Translation of "arrivals and dispatches" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the meantime, Umbrella dispatches their Nemesis program to kill all remaining S.T.A.R.S. | ( Umbrella Bio Hazard Countermeasures Service , algo como Serviço de Contenção de Perigos Biológicos Umbrella ). |
| Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals. | Não se pode esperar que a Alemanha e a Suécia sejam os únicos destinos de todos os refugiados. |
| Lincoln closely reviewed the dispatches and interrogated naval officers during their clash in the Battle of Hampton Roads. | Lincoln analisou criteriosamente as expedições e interrogou oficiais navais durante a Batalha de Hampton Roads. |
| Another more recent wave of arrivals includes white minorities from Southern Africa. | Outra onda mais recente de chegadas inclui minorias europeias da África Austral. |
| After finding the Marauders' hideout on Muir Island, Cyclops dispatches X Force and Bishop to go there and retrieve the baby. | Depois de encontrar o esconderijo dos Carrascos 'na Ilha Muir, despacha Ciclope,a X Force e Bispo de ir lá e recuperar o bebê. |
| The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. | Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. |
| The overall number of unauthorized sea arrivals more than 7,000 a year remains small relative to other target destinations the annual figure for such arrivals in Europe from North Africa is close to 60,000. | O número total de chegadas por via marítima não autorizadas mais de 7.000 por ano permanece pequeno relativamente a outros destinos de refugiados o número anual análogo para chegadas à Europa provenientes da África do Norte é próximo de 60.000. |
| Educated in French language and customs, many of these recent arrivals became clerks, soldiers, and administrators in the new state. | Educados no idioma e nos costumes franceses, muitos destes recém chegados tornaram se funcionários, soldados e administradores do novo estado. |
| Having for the moment absorbed some of Ares' power she easily dispatches a small group of H.A.M.M.E.R. | Porém seu grande amor sempre foi Gambit (Remy LeBeau) com quem mantém um romance com altos e baixos. |
| Events 538 The Korean kingdom of Baekje dispatches a delegation to introduce Buddhism to the Japanese emperor. | Eventos 538 O reino coreano de Baekje despachou uma delegação para introduzir o budismo no Japão. |
| India is a reasonably popular destination worldwide, accounting for 11 million foreign arrivals in 2015. | A Índia é um destino turístico bastante popular no mundo inteiro, somando 11 milhões de turistas estrangeiros em 2015. |
| Meanwhile, Brazil's local authorities are doing what they can to address the needs of their communities and their newest arrivals. | Enquanto isso não acontece, ações locais tentam amenizar a situação. |
| Between January and December 2007, visitor arrivals were 2.0 million, an increase of 18.5 over the same period in 2006. | Entre janeiro e dezembro de 2007, o número de visitantes foi de 2 milhões, um aumento de 18,5 em relação ao mesmo período de 2006. |
| Dublin is home to a greater proportion of new arrivals than any other part of the country. | Portobello College Dublin tem os seus diplomas conferidos pela Universidade do País de Gales. |
| As Johnson's accounts have been corroborated in personal and official dispatches, Lee (1974) considers that whoever he was, he had some access to official correspondence. | O autor Lee (1974) considera que independentemente se fosse o verdadeiro autor, este tinha algum tipo de acesso à correspondências oficiais, e os relatos foram confirmados pessoalmente ou oficialmente. |
| Supreme Chancellor Valorum dispatches Jedi Master Qui Gon Jinn and his apprentice Obi Wan Kenobi to negotiate with the Trade Federation leadership to end the blockade. | Para evitar a guerra, Chanceler Valorum envia dois Cavaleiros Jedi, Qui Gon Jinn e Obi Wan Kenobi, para negociar. |
| Even though the majority of respondents answer yes to the question 'Are there too many immigrant arrivals each year? | Mesmo que a maioria dos entrevistados respondendo sim à pergunta 'Há muitas imigrantes chegando a cada ano? |
| The first one will concentrate on arrivals, the car park (with a capacity for about 10 buses, 24 taxis and 650 cars) and the main runway. | A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal. |
| So this came from leaks of tens of thousands of dispatches that were written by American soldiers about the Afghan War, and leaked, and then they're able to do this investigation. | Então as informações vieram do vazamento de dezenas de milhares despachos que foram escritos pelos soldados americanos sobre a Guerra do Afganistão, e vazaram, e então eles conseguiram fazer a investigação. |
| Author Michael Herr received a call from Zoetrope in January 1978 and was asked to work on the film's narration based on his well received book about Vietnam, Dispatches . | O autor Michael Herr recebeu um telefonema da Omni Zoetrope, em janeiro de 1978 e foi convidado a trabalhar na narrativa do filme se baseado em seu livro bem recebido sobre o Vietnã, Dispatches . |
