Translation of "as disclosed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ( ii ) are not disclosed to the public | ( ii ) não sejam divulgadas publicamente |
| Information addressed to qualified investors or special categories of investors , including information disclosed in the context of meetings , shall also be disclosed to the public . | A informação destinada a investidores qualificados ou a categorias especiais de investidores , incluindo a informação divulgada no contexto de reuniões , deve ser igualmente divulgada ao público . |
| Under this act there is a limit as to how much information can be disclosed, and as well as who can see a patients information. | Como funciona O primeiro passo para desenvolver um PEP é o entendimento de que a construção do prontuário eletrônico é um processo. |
| that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed | A correcta identificação , gestão e divulgação dos conflitos de interesses |
| Any time limit for the return should be clearly disclosed. | http www.criativamarketing.com.br criativa artigos. |
| Sources close to the inquiry also disclosed that the whole building chain had worked as close to the limits as possible, so as to reduce costs. | Fontes próximas à investigação também revelaram que toda a cadeia de edifícios tinham sido trabalhados ao máximo limite, de modo a reduzir os custos. |
| The cause and exact time of death have not been disclosed. | A causa e a hora exata da morte não foram divulgados. |
| ...one who has achieved the will less state, it is the world of the willer that has been disclosed as 'nothing'. | Livro IV É no quarto livro que Schopenhauer se revelará uma fonte para o existencialismo e para o niilismo. |
| Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed . | Este artigo torna claro que devem ser divulgadas todas as informações relevantes . |
| He disclosed that he was the discoverer of palladium in a publication in 1805. | Ele revelou que era o descobridor do paládio em uma publicação de 1805. |
| In 2008, the university disclosed 159 inventions and had 114 active start up companies. | Em 2008, a universidade revelou 159 invenções e possuía 114 empresas subsidiárias. |
| In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority . | Em especial , toda a informação divulgada por entidades adjudicantes aos centros de impressão , com exclusão de qualquer informação que seja , ou passe a ser , do conhecimento público deve ser considerada estritamente confidencial , não podendo ser divulgada a quaisquer terceiros sem o prévio consentimento escrito da entidade adjudicante . |
| After Sagan's death, his friend Lester Grinspoon disclosed this information to Sagan's biographer, Keay Davidson. | Após a morte de Sagan, seu amigo Lester Grinspoon revelou esta informação ao biógrafo Keay Davidson. |
| Trading interests expressed through a public order book are knowingly disclosed to other market participants . | As intenções de negociação expressas através de um caderno de ordens são intencionalmente divulgadas aos outros participantes no mercado . |
| Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed . | Os BCN só poderão divulgar os documentos que se encontrem na sua posse e que tenham sido elaborados pelo BCE , bem como os documentos emanados do IME e do Comité dos Governadores , após consulta prévia ao BCE sobre o nível de acesso , a menos que seja claro se o documento deve ou não ser divulgado . |
| In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately . | Além disso , o requisito de fundos próprios aplicável ao risco específico de taxa de juro de posições de titularização deve ser divulgado separadamente . |
| Third , the proposed regulation only applies to credit ratings that are distributed by subscription or disclosed publicly . | Em terceiro lugar , o regulamento proposto apenas é aplicável às notações de crédito que sejam fornecidas por assinatura ou divulgadas publicamente . |
| All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation . | Todos os sistemas considerados de grande importância devem ser objectivos e possuir critérios de participação públicos . |
| Newspapers reported that she had been near death, although the nature of her illness was not disclosed. | Os jornais relataram que ela tinha estado perto da morte, embora a natureza de sua doença não tinha sido divulgada. |
| Accounting disclosure is less useful information, many numbers are disclosed grouped, rather than separately for each business. | Contabilidade divulgação é menos informação útil, muitos números são divulgados agrupados, e não separadamente para cada negócio. |
| Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows 2001 Euros Gross interest income on foreign reserve assets 2000 Euros | Os rendimentos de juros provenientes de activos de reserva externos são apresentados líquidos dos juros relativos a responsabilidades de reserva externos , como segue 2001 Euros Juros de activos de reserva externos Juros equiparados de responsabilidades de reserva externos Juros líquidos de activos de reserva externos 2000 Euros |
| In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed. | No seu relatório ao Conselho, a Comissão deve garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais sobre empresas específicas. |
| Until 2005 the ECB disclosed this defined benefit obligation and the fair value of plan assets separately ( gross presentation ) . | Até 2005 , o BCE divulgou em separado ( e segundo o princípio da não compensação ) esta responsabilidade relativa às obrigações de benefícios definidos e o justo valor dos activos do Fundo . |
| No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation . | Nenhum investidor pode beneficiar de tratamento preferencial , excepto quando esse facto for divulgado no quadro do regulamento ou dos documentos constitutivos do FIA . |
| At present , each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language ( s ) . | Actualmente , cada Estado Membro pode insistir para que as informações sejam divulgadas ao público na sua ( s ) língua ( s ) oficial ( is ) . |
