Translation of "artisanal" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Artisanal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The artisanal movement is huge. | O movimento artesanal é enorme. |
| Fuels for artisanal fishing vessel engines | Butilato (ISO), tiobencarbe, vernolato |
| Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen. | HR Não consolidado para produtos do tabaco. |
| take into account the interests of artisanal and subsistence fishers | De igual modo, os membros da Comissão adotam tais medidas urgentemente sempre que a atividade de pesca ameace seriamente a sustentabilidade destas populações. |
| We must also safeguard some sort of future for artisanal fisheries. | É importante que também concedamos um futuro à pesca artesanal. |
| This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo. | Este celular começou sua trajetória em uma mina artesanal no leste do Congo. |
| Recreational, commercial and artisanal fishers use different techniques, and also, sometimes, the same techniques. | Para capturá los desenvolveram diferentes técnicas empregando utensílios, armas e armadilhas. |
| This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo. | Este telemóvel iniciou o seu caminho numa mina artesanal na região este do Congo. |
| IT Access to industrial, commercial and artisanal activities may be subject to a residence permit. | Os fundadores exteriores ao EEE podem solicitar autorização à autoridade competente. |
| So we looked at this, and we thought, okay, artisanal is wonderful in, you know, your clothing and your bread and crafts, but artisanal really isn't going to work in stem cells, so we have to deal with this. | Portanto, olhámos para isto e pensámos o artesanal é maravilhoso, por exemplo, para o vestuário e para o pão e artesanato, mas o artesanal não vai mesmo funcionar para as células estaminais |
| Another point is the debate on artisanal fisheries and fisheries which use very large, very efficient ships. | Outro ponto é o debate sobre a pesca artesanal e a pesca praticada com navios muito grandes e muito eficazes. |
| A new definition of artisanal small businesses, however, as proposed in the amendment, is not considered necessary. | No entanto, não é considerada necessária uma nova definição de pequena empresa artesanal, como é proposto na alteração. |
| determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels or | A Lituânia reserva se o direito de adotar ou manter qualquer medida no que respeita à prestação de serviços de segurança. |
| Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as other business services, construction, distribution and tourism services. | BG O transporte (nomeadamente o trânsito) de resíduos e detritos, mercadorias, substâncias e materiais perigosos, equipamento militar ou paramilitar, estupefacientes e mercadorias semelhantes é regido por normas especiais, estando excluído do conjunto de serviços objeto de compromissos neste setor. |
| The artisanal fisheries contribute over 90 of fish consumed locally and provide 25 of export earnings for the fisheries market. | A pesca artesanal fornece mais de 90 do peixe consumido localmente e gera 25 das receitas de exportação do mercado dos produtos de pesca. |
| Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity | Não consolidado para atividades de exploração florestal. |
| If there is to be a loss of artisanal fishing employment in the long term and this may well happen since artisanal fishing is a highly labour intensive, but not capital intensive business it would probably occur with or without the agreement we are discussing today. | No caso de se verificar uma perda de postos de trabalho na pesca artesanal a longo prazo o que poderá muito bem acontecer dado que a pesca artesanal é uma actividade com grande intensidade de trabalho mas não de capital , é provável que isso aconteça independentemente de o acordo que aqui estamos a discutir existir ou não. |
| IT Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities. | Tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes. |
| The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation. | Serviços de manutenção e reparação de produtos metálicos, de máquinas (exceto de escritório), de equipamento (exceto de transporte e de escritório) e de bens de uso pessoal e doméstico 9 |
| IT Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity | CY, CZ, HU, MT, SK Não consolidado. |
| IT Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity. | COMPROMISSOS RELATIVOS A SETORES ESPECÍFICOS |
| Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3) | Portaria de 13 de Abril de 1999 relativa à garantia da qualidade da transformação artesanal do leite, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Dezembro de 2002 (RS 916.351.021.3) |
| FR The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation. | Conselho da União Europeia |
| The justified mistrust of consumers threatens the entire beef sector and the spectre of ruin haunts our livestock producers and small artisanal enterprises. | A desconfiança justificada dos consumidores ameaça o conjunto do sector da carne de bovino e o espectro da ruína atormenta os nossos produtores e os nossos artesãos. |
| FR The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation. | Todavia, no âmbito de quotas estabelecidas, é possível o acesso de nacionais coreanos desde que o prestador de serviços possua um diploma de farmácia francês. |