| Reaction Nelson's first set of dispatches were captured when Leander was intercepted and defeated by Généreux in a fierce engagement off the western shore of Crete on 18 August 1798. | Reacção Os primeiros despachos enviados por Nelson foram capturados quando o Leander foi interceptado, e derrotado, pelo Généreux num duro combate ao largo da costa oeste de Creta em 18 de Agosto de 1798. |
| Other scholars consider this view untenable, arguing that European influence during the times of the early arrivals of the 16th and 17th centuries was limited in both area and depth. | Outros estudiosos consideram este ponto de vista insustentável, argumentando que a influência européia durante os tempos das primeiras chegadas, nos Séculos XVI e XVII, foi limitada em termos de área e profundidade. |
| It is risible to think that European governments will be able to deport, or repatriate in diplomacy speak, any substantial fraction of these arrivals. | Será ridículo imaginar que os governos europeus poderão deportar, ou repatriar , diplomaticamente falando, qualquer fracção significativa destas chegadas. |
| Some of these civilizations had long faded by the time of the first permanent European and African arrivals (c. late 15th early 16th centuries), and are known only through archaeological investigations and oral history. | Algumas dessas civilizações já tinham desaparecido antes da primeira chegada permanente dos europeus (c. final do século XV início do século XVI), e são conhecidas apenas através de pesquisas arqueológicas. |
| Victoria complained to Russell that Palmerston sent official dispatches to foreign leaders without her knowledge, but Palmerston was retained in office and continued to act on his own initiative, despite her repeated remonstrances. | Vitória queixou se a Russel de que Palmerston tinha enviado despachos oficiais para líderes estrangeiros sem o seu conhecimento, mas Palmerston ficou com o seu posto e continuou a agir por sua própria iniciativa, apesar das repetidas chamadas de atenção da rainha. |
| The surge in arrivals of migrants to São Paulo overwhelmed reception centers. Credit Laura Daudén Conectas.Org Fotos Públicas (29 04 2014). CC BY NC 2.0 | Pico de chegada de migrantes a São Paulo deixou centros de acolhida sobrecarregados.Crédito Laura Daudén Conectas.Org Fotos Públicas (29 04 2014) |
| Collingwood's dispatches about the battle were carried to England aboard , and when the news arrived in London, a messenger was sent to Merton Place to bring the news of Nelson's death to Emma Hamilton. | O despacho de Collingwood sobre a batalha foi trazido para Inglaterra a bordo do Pickle , e quando as notícias chegaram a Londres, um mensageiro foi até Merton Place levando a notícia da morte de Nelson a Emma Hamilton. |
| The belongings of the arrivals were seized by the SS and sorted in an area of the camp called Canada , so called because Canada was seen as a land of plenty. | Os pertences dos mortos eram apreendidos e classificados numa área chamada Canadá , assim chamada porque o Canadá era visto como uma terra de fartura. |
| 1)lack of perspectives for new arrivals to Moscow 2)a reduction in the volume of intellectual jobs 3)lack of social welfare for underdog creacls | 1) falta de perspectivas para os recém chegados a Moscow 2) redução no volume de trabalhos intelectuais 3) falta de bem estar social para creacls marginalizados. |
| MasterCard ranked Bangkok as the global top destination city by international visitor arrivals in its Global Destination Cities Index, with 15.98 million projected visitors in 2013. | A MasterCard classificou Bangkok como o melhor destino entre as cidades globais pelo número de visitantes internacionais no Global Destination Cities Index com 15,9 milhões de visitantes previstos em 2013. |
| In the days following the policy shift surrounding Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, protests, walkouts, petitions, resistbot campaigns and calls for impeachment have flooded the internet and the streets of the US. | Nos dias que se seguiram à mudança da política em torno da Ação Diferida para Chegadas na Infância (Deferred Action for Childhood Arrivals, ou DACA), protestos, passeatas, petições, campanhas robotizadas de resistência e pedidos de impeachment inundaram a internet e as ruas dos EUA. |
| From 1604, the newly created Conselho da India was invested with powers for all overseas affairs, apart from matters concerning Madeira, the Azores and the strongholds of Morocco, and colonial officials were appointed and their dispatches handled by it. | A partir de 1604, o então criado Conselho da Índia foi investido com poderes sobre todos os assuntos no exterior, além de questões relativas à Madeira, aos Açores e às fortalezas de Marrocos, nomeando as autoridades coloniais e emitindo os despachos. |
| Fifteen percent of all arrivals in Greece come through the city of Heraklion (port and airport), while charter journeys to Heraklion last year made up 20 of all charter flights in Greece. | 15 das chegadas de turistas registadas no país são feitas pelo porto ou pelo aeroporto de Heraclião e os voos charter para esta cidade constituem 20 de todos os voos charter na Grécia. |
| Tourist arrivals reached 2 million in 2010, but fell by 37 for the first 10 months of 2012, a decline caused by the war in neighbouring Syria. | As chegadas de turistas chegou a 2 milhões em 2010, mas caiu de 37 para os primeiros 10 meses de 2012, uma queda causada pela guerra civil na vizinha Síria. |
