Translation of "as it were" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Estavas Estávamos éramos Eras Estávamos

Examples (External sources, not reviewed)

They're completely anonymous, as it were.	Eles são completamente anônimos, por assim dizer.
It hasn't changed as we were growing up.	Ela não mudou durante nosso crescimento.
You can have, as it were, asexual culture.	Você pode ter, como se fosse, culturas assexuadas.
They are still in training, as it were.	Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.
As if it were a gift or something.	Como se tivesse sido um presente ou algo parecido.
Others worshiped broccoli, as if it were God like.	Outras adoravam brócolis como se fosse um Deus.
It is as if we were thirsty for change.	Como se estivessemos todos sedentos de mudança.
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.	O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.	Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
Together with the translation, it became, as it were, the primer of Haskalah.	Junto com a tradução, tornou se, por assim dizer, a cartilha de Haskalá.
I used the word postmodern as if it were OK.	Eu usei a palavra pós moderno, achando que estava tudo bem.
The fire and the rose, as it were, became one.	O italiano foi também um cartunista talentoso.
We were careful never to release it as a single.	Nós tivemos o cuidado de nunca lançá la como single.
People experience pretend empathy as though it were the real thing.	As pessoas vivenciam a experiência de uma empatia fingida como se fosse a coisa real.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.	O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.	O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.	O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.	Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
It is found on Abraxas stones, which were worn as amulets.	É encontrado em pedras Abraxas, que eram usadas como amuletos.
As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim.	Desde que os afectados pelas finanças globais fossem países em desenvolvimento, tornou se moda culpar a vítima.
However, it died in the lab as they were determining its age.	De qualquer forma, ele morreu em um laboratório enquanto estavam determinando sua idade.
It looked as if we were on the eve of a revolution.	Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
The paper cut his finger as if it were a razor blade.	O papel cortou lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible .	Foram apresentadas 44 propostas , tornadas anónimas a fim de garantir que a selecção fosse o mais objectiva possível .
When it comes, it will come unawares. They ask you about it as if you were in the know.	Perguntar te ão, como se tu tivesses pesquisado sobre ela (a Hora do Desfecho).
If Pluto were placed as near to the Sun as Earth, it would develop a tail, as comets do.	Se Plutão fosse colocado tão perto do Sol quanto a Terra, ele iria desenvolver uma cauda, como cometas fazem.
As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.	Em consequência deste facto, os mercados foram desregulamentados, facilitando a comercialização de activos que se considerava serem seguros, mas que na verdade não o eram.
It was not a very nice area of Seoul, as there were mud streets outside of it.	Não era uma boa área de Seoul, e haviam ruas de barro do lado de fora.
Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.	Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento.
As it were, we have this ever evolving, crochet taxonomic tree of life.	E assim temos esta envolvente, taxonômica árvore da vida em crochê.
He never loses his curiosity he is, as it were, an eternal youth.	Ele não perde nunca a curiosidade é, por assim dizer, uma eterna criança.
Most were found in the northern hemisphere as it started to become visible.	A maioria foi encontrada no hemisfério norte conforme ele se tornou visível.
When those results were compared, it seemed that the Brazilians were set to defeat Uruguay as easily as they had dispensed with Spain and Sweden.	Quando esses resultados eram comparados ficava óbvio que o Brasil estava preparado para vencer o Uruguai, facilmente, da mesma forma como tinha vencido a Espanha e a Suécia.
It was ineffective in some cases , as market participants considered that interest rate increases were creating or exacerbating policy dilemmas and were therefore regarded as unsustainable .	Em alguns casos , este instrumento foi ineficaz , dado que os participantes no mercado consideraram que os aumentos das taxas de juro estavam a criar ou a exacerbar os dilemas de políticas e que eram por isso insustentáveis .
As no metallurgic processes were used to separate iron from nickel, the alloy was used as it was.	Originalmente o termo bronze era empregado para ligas de cobre e estanho, este último como principal elemento.
Others were drawn into the Tiwanaku empire due to religious beliefs, as it continued as a religious center.	Many others were drawn into the Tiwanaku empire due to religious beliefs as Tiwanaku never ceased being a religious center.
and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.	e na vide três sarmentos e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.
But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe.	Mas pequenas coisas um tiro em Sarajevo, por assim dizer pode originar uma catástrofe.
Steel industry It is common today to talk about the iron and steel industry as if it were a single entity, but historically they were separate products.	Indústria siderúrgica Hoje é comum falar sobre o ferro e o aço , como se fossem uma coisa só, mas historicamente eles são produtos diferentes.
Eno commented that the band were constantly struggling against it as if they were frightened of being overpowered by some softness .	Eno comentou que a banda estava constantemente lutando contra ela, como se tivessem medo de serem dominados pela suavidade .
According to Whedon understood the show as well as any human being, and just brought so much to it that I think of it as though he were always a part of it .	De acordo com Whedon entendia a série tão bem quanto qualquer ser humano, e contribuía tanto para ela que eu pensava que ele sempre foi uma parte disso.
It thus became attached to the billiards game now bearing its name as inexperienced players were labelled as snookers.	Ficou assim o nome associado ao jogo de bilhar porque os jogadores com pouca prática eram chamados de snookers .
As large as it was, it was not enough to accommodate everyone, neighboring buildings were also requisitioned, such as the Carmelite Convent, the town hall, and even the jail.	Mesmo grande, não foi suficiente para acomodar a todos, e foi necessário requisitar os edifícios vizinhos, como o Convento do Carmo, a Casa da Câmara e a cadeia.
Once we actually got into the studio, it almost felt as if we were a full band it as close to him being in the room again as possible.	Em 2003 eles entraram em estúdio para gravar mais um álbum com produção de Tony Visconti produtor de David Bowie, o que resultou em Lifeblood 7º álbum da banda.
And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.	E gostaria de finalizar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada nessa imagem.

Exibir esta página em português