Translation of "arthurian" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Avalon ( probably from afal , meaning apple ) is a legendary island featured in the Arthurian legend. | Avalon (provavelmente do celta abal maçã) é uma ilha lendária da lenda arturiana, famosa por suas belas maçãs. |
| His visions of Arthurian romance and medieval design also inspired William Morris and Edward Burne Jones. | Como designer, trabalhou com William Morris para produzir imagens para vitrais e decorações. |
| Arthurian literature thrived during the Middle Ages but waned in the centuries that followed until it experienced a major resurgence in the 19th century. | A literatura arthuriana teve sucesso durante a Idade Média, mas diminuiu nos séculos que se seguiram até ter um ressurgimento significativo no século XIX. |
| Tintagel is also used as a locus for the Arthurian mythos by the poet Alfred, Lord Tennyson in the poem Idylls of the King . | Tintagel também é utilizada como sítio do mito arturiano pelo poeta Alfred, Lord Tennyson, no poema Idylls of the King . |
| Examples include weapon names like Excalibur and Masamune derived from Arthurian legend and the Japanese swordsmith Masamune respectively as well as the spell names Holy, Meteor, and Ultima. | Por exemplo, o nome de armas como Excalibur e Masamune, derivados da lenda arturiana e do ferreiro japonês Masamune respectivamente, aparecem em quase todos os jogo, assim como os feitiços Holy, Meteor e Ultima. |
| His book A Connecticut Yankee in King Arthur's Court features a time traveler from the contemporary US, using his knowledge of science to introduce modern technology to Arthurian England. | Seu livro A Connecticut Yankee in King Arthur's Court apresenta um viajante do tempo da América contemporânea que usa seus conhecimentos científicos para introduzir a tecnologia moderna na Inglaterra Arturiana. |
| ) is a character in the Arthurian legend, known as a notorious traitor who fought King Arthur at the Battle of Camlann, where he was killed and Arthur fatally wounded. | Mordred (Galês Medraut) é uma figura lendária da Bretanha que ficou conhecida por sua traição ao lutar contra o Rei Artur na Batalha de Camlann, onde ele foi morto e Artur fatalmente ferido. |
| The 12th century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature. | Chrétien de Troyes, escritor francês do século XII que adicionou Lancelote e o Santo Graal à história, iniciou o gênero de romance arthuriano que se tornou uma importante vertente da literatura medieval. |
| Borrowing stylistic influences not only from the earlier Pre Raphaelites but also from his contemporaries, the Impressionists, his artworks were known for their depictions of women from both ancient Greek mythology and Arthurian legend. | Recebendo influência não só do início do pré rafaelismo como também de seus contemporâneos, os impressionistas, suas obras eram conhecidas por suas representações de mulheres tanto da mitologia grega como da lenda do Rei Artur. |
| Although the themes, events and characters of the Arthurian legend varied widely from text to text, and there is no one canonical version, Geoffrey's version of events often served as the starting point for later stories. | Embora os temas, acontecimentos e personagens da lenda de Artur variem de texto para texto e não exista uma versão totalmente comprovada, a versão de Geoffrey sobre os eventos é frequentemente usada como ponto inicial das histórias posteriores. |
| In some cases Edward appears to have used his interest in the Arthurian myths to serve his own political interests, including legitimising his rule in Wales and discrediting the Welsh belief that Arthur might return as their political saviour. | Em alguns casos o rei aparentemente useu seu interesse em mitos arturianos para seus próprios interesses políticos, incluindo a legitimação de seu domínio sobre Gales e descreditando a crença galesa que Artur poderia voltar como um salvador político. |
| Matilda lived in one of the most luxurious royal courts of Europe, in which Philip patronized Chrétien de Troyes, author of a famous cycle of Arthurian stories and one of the fathers of the Holy Grail theme in literature. | Viveu numa das cortes mais requintadas da época, na qual Filipe patrocinou, por exemplo, Chrétien de Troyes, autor de um célebre ciclo de histórias arturianas e ainda o introdutor, na literatura, da temática do Graal. |
| Marion Eleanor Zimmer Bradley (June 3, 1930 September 25, 1999) was an American author of fantasy, historical fantasy, science fiction, and science fantasy novels, and is best known for the Arthurian fiction novel The Mists of Avalon , and the Darkover series. | Marion Eleanor Zimmer Bradley (Albany, 3 de junho de 1930 Berkeley, 25 de setembro de 1999) foi uma escritora norte americana de romances sobre fantasia e ficção científica, tais como As Brumas de Avalon e a série Darkover. |
| While the Arthurian legend experienced a major revival in the 19th century in the hands of the Romantic and Victorian poets, writers, and artists, ensuring that Arthur and his knights are well known into the 21st century, no such resurgence occurred for Charlemagne and his paladins. | Enquanto a lenda do rei Artur experimentou um grande renascimento no século 19 nas mãos dos românticos e vitoriano poetas, escritores e artistas, garantindo que Arthur e seus cavaleiros são bem conhecidos no século 21, tal ressurgimento ocorreu por Carlos Magno e seus paladinos . |
| Many elements and incidents that are now an integral part of the Arthurian story appear in Geoffrey's Historia , including Arthur's father Uther Pendragon, the wizard Merlin, Arthur's wife Guinevere, the sword Excalibur, Arthur's conception at Tintagel, his final battle against Mordred at Camlann, and final rest in Avalon. | Na realidade, muitos elementos e acontecimentos que agora fazem parte da história de Artur apareceram no livro de Geoffrey, incluindo Uther Pendragon, pai de Arthur, o mago Merlim, a espada Excalibur, o nascimento de Arthur em Tintagel, sua batalha final em Camlann contra Mordred em Camelot e o fim de Avalon. |
| In 1278 he visited Glastonbury Abbey to open what was then believed to be the tomb of Arthur and Guinevere, recovering Arthur's crown from Llywelyn after the conquest of North Wales, while, as noted above, his new castles drew upon the Arthurian myths in their design and location. | Ele visitou a Abadia de Glastonbury em 1278 para abrir uma tumba que se acreditava pertencer a Artur e Genebra, recuperando a coroa de Artur de Llywelyn após a conquista do Norte de Gales, enquanto seus castelos eram inspirados no mito arturiano em seu desenho e local. |
| Nyrop notes the poetical stories of the redeeming power of the kiss are to be found in the literature of many countries, especially, for example, in the Old French Arthurian romances (Lancelot, Guiglain, Tirant le blanc) in which the princess is changed by evil arts into a dreadful dragon, and can only resume her human shape in the case of a knight being brave enough to kiss her. | Nyrop observa que histórias poéticas sobre o poder redentor do beijo podem ser encontradas na literatura de muitos países, especialmente, por exemplo, nos antigos romances arturianos franceses ( Lancelot , Guiglain , Tirant Le Blanc ), em que a princesa é transformada, através de feitiçarias do mal, em um dragão terrível e só pode retomar sua forma humana quando um cavaleiro for corajoso o suficiente para beijá la. |