Translation of "as an end" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I pray to God to bring Sisi's life to an end as the latter brought Rabaa to an end
Eu rezo para que Deus dê um fim na vida de Sisi, já que ele acabou com Rabaa.
As Clausewitz stated, a successful military strategy may be a means to an end, but it is not an end in itself.
Como Clausewitz estabeleceu, uma estratégia militar de sucesso deve ser um meio para um fim, mas ela não é um fim em si mesmo.
The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started.
O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado.
Everything has an end.
Tudo tem um fim.
that setting an end date is a necessary step and will work on the modalities ( e.g. self regulation or regulation ) , as well as the end date itself .
Só será possível colher todos os benefícios da SEPA , se as suas soluções responderem às necessidades dos clientes .
In 1666, Yoshitada's sudden death brought Bashō's peaceful life as a servant to an end.
A morte súbita de Yoshitada em 1666 encerrou a vida pacífica de Bashō como um pajem.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
A União Económica e Monetária da UE foi um meio para atingir um fim, e não um fim em si mesma.
As at end 2003 .
No final de 2003 .
Hide items without an end date
Esconder os itens sem uma data limite
All things must have an end.
Todas as coisas precisa ter um fim.
It's a means to an end, not an end in itself, and automation allows us to have that machinery.
É um meio para um fim, não o fim em si. E a automação nos permite ter este maquinário.
But every downturn comes to an end.
Mas todas as descidas chegam a um fim.
My life is coming to an end.
Minha vida está chegando ao fim.
Our marriage has come to an end.
Nosso casamento se acabou.
Our marriage has come to an end.
Nosso casamento acabou.
All good things come to an end.
Tudo o que é bom acaba.
My patience is coming to an end.
Minha paciência está chegando ao fim.
The day is coming to an end.
O dia está chegando ao fim.
sign marks an end of line the !!
Informatiqyue et Egyptiologie.
Other options include the Imaxima front end, as well as an Emacs and Xemacs interaction mode which is activated by Imaxima.
Outras opções incluem o front end Imaxima, bem como os modos de interação do Emacs e do Xemacs que é ativado pelo Imaxima.
( 1 ) As at end 2003 .
( 1 ) No final de 2003 .
In August Parliament declared the regency at an end, as James was elevated to full kingly powers.
Em agosto, o parlamento declarou o fim da regência, e Jaime tomou os seus poderes.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible .
Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível .
As the war came to an end, the American 1st Armored Division advanced on Milan as part of the Po Valley Campaign.
Enquanto a guerra seguia para o fim, a 1.ª Divisão Blindada Americana avançou sobre Milão como parte da campanha do vale do rio Pó.
they have a front and a back end, as well as an upside and downside, and therefore a left and a right.
É importante notar que os equinodermes, como as estrelas e os ouriços do mar, adquiriram a simetria radial como um caracter secundário.
Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.
A concorrência não é um objectivo, como bem observou o senhor deputado Rapkay, mas um importantíssimo instrumento da nossa construção europeia.
I want to love and celebrate fiction for what it is, not as a means to an end.
Quero amar e celebrar a ficção pelo que ela é, não como um meio para atingir um fim.
Here it is in an end stage configuration.
Aqui esta uma configuração final.
The party came to an end at midnight.
A festa chegou ao fim a meia noite.
When will the world come to an end?
Quando o mundo encontrará seu fim?
His death brought the expedition to an end.
Sua morte pôs um fim à expedição.
The news put an end to our hopes.
As notícias acabaram com as nossas expetativas.
It's time to put an end to this.
É hora de acabar com isso.
And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.
E o que eu reconheci foi que havia uma incrível janela de oportunidade para nós, como comunidade mundial, para nos unirmos e acabarmos com a tortura como meio investigativo.
As we pray for its end!
Rezamos para que isso acabe!
Such policies and its effects could only come to end with an end of Musharraf s regime.
Such policies and its effects could only come to end with an end of Musharraf s regime.
So cancer could be thought of as a strange, short lived, self destructive life form an evolutionary dead end.
Então, o câncer poderia ser entendido como uma estranha forma de vida de curta duração e auto destrutiva, um beco sem saída da evolução.
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account .
A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 6 .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account .
O saldo em fim de dia existente na conta de reserva de uma instituição é o considerado para o cálculo das reservas diárias dessa instituição .
These requirements shall cover end month and end quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments ( 1 ) .
Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circula ção ( stocks ) em fim de mês e em fim de trimestre e aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos ( 1 ) .
The film marked something of an end of an era for its creator.
O filme marcou o fim de uma era para o seu criador.
hide was seen as an icon for Japanese youth rebelling against their country's conformist society and his death was labeled the end of an era .
hide era visto como um ícone para a juventude japonesa a se rebelar contra a sociedade conformista do seu país e sua morte foi rotulado como o fim de uma era .
In the latter , the Council recommended , inter alia , that the German Government put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible .
A depreciação inicial da libra esterlina face ao euro em Maio e Junho , possivelmente associada à especulação em torno da adopção do euro pelo Reino Unido e a uma acentuada apreciação do euro face ao dólar dos EUA nessa altura , foi parcialmente invertida durante o terceiro trimestre , embora tenha registado uma nova depreciação no último trimestre do ano .
You know, it's the end of an error sic .
Você sabe, é o fim de uma Erra sic .
Where does my body end and an invader start?
Onde é que meu corpo termina e um invasor inicia?