Translation of "as dictated by" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Modern Theosophists hold the book as a revealed work dictated to Blavatsky by Theosophy's Masters. | Teosofistas modernos manter o livro como uma obra de revelação ditada a ela por mestres da teosofia. |
| The other 90 percent is dictated by our lifestyle. | Os outros 90 por cento são ditados pelo nosso estilo de vida. |
| Ezrin's poor punctuality caused problems with the tight schedule dictated by Waters. | A pontualidade de Ezrin causou problemas com a agenda apertada de Waters. |
| Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures. | As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas. |
| The Torah that we have today is the one dictated to Moses by God. | Creio plenamente que toda a Torá que agora possuímos foi dada pelo Criador a Moshe Rabeinu. |
| He dictated several letters to his secretary. | Ele ditou várias cartas para sua secretária. |
| His early life was dictated largely by the political concerns of his father and General Franco. | A sua infância foi inteiramente ocupada pelos interesses políticos do seu pai e do General Francisco Franco. |
| As a blind poet, Milton dictated his verse to a series of aides in his employ. | Como poeta cego, Milton ditou seus versos a uma série de assessores em seu serviço. |
| Much of Louis XVI's contributions to Versailles were largely dictated by the unfinished projects left to him by his grandfather. | Luís XVI Muitas das contribuições de Luís XVI para Versalhes foram, em grande medida, ditados pelos projectos inacabados deixada por seu avô. |
| It didn't matter who did the choosing, if the task was dictated by another, their performance suffered. | Não importa quem fez a escolha, se a tarefa era ditada por outra pessoa, a performance deles sofria. |
| The methods of storing this energy are dictated by the degrees of freedom of the particle itself (energy modes). | Os métodos de armazenar essa energia são ditados pelos graus de liberdade da própria partícula. |
| Changes were also observed in the internal structure of the empire which was dictated by both external and internal conditions. | Mudanças também podiam ser observadas na estrutura interna do império, ditadas por condições tanto externas como internas. |
| This was, however, a route decision dictated more by politics than by design as the Chinese border was closed to the western world in the 1950s after the People's Republic of China invaded Tibet. | Contudo, a escolha por esta rota foi mais por questões políticas do que por planejamento de percurso, quando a fronteira do Tibete foi fechada aos estrangeiros em 1949. |
| There are three brief records in the library of the Topkapı Palace, dictated by Sinan to his friend Mustafa Sâi Çelebi. | Há três breves anotações na biblioteca do Palácio de Topkapi, ditadas por Sinan ao seu amigo Mustafa Sai Çelebi (Texto Anônimo Obras Arquitetônicas Livro de Arquitetura). |
| The goals and methods of revolution, it is argued, cannot be dictated by, nor performed within, the context of the system. | Os objetivos e métodos da revolução não podem ser ditados ou apresentados dentro do contexto do sistema. |
| The scattering of gravitons in string theory can also be computed from the correlation functions in conformal field theory, as dictated by the AdS CFT correspondence, or from matrix theory. | O espalhamento de grávitons na teoria das cordas pode também ser calculado da função correlação na teoria campo conforme, como ditado pela correspondência AdS CFT, ou da teoria Matriz. |
| cease its activity entirely, and simply leave the Cypriot market in the event of decisions which violate the law, dictated by politics. | cessar a actividade e pura e simplesmente abandonar o mercado cipriota em caso de decisões que violem o direito, ditadas pela política . |
| (The original versioning scheme dictated that 3.1.x would be a development branch, meaning that Ascraeus would have been released as 3.2.0. | (O esquema de versões originais da versão 3.1.x ditou que seria uma versão de desenvolvimento, significado que Ascraeus teria sido lançado como 3.2.0). |
| Musical style Morrissey and Johnny Marr dictated the musical direction of The Smiths. | Johnny Marr supervisionou a remasterização de todas as faixas e Morrissey chamado o registro. |