| Thence, for the period of 1904 1940, Portuguese immigration became the main drive of immigration to Brazil, with 36.52 of the arrivals, compared to 14.99 of Italians. | Deve se ressaltar que esta política de imigração não foi típica do Brasil, mas comum em quase todos países das Américas, Oceania e, até, da Africa colonizados com população de origem europeia. |
| Applications such as Gmail take advantage of this much of the user interface logic is written in JavaScript, and JavaScript dispatches requests for information (such as the content of an e mail message) to the server. | Aplicações como Gmail tomam vantagem disso muito da lógica da interface do usuário é escrita em JavaScript, e o JavaScript envia requisições de informação, tais como o conteúdo de um correio eletrônico, para o servidor. |
| Cyclops dispatches Wolverine to track down Mystique and revives X Force as a clandestine black ops team whose mission is to take down threats to mutankind that they cannot deal with while under the public eye. | Ciclope despacha Wolverine para rastrear Mística e revive X Force, como um time de roupas preto, clandestino, cuja missão é derrubar ameaças aos mutantes que eles não podem lidar com tempo sob o olho público. |
| After arriving in New York, many new arrivals ended up living in squalor in the slums of the Five Points neighborhood, an area between Broadway and the Bowery, northeast of New York City Hall. | Depois de chegar em Nova Iorque, muitos acabaram vivendo na miséria, nas favelas do bairro de Five Points, uma área entre a Broadway e a Bowery, a nordeste de New York City Hall. |
| Native Americans arrived in northern California at least as early as 8,000 to 5,000 BC and perhaps even much earlier, and successive waves of arrivals led to one of the most densely populated areas of pre Columbian North America. | Acredita se que os nativos americanos chegaram à Califórnia do Norte por volta de 5.000 a 8.000 antes da Era Comum, e sucessivas ondas migratórias a transformaram numa das regiões mais densamente povoadas da América do Norte pré colombiana. |
| The same day as the frigates arrived, Nelson sent Mutine to Britain with dispatches, under the command of Lieutenant Thomas Bladen Capel, who had replaced Hardy after the latter's promotion to captain of Vanguard . | No mesmo dia, quando as fragatas chegaram, o Mutine partiu para a Grã Bretanha com despachos levados pelo tenente Thomas Bladen Capel, que tinha substituído Hardy depois de este ter sido promovido a capitão do Vanguard . |
| Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers. | Viram que e isso é mostrado no gráfico, aqui temos o número de semanas e aqui o número de atrasos existem entre seis e 10 casos de pais atrasados para pegar os filhos, em média nessas 10 creches. |
| Later, outside a dusty parking lot where new arrivals wait for the infrequent buses that will take them to processing camps in Mytilene, a familiar laugh reunites us with Wissam, a Palestinian journalist and resident of Yarmouk refugee camp. | Mais tarde, no exterior de um parque de estacionamento empoeirado onde os recém chegados esperam pelos raros autocarros que os irão levar para os campos de retenção de Mytilene, ouve se uma risada familiar. Trata se de Wissam, uma jornalista palestina residente no campo de refugiados de Yarmouk. |
| Finally, tourism is one of the fastest growing and profitable sectors of the national economy with 47.7 million international tourist arrivals and total receipts estimated at 43.9 billion in 2013, Italy was the fifth most visited country and the sixth highest tourism earner in the world. | Finalmente, o turismo é um dos setores de maior crescimento e rentabilidade da economia nacional com 43,6 milhões de chegadas de turistas internacionais e receitas totais estimadas em US 38,8 bilhões em 2010, a Itália é ao mesmo tempo o quinto país mais visitado e que mais lucra com o turismo no mundo. |
| Recent arrivals in the pageant include China and Albania (2002), Vietnam, Georgia and Ethiopia (2004), Latvia (2005), Kazakhstan (2006), Tanzania (2007), Kosovo (2008), Gabon and Lithuania (2012) alongside Azerbaijan (2013) there have also been efforts to revive strong national pageants in South Africa, Canada, Spain, Japan and Latin America (especially Venezuela, Puerto Rico, Mexico, Colombia, and Brazil). | Alguns países passaram a participar recentemente, como a Letônia (2005), Cazaquistão (2006), Tanzânia (2007),Kosovo (2008),Gabão e Lituânia (2012), além do Azerbaijão (2013). |
| With a flood of recent boat arrivals, fear of more drownings, and national politics becoming even more of a blood sport than usual, Australia s government finally found a circuit breaker a report by a panel of experts comprising a former defense chief, a foreign affairs department head, and a refugee advocate. | Os incentivos para melhorar o funcionamento dos caminhos migratórios regulares incluirão o aumento imediato das entradas anuais na Austrália por razões humanitárias, e a sua duplicação num espaço de cinco anos (até 27.000), ao mesmo tempo que se duplica o apoio financeiro para a criação de capacidades de imigração regional. |