Translation of "arising by law" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system . | Por conseguinte , o Eurosistema vê com agrado o facto de todos os SPSI na área do euro terem sido notificados no âmbito do disposto na referida directiva . |
| The law of property is embraced by civil law. | Curso de direito civil brasileiro . |
| Classical law was replaced by so called vulgar law. | Este foi substituído pelo chamado direito vulgar. |
| c ) a lien by operation of law in favour of the account holder 's intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account . | c ) Um privilégio legal a favor do intermediário do titular da conta relativamente a qualquer crédito associado à manutenção e operação de uma conta de valores mobiliários . |
| This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . | Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . |
| Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law | Salvo relativamente a uma pessoa que consentiu na alteração da legislação , a legislação antiga continua a reger a ) A existência de um direito sobre os valores mobiliários detidos junto de um intermediário criado antes da alteração da legislação , bem como a oponibilidade de uma transferência destes valores mobiliários anterior à alteração da legislação |
| According to the Indian constitution, if a law passed by Delhi's legislative assembly is repugnant to any law passed by the Parliament of India, then the law enacted by the parliament will prevail over the law enacted by the assembly. | De acordo com a constituição da Índia, se uma lei que for promulgada pela assembléia legislativa de Délhi entrar em contradição com qualquer outra lei aprovada pelo Parlamento da Índia, então a lei promulgada pelo parlamento deverá prevalecer sobre a lei promulgada pela assembléia. |
| We must abide by the law. | Devemos cumprir a lei. |
| We must abide by the law. | Nós devemos obedecer à lei. |
| Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million . | Os ganhos realizados resultantes de operações financeiras aumentaram Euros 440 milhões , cifrando se em Euros 1103 milhões . |
| Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities . | Montantes em dívida a credores por IFM inquiridas , que não os decorrentes da emissão de títulos negociáveis . |
| Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities . | Montantes em dívida a credores pelas IFM inquiridas , que não as decorrentes da emissão de títulos negociáveis . |
| These particular determinations, devised by human reason, are called human laws, provided the other essential conditions of law be observed... Human law is positive law the natural law applied by governments to societies. | Estas determinações particulares, criadas pela razão humana, são chamadas de leis humanas desde que as outras condições essenciais da lei sejam observadas... , ou seja, a lei humana é a lei positiva, a lei natural aplicada pelos governos às sociedades. |
| Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Montantes em dívida a credores da responsabilidade das ST , não resultantes da emissão de títulos negociáveis . |
| Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos FI , não resultantes da emissão de títulos negociáveis . |
| But here it is unwritten by law. | Mas aqui a lei não é escrita. |
| Natural law, or the law of nature (), is a philosophy of law that is determined by nature, and so is universal. | A teoria do direito natural tem como projeto avaliar as opções humanas com o propósito de agir de modo razoável e bem. |
| Legal studies were marked by the steady advance of Roman law into areas of jurisprudence previously governed by customary law. | O Direito pautou se pelo avanço sólido do direito romano em áreas de jurisprudência anteriormente governadas pelo direito consuetudinário. |
| Amounts owed to creditors by reporting agents , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos agentes inquiridos , não resultantes da emissão de títulos negociáveis . |
| History The history of economic geography was influenced by many theories, arising mainly from economics and geography. | Os pesquisadores em geografia econômica focam seus estudos em aspetos espaciais das atividades econômicas em várias escalas. |
| 5 . Items arising from sub group meetings | Supervision of T2S 5 . |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Essas ofensas são puníveis por lei. Prenda o. |
| An independent election commission was created by law. | Foi criada por lei uma comissão eleitoral independente. |
| What is made by your mother in law? | Que é feito de sua sogra? |
| Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II rights allocated by the | Depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court . | Em caso de dificuldade na aplicaçª o deste artigo , o Tribunal decide . |
| The geomorphology of Scotland was formed by the action of tectonic plates, and subsequent erosion arising from glaciation. | A geomorfologia da Escócia foi formada pela ação de placas tectônicas e subseqüente erosão da glaciação. |
| This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. | o |
| the specific conditions shall be determined by Community Law . | para o efeito , as condições específicas serão determinadas pela legislação comunitária . |
| By the law, public hospitals will have hospital clowns | Por lei, os hospitais públicos terão palhaços especialistas |
| NASA was established by law on July 29, 1958. | A NASA foi formalizada por lei em 29 de Julho de 1958. |
| These borders can be determined only by the law. | Estes limites apenas podem ser determinados pela lei. |
| But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links. | Mas é possível que uma maior união asiática esteja a nascer por meios indirectos, sob a forma de novas e surpreendentes infra estruturas de ligação. |
| b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law | b ) No caso de um direito sobre os valores mobiliários detidos junto de um intermediário criado antes da alteração da legislação i ) A natureza jurídica e os efeitos de um tal direito relativamente ao intermediário relevante e a qualquer parte na transferência desses valores mobiliários efectuada antes da alteração da legislação |
| Tiberius submitted this law to the Plebeian Council, but the law was vetoed by a tribune named Marcus Octavius. | Tibério apresentou esta lei a assembleia popular, mas a lei foi vetada por um tribuno chamado Marco Otávio. |
| ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account | i ) instituições de crédito , tal como definidas na legislação comunitária , isto é , empresas cuja actividade consista em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis ( incluindo as receitas da venda de obrigações bancárias ao público ) e conceder crédito por conta própria , e |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice. | Em caso de dificuldade na aplicação do presente artigo, o Tribunal de Justiça decide. |
| Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice . | Em caso de dificuldade na aplicação deste artigo , o Tribunal de Justiça decide . |
| Everyone's right to life shall be protected by law... x2019 | O direito de qualquer pessoa à vida é protegido pela lei. x00BB |
| This law was first given by J. Charles in 1787. | A lei de Charles é uma lei dos gases perfeitos. |
| Was incorporated into the district of Dracena, by Law No. | Sua população recenseada em 2010 era de habitantes. |
| Claims arising from the credit facility under ERM II | Facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II | Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II | Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI Responsabilidades intra Eurosistema |
| Liabilities arising from the credit facility under ERM II | Responsabilidades de correntes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II |