| This often leads to creative solutions to problems that often would have been designed differently without the budget constraints dictated by modern society. | Isso muitas vezes leva a soluções criativas para problemas que muitas vezes teriam sido concebidos de maneiras diferentes, sem as restrições orçamentais ditadas pela sociedade moderna. |
| Aside from Æthelberht's granting of freedom of worship to his wife, the choice of Kent was probably dictated by a number of other factors. | Além da liberdade de culto concedida à esposa por Etelberto, a escolha de Kent foi provavelmente influenciada por uma série de outros fatores. |
| A late interpolation to the epic poem Mahabharata says that the sage Vyasa () asked Ganesha to serve as his scribe to transcribe the poem as he dictated it to him. | Ganesha o escrivão Na primeira parte do poema épico Mahabharata, está escrito que o sábio Vyasa pediu para Ganesha que transcrevesse o poema enquanto ele ditava. |
| Resistivity then begins to increase with time at around 20 K due to radiation damage, with the rate dictated by the isotopic composition of the sample. | A resistividade então começa a aumentar com o tempo perto de 20 , devido ao dano da radiação, que com o ritmo ditado pela composição isotrópica da composição da amostra. |
| It is not certain how much the young Raphael knew of ancient philosophy, what guidance he might have had from people such as Bramante, or whether a detailed program was dictated by his sponsor, Pope Julius II. | Não se sabe o quanto o jovem Rafael sabia da filosofia antiga, qual a orientação que ele poderia ter tido de pessoas como Bramante, ou se um programa detalhado foi ditada por seu patrocinador, o Papa Júlio II. |
| From that point onward, his fashion was dictated by army style and for the rest of his life he normally wore the uniform of a military officer. | Daquele ponto em diante, sua moda foi ditada pelo estilo do exército e para o resto da sua vida, ele normalmente usava o uniforme de um oficial militar. |
| Greece was divided into many small self governing communities, a pattern largely dictated by Greek geography every island, valley and plain is cut off from its neighbours by the sea or mountain ranges. | A Grécia era ainda dividida em pequenas províncias com autonomia, em razão das condições topográficas da região cada planície, vale ou ilha é isolada de outra por cadeias de montanhas ou pelo oceano. |
| Something called the Danish Twin Study established that only about 10 percent of how long the average person lives, within certain biological limits, is dictated by our genes. | Algo chamado Estudo de Gêmeos Dinamarqueses estabeleceu que apenas 10 por cento da quantidade de anos que a pessoa comum vive, dentro de certos limites biológicos, é ditado por nossos genes. |
| Many of these were dictated, although she herself learned to write in 1377 more than 300 have survived. | Muitas delas foram ditadas, embora a própria Catarina tenha aprendido a escrever em 1377. |
| That night he dictated a final sentence to the scribe, a boy named Wilberht, and died soon afterwards. | Na mesma noite, ditou sua última frase para o escriba, um garoto chamado Vilberto ( Wilberht ) e morreu logo depois. |
| Self interest dictated that members of the nomenklatura submit to the control of their patrons in the party. | O número de membros da Nomenklatura chegou a ser de 750.000 pessoas. |
| And the nature of a given cell driving its underlying biochemistry is dictated by which of these 25,000 genes are turned on and at what level they're turned on. | E a natureza de uma determinada célula que dirige sua bioquímica subjacente é ditada por quais desses 25 mil genes são ativados e em qual nível estão ativados. |
| ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. | ATENAS No dia 12 de julho, a cimeira com os líderes da zona euro ditou os seus termos de rendição ao primeiro ministro grego, Alexis Tsipras, que, aterrorizado com as alternativas, aceitou todos eles. |
| So, again, going back to this the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product. | Então, de novo a idéia de que um pequeno gesto humano ditou a criação desse produto. |
| Anticipating desertion by Europe and convinced that painful budget cuts and repayment will benefit only its creditors, the country has ring fenced itself, and has been sapped of all motivation to undertake the reforms dictated by Brussels. | Antecipando o abandono da Europa e convencida de que os cortes orçamentais dolorosos e o reembolso iria beneficiar apenas os seus credores, o país tem se isolado e esgotou toda a motivação para garantir as reformas ditadas por Bruxelas. |
