Translation of "arguably" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.
Sim Starsky e Hutch sem dúvida. Sim.
This place is arguably the best restaurant in London.
Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
This place is arguably the best restaurant in London.
Diz se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
The play arguably equates love and sex with death.
Indiscutivelmente, Shakespeare relaciona sexo e amor com a morte.
Womack agrees, calling it quite arguably, the album's ethical soul .
Womack concorda, definindo a como sem dúvida, a alma ética do álbum .
SHIT This is arguably the back end of the design of animals.
Esta é a parte final do design dos animais.
Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.
Indiscutivelmente, custa cerca 100 milhões de dólares para levar uma pessoa no ônibus espacial.
He has been described as arguably the most versatile...composer of his time .
É caracterizado como 'sem dúvida o mais versátil...compositor do seu tempo'.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier.
Mas eu realmente prossegui para ser razoavelmente astuta, indiscutivelmente uma precupada mundialmente famosa.
Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred.
Somente 90 dias depois disso, discutivelmente a maior descoberta do último século aconteceu.
shift funds from M3 deposits into longer term and arguably riskier assets outside M3 .
A descida gradual da taxa de crescimento homóloga dos depósitos do M3 do sector das famílias em 2009 foi também muito significativamente afectada pela maior inclinação da curva de rendimentos e pelas melhorias nos mercados bolsistas , o que levou as famílias a transferir fundos , de depósitos do M3 para activos de mais longo prazo e indubitavelmente de maior risco fora do M3 .
But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.
But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.
For examples, arguably, Nietzsche's statement that one should not obey others, or Moore's paradox.
Para exemplos, sem dúvida, declaração de Nietzsche de que não se deve obedecer a outros, ou o paradoxo de Moore.
This, non arguably, left me deeply frustrated, which intersects to only one of two paths.
Isso, sem argumentações, me deixou profundamente frustrado, o que pode levar a apenas dois caminhos.
This type of auction is arguably the most common form of auction in use today.
As maiores desvantagens desse leilão são o risco de colusão e a dificuldade de implementação.
CAMBRIDGE The economics profession was arguably the first casualty of the 2008 2009 global financial crisis.
CAMBRIDGE A profissão de economista foi provavelmente a primeira vítima da crise financeira global 2008 2009.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear.
Portugal has arguably the most liberal laws concerning possession of illicit drugs in the Western world.
Portugal tem, indiscutivelmente, as leis mais liberais em matéria de posse de drogas ilícitas no mundo ocidental.
Trance was arguably at its commercial peak in the second part of 1990s and early 2000s.
Com o trance dominando à cultura rave, a maior parte desses artistas abandonaram o estilo.
This substance arguably formed from a similar process to snow, albeit at a far higher temperature.
Esta substância presumivelmente se formou num processo similar à neve, embora a uma temperatura muito maior.
After a while, Ronaldinho rediscovered his form and was arguably Milan's best player of the season.
Depois de um tempo, reencontrou sua forma e tornou se indiscutivelmente o melhor jogador do Milan na temporada.
In 1936, Bette Davis, by now arguably the studio's top star, was unhappy with her roles.
Em 1936, Bette Davis, já uma das maiores estrelas do estúdio, estava descontente com os papéis que recebia da Warner.
The main enemy in the West was arguably the Germanic tribes behind the rivers Rhine and Danube.
Os maiores inimigos no Ocidente, sem dúvida, eram as tribos germânicas atrás dos rios Reno e Danúbio.
Arguably Ivan's most important legacy can be found in the political changes that he enacted in Russia.
Sem dúvida, o mais importante legado de Ivan pode ser encontrado nas mudanças políticas e geopolíticas promulgadas na Rússia.
Magic is central to the entire mythology of Isis, arguably more so than any other Egyptian deity.
A magia é um elemento central em toda a mitologia de Ísis, possivelmente mais do que para qualquer outra divindade egípcia.
Foy was able to garnish arguably more profits than any other B film producer at the time.
Foy era capaz de fazer lucro com filmes B mais que qualquer pessoa na época.
