Translation of "arisen out of" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A new difficulty has arisen. | Uma nova dificuldade apresentou se. |
| Concerns have arisen which must be addressed. | Surgiram preocupações que devem ser abordadas. |
| The move was mainly thrust at the various beliefs that had arisen out of Arianism, but smaller dissident sects, such as the Macedonians, were also prohibited. | O movimento visava a poder acabar assim com o arianismo, mas também foram proibidas outras seitas dissidentes menores, tais como os macedônios. |
| The head and neck are the most common parts of the body licked, which may have arisen out of utility, as a lion cannot lick these areas individually. | A cabeça e o pescoço são as partes mais comumente lambidas, o que pode ter surgido como uma utilidade, já que um leão não consegue lamber estas áreas individualmente. |
| Distinctive cultural features have also arisen from Australia's natural environment and Indigenous cultures. | Características distintas culturais também têm surgido a partir do ambiente natural da Austrália e de suas culturas nativas. |
| Although the announcement was celebrated as a victory of citizen action, many criticisms and suspicions have arisen. | Embora o anúncio tenha sido celebrado como uma vitória para a acção cidadã, surgiram também críticas e desconfianças. |
| However, disputes have arisen over things ranging from culinary dishes to Malaysia's national anthem. | No entanto, disputas têm surgido sobre temas que vão desde pratos culinários até ao hino nacional da Malásia. |
| Imitation Game vs. Standard Turing Test Controversy has arisen over which of the alternative formulations of the test Turing intended. | Jogo da imitação vs. Teste padrão de Turing Controvérsia surgiu sobre as formulações alternativas do Teste de Turing. |
| And new questions have arisen. Theater company Tepito Arte Acá from Mexico City asked on Twitter | E novas perguntas surgiram, como aponta a companhia de teatro Tepito Arte Acá da Cidade do México em sua conta do Twitter |
| The tradition which connects Archelaus with Euripides may have arisen from a confusion with Euripides' patron, Archelaus, king of Macedonia. | A tradição que liga Arquelau a Eurípides pode ter surgido da confusão com o patrono de Eurípides, Arquelau, rei da Macedónia. |
| The complex combination of manifestations and properties characteristic of life must have arisen as a part of the process of the evolution of matter. | Portanto, a complexa combinação de propriedades que caracteriza a vida surgiu a partir do processo de evolução da matéria. |
| Part of the reason for this sudden reassignment appears to have arisen from the rise of Averroism or radical Aristotelianism in the universities. | Parte da razão para esta súbita transferência parece ter sido a ascensão do averroísmo , conhecido também como aristotelismo radical , nas universidades. |
| It will explain why this need has arisen and how the beneficiary institution wants to tackle the need. | Explicará por que motivo essa necessidade surgiu e de que modo a instituição universitária deseja enfrentá la. |
| And with Cape Verde in focus, a debate has arisen over who will take her place as musical spokesperson of the country. | Se Cesária Évora, falecida no sábado, era, é, a voz de Cabo Verde e o maior emblema internacional do país, o desaparecimento físico da diva dos pés descalços deixa vago, de certa forma, o lugar que a filha do Mindelo até aqui ocupava no panorama musical internacional. |
| However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . | Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada . |
| Chip Berlet argues that each of these styles of thought are responses to the left , including liberalism and socialism, that have arisen since the 1789 French Revolution. | Cada um destes estilos de pensamento são vistos como respostas para a esquerda , incluindo tanto o liberalismo e o socialismo, que surgiram desde a Revolução Francesa de 1789. |
| The analysis should explain clearly why this need has arisen and how the beneficiary consortium member aims to tackle this need. | A análise deverá explicar de forma clara como surgiu a necessidade identificada e de que maneira os membros do consórcio pretendem colmatá la. |
| I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past, is maybe one in four to maybe even half and half. | Penso que a chance de vida ter surgido em Marte, no seu passado, é talvez uma em quatro ou até mesmo meio a meio. |
| Behaviour Swift moths are crepuscular and some species form leks, also though to have arisen independently in the hepialoid genus Ogygioses (Palaeosetidae). | Comportamento As mariposas Phymatopus hecta são crepuscular, formam leks (aglomeração de machos para disputarem fêmeas) e possuem uma Convergência evolutiva do gênero Ogygioses (Palaeosetidae). |
| Marriage By 1836, the idea of marriage between Albert and his cousin, Victoria, had arisen in the mind of their ambitious uncle, Leopold, who had been King of the Belgians since 1831. | Casamento Por volta de 1836, a ideia de casar Alberto com sua prima a princesa Vitória de Kent cresceu na mente de seu tio, o rei Leopoldo I da Bélgica. |
| So it's an ancient pathway, because it must have arisen a long time ago in evolution such that it still works in all these animals. | Portanto é uma via muito antiga, porque deve ter surgido muito tempo atrás na evolução de forma que ainda funciona em todos esses animais. |
