Translation of "are not adjusted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . | 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . |
| 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . | 1 ) Variações homólogas não corrigidas de sazonalidade . |
| 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . 7 | 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . |
| 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . 8.5 11.5 | 1 ) As variações homólogas não são corrigidas de sazonalidade . |
| not seasonally adjusted | dados não corrigidos de sazonalidade |
| Notes Quarterly figures are not seasonally adjusted , with the exception of the Czech Republic ( seasonally adjusted ) and the United Kingdom ( seasonally and working day adjusted ) . | Notas Os dados trimestrais não se encontram corrigidos de sazonalidade , à excepção dos dados relativos à República Checa ( dados corrigidos de sazonalidade ) e do Reino Unido ( dados corrigidos de sazonalidade e de dias úteis ) . |
| 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . ECB Annual Report 2002 | O rácio de poupança das famílias deverá ter aumentado em 2002 . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Os valores trimestrais não são corrigidos de sazonalidade nem de dias úteis . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Os valores trimestrais não são corrigidos de sazonalidade nem de dias úteis . |
| 1 ) Annual data are not adjusted for variations in the number of working days . | 1 ) Dados homólogos não ajustados de variações no número de dias úteis . |
| Note Quarterly data are seasonally adjusted with the exception of Bulgaria , the Czech Republic , Malta and Romania ( not seasonally adjusted ) and Hungary , Poland , Sweden and the United Kingdom ( seasonally and working day adjusted ) . | Nota Os dados trimestrais são corrigidos de sazonalidade , excepto para a Bulgária , República Checa , Malta e Roménia ( não corrigidos de sazonalidade ) e para a Hungria , Polónia , Suécia e Reino Unido ( corrigidos de sazonalidade e dias úteis ) . |
| Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document . | As contribuições nacionais para esses agregados e as informações estatísticas recolhidas pelos bancos centrais para efeitos nacionais não são objecto de análise no presente documento . |
| not adjusted for seasonal and calendar effects ) | dados não corrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário ) |
| not seasonally adjusted 12 month moving average ) | dados não corrigidos de sazonalidade |
| Note All data are seasonally adjusted . | Nota Todos os dados são corrigidos de sazonalidade . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | As outras previsões não especificam se foram ou não utilizados dados corrigidos de dias úteis . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | As outras previsões não especificam se foram ou não utilizados dados corrigidos de dias úteis . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data | As outras previsões não especificam se foram ou não utilizados dados corrigidos de dias úteis . BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do Eurosistema Junho 2009 |
| Note The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . | Nota Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais das contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . |
| Note The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . | Nota Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais relativas às contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . |
| Notes The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days . | Notas Os valores apresentados são corrigidos de sazonalidade e parcialmente corrigidos de dias úteis , dado que nem todos os países da área do euro apresentam séries trimestrais relativas às contas nacionais corrigidas do número de dias úteis . |
| Note All data are monthly and seasonally adjusted . | Nota Todos os dados são mensais e corrigidos de efeitos de sazonalidade . |
| Note All data are quarterly and seasonally adjusted . | Notas Todos os dados são trimestrais e corrigidos de efeitos de sazonalidade . |
| Seasonally adjusted monetary aggregates are published each month | Mensalmente , são publicados agregados monetários corrigidos de sazonalidade |
| Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) 2.3.2 . | Juros de acordo com o MBP5 sem ajustamentos relativamente aos SIFIM ( 2 ) 2.3.2 . |
| Note Data refer to the Euro 12 ( including periods prior to 2001 ) . 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . | semelhante em ambos os escalões etários , diminuindo até à Primavera de 2001 e aumentando entre o final do Verão e Dezembro de 2001 . |
| The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working day adjusted . | As previsões da Comissão Europeia e o World Economic Outlook do FMI apresentam taxas de crescimento não corrigidas de dias úteis . |
| The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working day adjusted . | As Previsões da Comissão Europeia e o World Economic Outlook do FMI apresentam taxas de crescimento não corrigidas de dias úteis . |
| Note Quarterly figures are seasonally adjusted for the Czech Republic and seasonally and working day adjusted for the United Kingdom . | Nota Os valores trimestrais são corrigidos de sazonalidade para a República Checa e corrigidos de sazonalidade e de dias úteis para o Reino Unido . |
| investment income interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 . | rendimentos de investimento juros de acordo com o MBP5 ( não ajustados relativamente aos SIFIM ) 4 . |
| Note Quarterly data are non seasonally adjusted for all countries . | Nota Os dados trimestrais não são corrigidos de sazonalidade para todos os países . |
| If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . | Se não estiverem disponíveis ajustamentos de fluxos , os utilizadores basear se ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais ( cujo cálculo é feito pelo BCE ) . |
| The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | As projecções elaboradas por especialistas do Eurosistema e as previsões da OCDE apresentam taxas de crescimento anual corrigidas de dias úteis , ao passo que as outras previsões não especificam se foram ou não utilizados dados corrigidos de dias úteis . |
| investment income interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other | rendimentos de investimento juros de acordo com o SCN93 ( 3 ) ( ajustados relativamente aos SIFIM ) valor dos SIFIM rendimentos de investimento juros de acordo com o MBP5 ( não ajustados relativamente aos SIFIM ) rendimentos de investimento excluindo juros extra |
| seasonally adjusted ) | dados corrigidos de sazonalidade ) |
| seasonally adjusted ) | corrigidos de sazonalidade ) |
| seasonally adjusted ) | corrigidas de sazonalidade ) |
| seasonally adjusted ) | corrigidas de sazonalidade ) Taxas homólogas 1 ) 1998 1999 2000 1999 T4 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 1999 T4 Taxas trimestrais 2 ) 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 |
| seasonally adjusted | dados corrigidos de sazonalidade |
| These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines . | Os controlos são realizados através de aparelhos de triagem devidamente regulados . |
| not adjusted for seasonal or calendar effects ) non financial corporations households other financial intermediaries | dados não corrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário ) sociedades não financeiras famílias outros intermediários financeiros |
| 1 ) Seasonally adjusted . | 1 ) Corrigida de sazonalidade . |
| Seasonal adjusted data . | Dados corrigidos da sazonalidade . |
| Adjusted market value | Valor de mercado ajustado |
| working day adjusted ) | corrigidas de dias úteis ) |
