Translation of "are not granted" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Saints are not believed to have power of their own, but only that granted by God.
Os santos não têm poderes próprios, mas apenas que os concedidos por Deus.
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros.
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros .
( h ) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros .
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States . ( c )
o e 88.o e fixar , designadamente , as condições de aplicação do n.o 3 do artigo 88.o e as categorias de auxílios que ficam dispensadas desse procedimento .
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
Concordo, meus sonhos são tímidos, porque são canadenses.
Now granted, many of those are white lies.
Agora, sem dúvida, muitas destas mentiras são inofensivas.
The granted derogations are listed in Annex IV .
As derrogações concedidas estão enumeradas no anexo IV .
Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
O crédito intradiário não pode ser concedido a participantes remotos .
Only around 10 to 23 percent are granted asylum.
A média de asilos concedidos para esse grupo variou entre 10 e 23 .
If access is not granted , the decision shall state the reasons .
A decisão deverá expor as razões de uma eventual não concessão de acesso .
Of those, 186 have been granted 228 are in process.
Dessas, 186 foram concedidas. 228 estão em processo.
Loans Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Empréstimos Empréstimos concedidos à OIF inquirida , que não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) .
Please note that financial support for scientific equipment will not be granted
Note se que não será concedido qualquer subsídio para equipamento científico
We must not take for granted the progress that has been made.
Não devemos tomar como adquirido o progresso realizado.
Financial derivatives , loans granted by general government and non financial corporations , unquoted shares , other equity and other payables are not yet included .
Não são ainda incluídos derivados financeiros , empréstimos concedidos pelas administrações públicas e sociedades não financeiras , acções não cotadas , outras participações e outros montantes a pagar .
If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis .
Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente estes limiares .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
As isenções concedidas à Dinamarca e ao Reino Unido são permanentes .
Furthermore , subsidies granted to households or non financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Acresce que os subsídios concedidos às famílias ou a sociedades não financeiras por terceiros não são levados em conta aquando do apuramento do pagamento de juros , uma vez que os subsídios não são pagos , nem recebidos , pelo agente inquirido .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .
Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente os limiares acima referidos .
The mechanism provides for loans to be granted to Member States which are experiencing or are
mecanismo de Assistência Financeira a Médio Prazo .
These deposits are generally placed by MFIs , loans loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Estes depósitos são geral mente colocados por IFM , empréstimos empréstimos concedidos aos OIF inquiridos , que não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento , mesmo que este se tenha tornado nego ciável .
These deposits are generally placed by MFIs , loans loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Estes depósitos são geralmente colocados por IFM , empréstimos empréstimos concedidos aos OIF inquiridos , que não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento , mesmo que este se tenha tornado negociável .
These deposits are generally placed by MFIs , loans loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Estes depósitos são geralmente colocados por IFM empréstimos empréstimos concedidos aos OIF inquiridos , que não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento , mesmo que este se tenha tornado negociável .
Although thousands of Cubans are granted travel permissions each year, there is a perception that travel permission is granted only to citizens who are in good political standing with the government.
Embora milhares de cubanos recebam permissões para viajar todos os anos, acredita se que permissão para viajar seja concedida apenas aos cidadãos que se encontrem em boa posição política com o governo.
This item consists of loans loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) ,
Esta rubrica é constituída por empréstimos empréstimos concedidos aos FI reportantes , não representados por quaisquer documentos ou representados por um único documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável )
Compared with the annual data , quarterly debt to GDP ratios are somewhat lower , mainly because loans granted by the nonfinancial sector and by banks outside the euro area are not included .
Em comparação com os dados anuais , os rácios trimestrais da dívida em relação ao PIB são ligeiramente inferiores , sobretudo porque não estão incluídos os empréstimos concedidos pelo sector não financeiro e pelos bancos fora da área do euro .
Please note that financial support for large pieces of scientific equipment will not be granted
Note se que não será concedido apoio financeiro a grandes equipamentos de carácter científico
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year .
Um fabricante ao qual não tenha sido concedida acreditação de segurança plena pode obter acreditação de segurança temporária para uma proposta actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um elemento protegido do euro por um período não superior a um ano .
the authorisations granted
As autorizações concedidas
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Significa desafiar o que não valorizamos realmente, coisas que acreditamos serem óbvias.
Like most states, Massachusetts's electoral votes are granted in a winner take all system.
O sistema de educação pública do Massachusetts é considerado um dos melhores dos Estados Unidos.
Official Journal of the European Union Loans Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Jornal Oficial da União Europeia Empréstimos Empréstimos concedidos à OIF inquirida , que não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) .
It was considered that those central banks do not incur any principal risk since the securities are pledged before credit is granted and are released only after the repayment of the credit .
Considerou se que aqueles bancos centrais não incorrem em risco do capital , uma vez que é efectuado o penhor dos títulos antes da concessão do crédito , sendo apenas resgatados após reembolso do crédito .
That's not what I think you take for granted, I'm sure you're familiar with that already.
Não é isso que acho que vocês não percebem. Tenho certeza que vocês já são familiarizados com isso.
Legally the union was void, as the King's consent was not granted (and never even requested).
Legalmente a união era inválida, já que o rei nunca deu seu consentimento (algo que nunca mesmo foi pedido).
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex 4.3 . However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
O próprio BCE e os BCN exercerão normalmente o seu direito de verificação e reporte coercivo de dados estatísticos , sempre que não sejam cumpridos os padrões mínimos de transmissão , exactidão , cumprimento conceptual e revisão . Estes padrões encontram se estipulados no Anexo 4.4 .
Those who are lucky enough to die in Varanasi, are cremated on the banks of the Ganges, and are granted instant salvation.
Varanasi tem centenas de templos situados à beira do Ganges, que frequentemente são alagados durante as estações chuvosas.
He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Não pode , salvo derrogação concedida , a título excepcional , pelo Conselho do IME , exercer qualquer actividade profissional , remunerada ou não .
Where data on gross flows are not available , data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties , if available , must be provided .
Quando não estiverem disponíveis dados relativos aos fluxos brutos , serão reportados os dados relativos aos fluxos líquidos de empréstimos originalmente concedidos por IFM e vendidos a terceiros , caso estejam disponíveis .
Granted ( S. 11 ) to
Concedidos a SNF ( S. 11 )
Granted ( S. 125 ) to
Concedidos a SSFP ( S. 125 )
Granted by non MFIs
Concedidos SNM pelo
Granted ( S. 125 ) by
Concedidos por SSFP ( S. 125 )
The request was granted.
O pedido foi concedido.