| If life has arisen on only one planet in the entire universe, that planet has to be our planet, because here we are talking about it. | Se a vida surgiu somente em um planeta em todo universo, esse planeta tem que ser o nosso, porque estamos aqui comentando o assunto. |
| In fact, genetic profiling tells that it may be tens of thousands of years old, which means that this cancer may have first arisen from the cells of a wolf that lived alongside the Neanderthals. | Na verdade, perfis genéticos nos dizem que pode ter dezenas de milhares de anos, o que significa que esse câncer pode primeiro ter se originado das células de um lobo que viveu juntamente com os neandertais. |
| Yet, for the adaptive advantages of genetic variation to be realized, the two viral genomes packaged in individual infecting virus particles need to have arisen from separate progenitor parental viruses of differing genetic constitution. | No entanto, para que as vantagens adaptativas da variação genética ocorram, os dois genomas virais contidos em cada uma das partículas de vírus devem ter origem em diferentes vírus progenitores e de constituição genética distinta. |
| In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies. | Em Estocolmo, o círculo eleitoral por que fui eleita, temos muitos bons exemplos locais de que a abertura à concorrência de sectores que, anteriormente, funcionavam em monopólio proporcionou a melhoria da oferta, em quantidade e em qualidade. |
| After their experience of the perils and obstacles of government, the political figures who had arisen during the 1830s saw the Emperor as providing a fundamental source of authority essential for governing and for national survival. | Após a sua experiência com os perigos e obstáculos de governo, as figuras políticas que surgiram na década de 1830 olharam para o imperador como provedor de uma fonte fundamental de autoridade essencial tanto para governar quanto para a sobrevivência nacional. |
| Out of sight, out of mind. | Quem não é visto, não é lembrado. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho. |
| Legacy Shortly after Arthur's death, the idea of betrothing the now widowed Catherine to the new heir, Henry, had arisen both the King and Isabella were keen on moving forward with the betrothal. | Legado A ideia de casar a recém viúva Catarina com o novo herdeiro Henrique cresceu pouco depois da morte de Artur tanto Henrique VII quando Isabel I estavam interessados em seguir em frente com o noivado. |
| 1993 was notable for a continuation of the exchange rate tensions which had arisen in the late summer of 1992 , until they were defused by the decision to widen the ERM exchange rate bands in August . | O ano de 1993 caracterizou se por uma continuago das tensoes cambiais surgidas no final do Ver20 de 1992 , até a sua total dissipacao , em resultado da decisao de alargar as bandas de flutuacao do MTC tomada em Agosto . |
| The consultations among supervisory bodies have devoted considerable attention to the analysis of several policy aspects related to the practical implementation of the Directive that have arisen in particular in the course of the completion of the memoranda of understanding . | As consultas entre os organismos de supervisao tem dedicado uma atencao considerável a análise dos diversos aspectos de política relacionados corn a execucao prática da Directiva , que tem surgido , especialmente durante a conclusao dos protocolos de acordo . |
| Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessaly to remedy the sudden difficulties which have arisen . | Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . |
| Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen . | Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . |
| Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen . | Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . |
| Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2. | Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado.2. |
| Get out of it, get it out. | Saia dela. Deixe sair. |
| It can be achieved out of innocence, or arrogance, or out of selfishness, sometimes out of carelessness. | Isso pode ser atingido por inocência, ou arrogância, ou por egoísmo, às vezes por falta de cuidado. |
| And we're starting to move out of the just out of copyright into the out of print world. | E estamos começando a expandir não só para livros sem restrições autorais mas também para livros com edição esgotada. |
| The amount of the charge shall have a maximum upper limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base . | O montante do débito não poderá exceder o do acréscimo dos proveitos monetários totais do SEBC que se verificaria se as notas expressas nas unidades monetárias nacionais tivessem sido incluídas na base de cálculo . |
| Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out. | O hélio se rompe, e sai um nêutron e uma grande quantidade de energia é liberada. |
| Get them out of schools, and keep them out of schools. | Tirem os das escolas e mantenham os fora das escolas. |
| You get one out of 20, one out of 30 products. | Você consegue aprovar um em 20, um em 30 produtos. |
| After his own defection to South Korea in 2010, Choi Seong guk, 37, realized that the two Koreas were no longer the same country many cultural and linguistic differences have arisen during more than 70 years of division. | Depois de sua deserção para a Coreia do Sul em 2010, Choi Seong guk, 37, percebeu que as duas Coreias já não são o mesmo país muitas diferenças culturais e linguísticas surgiram durante mais de 70 anos de divisão. |
| Out of memory | Memória esgotada |
| Out Of Order | Fora do Funcionamento |