| Government authorities have said that the names of schools with infected students will not be disclosed to the public. | Autoridades do governo disseram que os nomes de escolas com estudantes infectados não serão expostos a público. |
| IX Access criteria The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation , which permit fair and open access . | IX Critérios de adesão o sistema deverá adoptar critérios de participação objectivos e do conhecimento público que permitam o acesso numa base não discriminatória . |
| Standard 14 Access CSDs and CCPs should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access . | Padrão 14 Acesso As CDT e as contrapartes centrais devem ter critérios objectivos e públicos quanto à participação , que permitam um acesso justo e aberto aos seus sistemas . |
| However, an item produced under one or more patents could also include other technology that is not patented and not disclosed. | (No entanto, um artigo produzido sob uma ou mais patentes também poderia incluir outra tecnologia que não é patenteado e não divulgado. |
| On 6 July 2011, Johnson signed a contract extension at Liverpool, the length of which was not disclosed by the club. | Em 6 de julho de 2011, Johnson assinou uma extensão de contrato com o Liverpool, cuja duração não foi divulgado pelo clube. |
| the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed | 2 ) os direitos e obrigações dos participantes num sistema de moeda electrónica devem ser claramente definidos e divulgados |
| In the case of ICASs , their credit ratings are ( i ) not publicly disclosed and ( ii ) not paid for by the rated entity . | No caso dos SIAC , as suas avaliações de crédito não são i ) publicamente divulgadas nem ii ) pagas pela entidade objecto de notação . |
| According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed. | De acordo com os documentos, foi assim que encontraram a fonte de Guimarães, antes que o juiz Moro ordenasse que seus registros telefônicos também fossem revelados. |
| For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .' | Para os efeitos do disposto nos n.o s1 e 2 , consideram se que as notações de crédito foram divulgadas publicamente se as mes mas permitirem o acesso em igualdade de circunstâncias a po tenciais utilizadores e a formação de um juízo adequado por parte do público . |
| Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings . | As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a qualquer outra pessoa ou autoridade , excepto quando essa divulgação for necessária no quadro de um processo judicial . |
| Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law . | A informação abrangida pelo segredo profissional não pode ser divulgada a qualquer outra pessoa ou autoridade , excepto de acordo com o previsto na lei . |
| The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 . | As contribuições dos BCN para o BCE nos termos do artigo 49.o 2 dos estatutos são consolidados com os respectivos montantes , inscritos na rubrica do activo 9.1 . |
| Important post balance sheet events that do not affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date are disclosed in the notes . | Os acontecimentos importantes posteriores à data do balanço que não afectam a situação passiva e activa à data do balanço são referidos nas notas . |
| The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive . | A autoridade competente do Estado Membro de origem assegurará que a informação , que seja divulgada no país terceiro e seja susceptível de ter importância para o público comunitário , seja divulgada em conformidade com os artigos 16º e 17º , mesmo que essa informação não constitua informação regulamentar na acepção do n.º 1 , alínea k ) do artigo 2º da presente directiva . |
| Paragraph 5 of the Article indicates , as in the present system , that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative , management or supervisory bodies of the issuer , the offeror and the guarantor as the case may be . | O nº 5 do artigo indica , tal como no sistema actual , que a responsabilidade por velar para que todas as informações relevantes sejam incluídas no prospecto recai sobre os órgãos administrativos , de gestão ou de supervisão do emitente , oferente ou garante , consoante o caso . |
| As regards third party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed . | No que diz respeito a documentos de terceiros , o BCE consultará os terceiros em causa tendo em vista avaliar se qualquer das excepções previstas no presente artigo é aplicável , a menos que seja claro se o documento deve ou não ser divulgado . |
| This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3 , that information is completely and effectively disclosed to the public . | Esta regra deve garantir que quando a informação é divulgada de forma selectiva a um terceiro , no exercício normal da actividade tal como referido nos artigos 2º e 3º , essa 8 informação seja completa e efectivamente tornada pública . |
| The remuneration paid to NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred at the beginning of 1999 is disclosed separately . | A remuneração paga aos BCN pelos seus activos sobre o BCE relacionados com activos de reserva externa transferidos no início de 1999 é apresentada separadamente . |
| Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law . | A responsabilidade pela prestação de informações susceptíveis de induzir em erro ou que não sejam precisas , publicadas de forma ad hoc nos termos da futura Directiva relativa ao abuso de mercado , continua a ser regulada pelo direito nacional . |
| Apparently, the information about the cases detected in the private school was not disclosed until one of the infected students had already recovered from the virus symptoms. | Aparentemente, a informação sobre os casos detectados na escola particular não foi descoberta até que um dos estudantes com o vírus já estivesse recuperado dos sintomas. |