Of those, lithium is arguably most important as it is a vital component of many electric batteries.
Além da extração de sal, o deserto de sal também é um importante destino turístico.
The decade of the 1940s was arguably Copland's most productive, and it firmly established his worldwide fame.
A década de 1940 foi, sem dúvida, a mais produtiva de Copland e lhe rendeu fama mundial.
Critical pedagogy was heavily influenced by the works of Paulo Freire, arguably the most celebrated critical educator.
História A pedagogia crítica foi fortemente influenciada pelos trabalhos de Paulo Freire, um dos mais aclamados educadores críticos.
So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.
Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida.
Cedric Kalonji is a reporter for Radio Okapi and author of what is arguably Congo's most popular blog.
Cedric Kalonji é repórter da Radio Okapi e autor daquele que é possivelmente o mais popular blogue do Congo.
The Colosseum, arguably one of Rome's most iconic archaeological sites, is regarded as a wonder of the world.
O Coliseu, sem dúvida um dos sítios arqueológicos mais emblemáticos de Roma e é considerado como uma das maravilhas do mundo.
In his opinion, science has become a repressing ideology, even though it arguably started as a liberating movement.
Em sua opinião, a ciência tornou se uma ideologia repressiva, muito embora tenha surgido como um movimento de libertação.
The environment Both Karl Marx and the early socialist William Morris arguably had a concern for environmental matters.
Ambientalismo Tanto Karl Marx quanto o socialista William Morris tiveram uma preocupação com as questões ambientais.
Shouldn t national pride be something we show off on a daily basis, arguably in everything we say or do?
O orgulho nacional não é algo que deveríamos demonstrar todos os dias, em tudo o que dizemos e fazemos sem exceção?
Influence on Christianity Paul's influence on Christian thinking arguably has been more significant than any other New Testament author.
Influência no cristianismo A influência de Paulo no pensamento cristão é possivelmente o mais importante dentre todos os outros autores do Novo Testamento.
The first electric tram line of the Russian Empire was established in Kiev (arguably, the first in the world).
A primeira linha de bonde elétrico do Império Russo foi implantada em Kiev (talvez a primeira no mundo).
Materialism Arguably the first exposition of empirical materialism in the history of philosophy is in the Cārvāka school (a.k.a.
Behaviorismo O Behaviorismo foi predominante nos estudos sobre a Filosofia da Mente em grande parte da primeira metade do século XX.
Blackgang Chine is arguably the oldest theme park in the UK, and one of the oldest in the world.
Ela é um condado cerimonial e não metropolitano da Inglaterra e parte integrante do Reino Unido.
But that is arguably much more likely to happen when soldiers have become inured to lawlessness in their own ranks.
Mas, a probabilidade de isto acontecer será, sem dúvida, muito maior se os soldados estiverem habituados a situações de ilegalidade nas suas próprias fileiras.
Arguably Picasso's most famous work is his depiction of the German bombing of Guernica during the Spanish Civil War Guernica .
Possivelmente o trabalho mais importante de Picasso é sua visão do bombardeio alemão em Guernica, Espanha Guernica.
Despite the emotions stirred by this task, Mary Shelley arguably proved herself in many respects a professional and scholarly editor.
Despite the emotions stirred by this task, Mary Shelley arguably proved herself in many respects a professional and scholarly editor.
Sam's death also had a great effect on Jack's emotional state, as Sam was arguably Jack's inspiration and favorite brother.
A morte de Sam também afetou o emocional de Jack, pois esse era sua inspiração e irmão favorito.
The natural join is arguably one of the most important operators since it is the relational counterpart of logical AND.
A junção natural é, indiscutivelmente, uma das mais importante operações visto que ela é a contraparte relacional do AND (E) lógico.
Dr. Strangelove is on Roger Ebert's list of The Great Movies, described as arguably the best political satire of the century.
O crítico de cinema americano Roger Ebert colocou Dr. Strangelove em sua lista de Grandes Filmes, afirmando que ele é possivelmente a melhor sátira política do século .