| FR The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity 16 , if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation. | Serviços relacionados com a venda de equipamentos ou com o registo de patentes |
| FR The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity 17 , if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation. | FI O diretor geral, pelo menos um auditor e pelo menos metade dos promotores e dos membros do conselho de administração e do conselho de fiscalização de uma companhia de seguros devem ter residência no Espaço Económico Europeu, salvo derrogação concedida pelo Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde. |
| FR The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation. | Os projetos de obras de construção com duração inferior a um ano realizados por uma empresa localizada, ou uma pessoa singular residente, fora do EEE beneficiam da isenção do cumprimento do requisito de estabelecimento de uma sucursal ou da designação de um representante residente. |
| Heparin a blood thinner, a pharmaceutical product starts out in artisanal workshops like this in China, because the active ingredient comes from pigs' intestines. | A heparina anticoagulante, um produto farmacêutico começa em oficinas artesanais como esta na China, porque o ingrediente ativo vem de intestinos de porcos. |
| Heparin a blood thinner, a pharmaceutical product starts out in artisanal workshops like this in China, because the active ingredient comes from pigs' intestines. | A heparina, um anticoagulante, um produto farmacêutico, começa em oficinas artesanais como esta na China, porque a substância ativa vem dos intestinos de porcos. |
| There are several aspects of concern for Chile's coastal communities unfair competition with the local artisanal sector and the unknown impact on marine resources, for example. | Há vários aspectos que constituem um motivo de preocupação para as comunidades costeiras do Chile a concorrência desleal com o sector artesanal local e o facto de não se saber qual será o impacte nos recursos marinhos, por exemplo. |
| For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit. | Não consolidado para o estabelecimento de sucursais diretas (é exigida a constituição em sociedade). |
| For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit. | IE, SE Não consolidado para a venda a retalho de bebidas alcoólicas. |
| This is such a terrific and prodigious idea and it will have to be used in all types of training, including courses in technical and artisanal subjects. | Também aqui defendemos o pluralismo das vias. A verdadeira credencial deve estar no prestígio científico das universidades. |
| The opportunities provided by this protocol for EU fisheries companies, combined with the process of privatisation in Chilean fisheries, threaten the sustainability of the artisanal fisheries sector. | As oportunidades que este protocolo proporciona às empresas de pesca da UE, aliadas ao processo de privatização das pescarias chilenas, ameaçam a sustentabilidade do sector da pesca artesanal. |
| The current dynamism of the artisanal fishing sector in Chile is something all of us should recognise, and it needs to be underlined in debating these matters. | O actual dinamismo do sector da pesca artesanal chileno é algo que todos nós devemos reconhecer e que é necessário sublinhar ao debater se este tipo de assuntos. |
| For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit. | Não inclui serviços relacionados com a mineração prestados à comissão ou por contrato em jazidas de petróleo e de gás que figuram em SERVIÇOS ENERGÉTICOS no ponto 19.A. |
| For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit. | Reserva IIIA PT 70 |
| FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit. | Reserva no que respeita à exploração de instalações ou equipamentos nucleares. |
| So Hannah's artisanal work, and the fact that she shared her findings, opens the doors to a series of new possibilities that are both aesthetically appealing and innovative. | Assim, o trabalho artesanal de Hannah, e o facto de ela ter partilhado as suas descobertas, abre as portas a uma série de novas possibilidades que são esteticamente apelativas e inovadoras ao mesmo tempo. |
| 36 of the financial contribution will be used to set up a partnership between the EU and Angola, in order to develop research, artisanal fisheries, training and aquaculture. | Trinta e seis por cento da contribuição financeira serão utilizados no estabelecimento de uma parceria entre a UE e Angola, com vista ao desenvolvimento da investigação, da pesca artesanal, da formação e da aquacultura. |
| 98 of these, however, are under 12 metres in length, which means the main fishery is being prosecuted in inshore waters and is of a largely artisanal nature. | Contudo, 98 destes têm menos de 12 metros de comprimento, o que significa que a principal pesca é feita em águas costeiras e é largamente artesanal. |
| FR For establishing in certain 5 commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit. | Se existirem subvenções destinadas a pessoas singulares, o seu benefício poderá restringir se aos nacionais de um Estado Membro. |
| FR For establishing in certain 6 commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit. | BG Para os serviços de seguros de vida, de fundos de pensões e de seguros não vida (exceto seguros de depósitos e regimes análogos de compensação, bem como para seguros obrigatórios 23 ) Os prestadores de serviços de seguros não podem propor simultaneamente seguros de vida e de não vida. |
| Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing. | CAPÍTULO II |
