Translation of "are owing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. | Os municípios não têm capacidade ou não querem impor regras rigorosas de planeamento, muitas vezes devido à corrupção ou à má gestão. |
| Instead of owing up to their faults the congressmen are now busy throwing the blame at each other. | Instead of owing up to their faults the congressmen are now busy throwing the blame at each other. |
| None of these falls under the term conventional weapons which are primarily effective owing to their destructive potential. | Nenhum deles cai sob as armas convencionais que são principalmente eficazes devido ao seu potencial destrutivo. |
| Moreover, real interest rates will rise, owing to policy uncertainty, rendering many investments that are truly socially productive unprofitable. | Além disso, as taxas de juros reais irão subir, em resultado da incerteza política, afectando a rentabilidade de muitos investimentos que são verdadeiramente produtivos a nível social. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| Entry barriers are falling owing to the development of the internet , which might increase the influx of new service providers . | As barreiras à entrada estão a cair , devido ao desenvolvimento da Internet , que pode vir a aumentar a entrada de novos prestadores de serviços . |
| Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. | Notavelmente, milhares de milhões de dólares de bens públicos estão em jogo, devido a um plano de privatização elaborado pelo ex presidente Dimitri Medvedev. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved . | No entanto , devido a dificuldades de ordem prática , os compiladores utilizam presentemente valores contabilísticos baseados no volume dos fundos próprios das empresas envolvidas . |
| The ruins of Ephesus are a favourite international and local tourist attraction, partly owing to their easy access from Adnan Menderes Airport. | As ruínas de Éfeso são um importante ponto turístico internacional da região, que é servida pelo Aeroporto Adnan Menderes e pelo porto de Kuşadası. |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps. | Os processos legislativos são lentos e muitas vezes tortuosos, ao passo que a diplomacia internacional pode mudar durante a noite, devido à mudança de coligações, oportunidades inesperadas e armadilhas bem escondidas. |
| In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria. | No Iraque, após anos de violência sectária decadente, o número de vítimas subiu novamente, em parte devido à guerra na vizinha Síria. |
| Thus, although uranium is not dangerously radioactive when pure, some pieces of naturally occurring pitchblende are quite dangerous owing to their radium content. | Assim, embora o urânio não seja perigosamente radioativo quando puro, algumas partes da pechblenda natural são extremamente perigosas devido ao seu índice de rádio. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). | Muitos dos que pretendem renegociar as suas hipotecas ainda não o podem fazer, porque estão abaixo da linha de água (com montantes em dívida mais elevados do que o valor das propriedades dadas como garantia). |
| Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year . | Em termos prospectivos , devido a esses efeitos de base , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam temporariamente negativas , retomando níveis positivos numa fase posterior do corrente ano . |
| Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. | De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela. |
| Owing to its position on the Romanian Plain, the city's winters can get windy, even though some of the winds are mitigated due to urbanisation. | Devido a sua posição na Planície Romena, os invernos da cidade podem ter bastante vento, embora alguns dos ventos sejam amenizados pela urbanização. |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| In addition , the euro area 's export market shares are projected to decline , owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness . | Além disso , projecta se que as quotas de mercado das exportações da área do euro registem um decréscimo , devido à maior concorrência dos mercados emergentes e a perdas de competitividade de preços . |
| Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve . | É possível que a evolução monetária observada seja mais fraca do que o ritmo subjacente da expansão monetária , em virtude do impacto descendente da inclinação bastante acentuada da curva de rendimentos . |
| However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year . | No entanto , também devido a efeitos de base resultantes da evolução anterior dos preços dos produtos energéticos , a expectativa é de que as taxas de inflação voltem a subir no segundo semestre do ano . |
| Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again . | Em termos prospectivos , devido a esses efeitos de base , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam temporariamente negativas nos próximos meses , retomando depois níveis positivos . |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation . | Não obstante o recente aumento dos preços do petróleo , projecta se que os preços das importações se mantenham relativamente contidos em 2004 , devido ao impacto desfasado da apreciação do euro . |
| Extra euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition . | Espera se que as quotas dos mercados de exportações extra área do euro registem alguma redução , devido a efeitos desfasados da anterior apreciação do euro e , de um modo mais geral , ao aumento da competitividade a nível mundial . |
| The Eurosystem notes that within SEPA , owing to technical progress , the arguments for having a distinct set up for giro and card processing are no longer valid . | O Eurosistema faz notar que , no âmbito da SEPA , os argumentos a favor de um processamento distinto para os pagamentos postais e com cartões já não são válidos , em virtude dos avanços técnicos . |
| Missing values ( ) are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non existent data or because data were not collected ) . | Os valores em falta ( ) são utilizados quando é impossível reportar um valor numérico ( por exemplo , por motivo de feriado ou de fim de semana , por não existirem dados ou por não terem sido recolhidos ) . |
| In summary , important policy adjustments are required to contain public expenditure and to avoid tax increases or a significant deterioration in governments budgetary positions owing to population ageing . | Em suma , são necessários importantes ajustamentos de política , de forma a conter a despesa pública e impedir aumentos de impostos ou uma deterioração significativa das posições orçamentais da administração pública devido ao envelhecimento da população . |
| Several oxides of manganese, for example manganese dioxide, are abundant in nature, and owing to their color, these oxides have been used as pigments since the Stone Age. | Vários óxidos de manganês são abundantes na natureza e por causa de suas cores têm sido utilizados como pigmentos desde a Idade da Pedra. |
| The band's songs are complex in arrangement, owing to the considerable technical skills of both Azagthoth and drummer Pete Sandoval, who also played in the grindcore band Terrorizer. | As canções da banda são complexas nos arranjos, devido às consideráveis habilidades técnicas tanto de Azagthoth quanto do baterista Pete Sandoval, que também toca na banda de grindcore Terrorizer. |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |