Translation of "artisans" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They tried to recruit the most famous poets and artisans. | Para isso, visaram patrocinar os mais prestigiosos poetas e artesãos. |
| Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand. | Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente. |
| Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders. | O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes. |
| The area is famous for its small artisans and merchants, including many silk shops. | A área é famosa pelos seus pequenos artesãos e comerciantes, incluindo muitas lojas de seda. |
| I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. | Continuei estudando tradições artesanais e colaborando com artesãos, depois na Lituânia, com rendeiros. |
| In his vision, self employed artisans, peasants, and cooperatives would trade their products on the market. | Em sua perspectiva, artesãos auto empregados, camponeses, e cooperativas poderia disponibilizar seus produtos no mercado. |
| Also check out Fenua for photographs of Tahitian beauty queens and local artisans, to name a few. | Chequem também as fotos das rainhas da beleza e dos artesão locais, para citar alguns, no Fenua. |
| The influx of Jewish artisans and merchants quickly transformed it into an important commercial and industrial center. | O influxo de mercadores e artesãos judeus transfomaria a cidade num centro importante para o comércio e a indústria. |
| Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. | Subúrbios habitados por comerciantes e artesãos surgiram, e estes novos habitantes passaram a influenciar as decisões do governo municipal após o século XIII. |
| Italian artisans, brought to Washington to help in constructing the U.S. Capitol, carved the decorative stonework on both porticos. | Os trabalhos decorativos em pedra de ambos os pórticos foram entalhados por artesãos italianos trazidos para Washington com a intenção de auxiliar na construção do Capitólio. |
| Traditional Japanese crafts are also major industry of Kyoto, most of which are run by artisans in small plants. | A indústria da cidade é maioritariamente formada por pequenas fábricas, a maior parte das quais dirigidas por artesãos que produzem artesanato tradicional japonês. |
| Resident of the famed Brazilian city of artists and artisans, Embu das Artes , Negahamburguer spoke with Global Voices by email | Moradora da famosa Embu das Artes, cidade de artistas e artesãos brasileiros, NegaHamburguer falou ao Global Voices por e mail |
| (2008) 'By Our Direction and For Our Use ' The Queen's Patronage of Artists and Artisans seen through her Household Accounts. | (2008) 'By Our Direction and For Our Use ' The Queen's Patronage of Artists and Artisans seen through her Household Accounts. |
| However, he continued to oppose concentrations of wealth and property, arguing for small scale property ownership associated with peasants and artisans. | No entanto, ele continuou se opondo a concentrações de riqueza e propriedade, em favor da propriedade de pequena escala associada a camponeses e artesãos. |
| The web portal monburkina wants to promote the traditional culture of Burkina Faso by creating opportunities for artists, artisans and tourist guides. | O portal Monburkina quer promover a cultura tradicional de Burkina Faso, através da criação de oportunidades para artistas, artesãos e guias turísticos. |
| It employed the best artisans in the country and was completed in 1821 by Molla's son, who was also Sulejman Bargjini's grandnephew. | Empregava os melhores artesãos do país e foi concluída em 1821 pelo Molla do filho, que também foi Sulejman Paşa's, o grande sobrinho. |
| The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text. | A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos. |
| She was the friend of slaves, sinners, artisans and the downtrodden, but she also listened to the prayers of the wealthy, maidens, aristocrats and rulers. | É a amiga dos escravos, pescadores, artesãos, oprimidos, assim como a que escutava as preces dos opulentos, das donzelas, aristocratas e governantes. |
| This communal space, with a view of the Guayama mountains, nourishes the vitality of the artisans, historians, poets and friends who come to share their passions. | Este espaço comunitário, com vista para as montanhas Guayama, nutre a vitalidade dos artesãos, historiadores, poetas e amigos que vêm para compartilhar suas paixões. |
| The turn of the century building that Harpo called the first real home they ever knew (in his memoir Harpo Speaks ) was populated with European immigrants, mostly artisans. | O edifício que moravam, ao qual Harpo chamava de a casa real era povoada por imigrantes europeus, principalmente artesãos que incluía até um soprador de vidro. |
| The Empress also aided in recruiting Italian physicians, engineers, professors, pharmacists, nurses, artists, artisans and qualified workers with the goal of improving public education and public health in Brazil. | A imperatriz também ajudou a recrutar médicos, professores, engenheiros, farmacêuticos, enfermeiras, artistas, artesãos e trabalhadores italianos qualificados com o objetivo de melhorar a educação e saúde pública dos brasileiros. |
| While Venice in the 17th century had the monopoly on the manufacture of mirrors, Colbert succeeded in enticing a number of artisans from Venice to make the mirrors for Versailles. | No século XVII, os espelhos eram um dos mais dispendiosos elementos que se podia possuir e na época, a República de Veneza controlava o monopólio e a manufactura dos espelhos. |
| During the Industrial Revolution, the industrialist replaced the merchant as a dominant factor in the capitalist system and affected the decline of the traditional handicraft skills of artisans, guilds, and journeymen. | Durante a Revolução Industrial, o industrial substituiu o comerciante como um ator dominante no sistema capitalista e efetuou o declínio das habilidades de artesanato tradicional de artesãos, associações e artífices. |
| Estação do Artesão (Artist's station), located at the former railway station the old station, just beside the fairground Patio de Eventos Chucre Mussa Zarzar , where the local artisans sell their artworks. | Estação do Artesão, localizada na antiga estação ferroviária,ao lado do Pátio de Eventos Chucre Mussa Zarzar , onde os artesãos locais comercializam suas peças. |
| In addition to making human and human like subjects, Olmec artisans were adept at animal portrayals, for example, the fish vessel to the right or the bird vessel in the gallery below. | Arte olmeca Além de temas humanos, os artesãos olmecas dedicavam se à representações de animais, por exemplo, as vasilhas em forma de peixe e de ave na galeria abaixo. |
| The Romans celebrated her festival from March 19 to March 23 during the day which is called, in the neuter plural, Quinquatria, the fifth after the Ides of March, the nineteenth, an artisans' holiday . | Seu grande festival ocorria no dia 19 de março, uma data antes sagrada a Marte, mas devido às celebrações de Minerva, esta data deixou de ser associada a Marte. |
| The Spanish brought their own tradition of religious art which, in the hands of local native and mestizo builders and artisans, developed into a rich and distinctive style of architecture, painting, and sculpture known as Mestizo Baroque . | Os espanhóis trouxeram sua própria tradição da arte religiosa que, nas mãos de construtores e artesãos indígenas e mestiços locais, desenvolveram em um estilo rico e distintivo da arquitetura, pintura e escultura conhecida como Barroco Mestiço . |
| According to one legend, artisans could not put a corner tower back together after it was dismantled for renovations in the early Qing dynasty, and it was only rebuilt after the intervention of carpenter immortal Lu Ban. | De acordo com uma lenda, os artesãos não puderam unir uma torre de canto depois desta ter sido desmantelada para renovações no início da Dinastia Qing, tendo esta sido reconstruída apenas depois da intervenção do carpinteiro imortal Lu Ban. |
| In Rajasthan, India, an extraordinary school teaches rural women and men many of them illiterate to become solar engineers, artisans, dentists and doctors in their own villages. It's called the Barefoot College, and its founder, Bunker Roy, explains how it works. | No Rajastão, na Índia, um professor extraordinário ensina pessoas em comunidades rurais muitas delas iletradas como tornarem se engenheiras de energia solar, artesãs, dentistas e médicas em seus próprios povoados. É a chamada Universidade Barefoot e seu fundador, Bunker Roy, nos explica como ela funciona. |
| Although government heavily restricted the merchants and viewed them as unproductive and usurious members of society, the samurai, who gradually became separated from their rural ties, depended greatly on the merchants and artisans for consumer goods, artistic interests, and loans. | Embora o governo restringisse fortemente os mercadores e os visse como membros improdutivos e usurários da sociedade, os samurais, que gradualmente se separaram dos seus laços rurais, dependiam cada vez mais dos mercadores e artesãos para obterem bens comuns, produtos artísticos, e empréstimos. |
| His Mathematical Preface to Euclid was meant to promote the study and application of mathematics by those without a university education, and was very popular and influential among the mecanicians the new and growing class of technical craftsmen and artisans. | Seu prefácio matemático a Euclides foi significante em promover o estudo e a aplicação da matemática por aqueles sem uma instrução de nível superior, e era muito popular e influente entre os mecânicos , a classe nova e crescente de artesãos e técnicos. |
| La Casa Tienda Tierra de la Luna (The Store House of the Land of the Moon) focuses on healing and peace and it prioritizes products made by local and international artisans that share their culture, tradition, love and respect for our Mother Earth. | La Casa Tienda Tierra de la Luna foca na cura e na paz, priorizaando os produtos feitos por artesãos locais e internacionais que compartilham de sua cultura, tradição, amor e respeito por nossa Mãe Terra . |
| By repeatedly repulsing Mongol raiders in the 13th century, the sultanate saved India from the devastation visited on West and Central Asia, setting the scene for centuries of migration of fleeing soldiers, learned men, mystics, traders, artists, and artisans from that region into the subcontinent, thereby creating a syncretic Indo Islamic culture in the north. | Ao repelir repetidamente os invasores mongóis no , o sultanato salvou a Índia da devastação experimentada pela Ásia Central e Ocidental, criando o cenário para séculos de migração de soldados, homens instruídos, místicos, comerciantes, artistas e artesãos que vinham em fuga daquelas regiões para o subcontinente indiano, criando assim uma cultura indo islâmica sincrética no norte do país. |
| He travelled to Brazil in March 1816 as a member of the so called French Artistic Mission, a group of bonapartist French artists and artisans bound to creating in Rio de Janeiro an arts and crafts lyceum (Escola Real de Artes e Ofícios) under the auspices of King D. João VI and the Conde da Barca, which later became the Academia Imperial de Belas Artes (Imperial Academy of Fine Arts) under Emperor Dom Pedro I. | Integrou a Missão Artística Francesa (1817), que fundou, no Rio de Janeiro, uma academia de Artes e Ofícios, mais tarde Academia Imperial de Belas Artes, onde lecionou uma fazenda. |