arranha céus agora são comentários que estão ligados ao conteúdo na televisão. |
| Or a kind of foreboding about what may happen. There are ways that the figures are linked. | E ainda que o brilho esteja relacionado à visão, este está justamente cobrindo os olhos dela. |
| For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . | Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados . |
| The most common side effects are nausea and vomiting, both of which are linked to cholinergic excess. | As reações adversas mais comuns são náuseas e vómitos, ambos ligados ao excesso colinérgico. |
| So, linked data. | Então, dados vinculados. |
| The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked. | Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados. |
| People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages. | As etnias que entram nessa brincadeira das piadas étnicas são aquelas socialmente ligadas pelos casamentos. |
| Everything is linked together. | Tudo está interligado. |
| That is linked data. | Isso são os dados vinculados. |
| And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more. | E depois existem os medos globais relacionados com as alterações climáticas, as epidemias, as guerras cibernéticas e muito mais. |
| in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET . | O TARGET está disponível para todas as transferências de crédito em euros entre bancos localizados em qualquer Estado Membro cujo BCN esteja directa ou indirectamente ligado ao TARGET . |
| Value added services are defined as forward looking services often linked to SEPA payment instruments . | Os serviços de valor acrescentado são definidos como serviços orientados para o futuro , muitas vezes associados a instrumentos de pagamento SEPA . |
| Infrastructure The population centres in the country are linked by a network of of road. | Infraestrutura Os centros populacionais do país estão ligados por uma rede de 2.800 quilômetros de estrada. |
| These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. | Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar. |
| Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem. | Especialmente na África onde tuberculose e HIV andam juntos, existe um grande problema em comum. |
| Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. | Alguns assassinatos decorrem por ordem de atores políticos ou de empresas do setor privado ligadas à políticos. |
| A sentence is a linguistic unit consisting of one or more words that are grammatically linked. | A frase é uma palavra ou conjunto de palavras que constitui um enunciado de sentido completo. |
| That's how linked data works. | É assim que os dados vinculados funcionam. |
| So, linked data it's huge. | Dados vinculados são ótimos! |
| be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
| Drugs targeting the mGluR5 (metabotropic glutamate receptors) that are linked with synaptic plasticity are especially beneficial for targeted symptoms of FXS. | Medicamentos visando o mGluR5 (receptores de glutamato metabotrópicos) que estão relacionados com a plasticidade sináptica são especialmente benéficas para os sintomas alvo de X frágil. |