| Those skills proved helpful many years later when she was able to take and transcribe production notes dictated by John Ford for the screen adaptation of Maurice Walsh's short story The Quiet Man . | Tais habilidades vieram a ser úteis anos mais tarde, quando ela precisou transcrever notas de John Ford sobre a adaptação cinematográfica de The Quiet Man , conto de Maurice Walsh. |
| Some historians argue that it was written (or dictated) by Gregory VII himself others argue that it has been inserted in the register at a later date, and that it had a different origin. | História Alguns historiadores afirmam que o documento foi enunciado (ou ditado) pelo próprio Papa Gregório VII, em 1075, enquanto outros defendem que teria sido criado em data posterior e que teria uma origem diferente. |
| His top generals, Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, dictated policy during the First World War with little regard for the civilian government. | Os seus de topo, Paul von Hindenburg e Erich Ludendorff, foram os responsáveis políticos do país durante a Primeira Guerra Mundial e deram muito pouca importância ao governo civil. |
| Dee maintained that the angels laboriously dictated several books to him this way, through Kelley, some in a special angelic or Enochian language. | Dee dizia que os anjos lhe ditaram muitos livros desta maneira, alguns em uma espécie de língua angélica ou enochiana. |
| Formal kimonos are typically worn in several layers, with number of layers, visibility of layers, sleeve length, and choice of pattern dictated by social status, season, and the occasion for which the kimono is worn. | Quimonos formais são normalmente usados em camadas, com o número e a visibilidade das camadas, o tamanho das mangas e a escolha dos desenhos sendo ditados pelo nível social, estação e a ocasião em que ele é vestido. |
| The fluvial systems draining Eurasia and central Europe introduce large volumes of sediment and dissolved nutrients into the Black Sea, but distribution of these nutrients is controlled by the degree of physiochemical stratification, which is, in turn, dictated by seasonal physiographic development. | Os sistemas fluviais que partem da Eurásia e Europa Central introduzem grandes volumes de sedimentos e nutrientes dissolvidos no Mar Negro, mas a distribuição desses nutrientes é controlada pelo grau de estratificação fisioquímico, que é, por sua vez, definido pelo desenvolvimento fisiográfico sazonal. |
| If this is the case, the radius of the core is about 66 of the radius of the moon, and its mass is around 58 of the moon s mass the proportions are dictated by moon's composition. | Nesse caso, o raio do núcleo (520 km) possui cerca de 66 do raio da lua, e sua massa é de cerca de 58 da massa da lua. |
| There is also a tradition that Ezra the scribe dictated from memory not only the 24 books of the Tanakh but 60 esoteric books. | Existe também a tradição de que Ezra, o escriba, ditou de memória não apenas os 24 livros do Tanakh mas também 60 livros esotéricos. |
| Natural catastrophes and a profound economic decline dictated its death, and in 365 another particularly devastating earthquake destroyed its already meager hopes of recovery. | Catástrofes naturais e um profundo declínio económico ditam a sua morte, e no ano de 365 um sismo particularmente devastador destruiuas suas poucas esperanças de recuperação. |
| The US course correction is being dictated by another consideration as well America has nothing to gain from taking sides in China s disputes with its neighbors unless, of course, US interests are directly at stake, as in the South China Sea, where Chinese maritime claims threaten freedom of navigation in some of the world s most heavily trafficked shipping lanes. | A correcção de rumo dos EUA está a ser ditada também por outra consideração a América não tem nada a ganhar em escolher lados nas disputas da China com os seus vizinhos a não ser, claro, que os interesses dos EUA estejam directamente em jogo, como no Mar da China Meridional, onde as pretensões marítimas dos Chineses ameaçam a liberdade de navegação em algumas das rotas marítimas com maior tráfego no mundo. |
| The first of his plays modelled on Noh was At the Hawk's Well , the first draft of which he dictated to Pound in January 1916. | A primeira das suas peças inspiradas no teatro Noh foi At the Hawk's Well cujo primeiro esboço foi ditado a Pound em Janeiro de 1916. |