Translation of "as laid" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 | Emitir orientações e recomendações , em conformidade com o artigo 8.º |
| As laid down in Article 6 of the proposed directive . | Conforme se estabelece no artigo 6.o da directiva proposta . |
| This rite was known as earth laid upon a corpse . | disosão Enterro tiri Saudade Tanatopraxia |
| It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution. | Exerce funções de coordenação, de execução e de gestão em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição. |
| It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Constitution . | Exerce funções de coordenação , execução e gestão , de acordo com as condições estabelecidas na Constituição . |
| Father got laid off. | O pai perdeu o emprego. |
| Tom is laid back. | O Tom é descontraído. |
| As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. | Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado. |
| It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution. | O Parlamento Europeu exerce funções de controlo político e funções consultivas em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição. |
| It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties . | O Parlamento Europeu pode votar uma moção de censura à Comissão em conformidade com o artigo 234 . |
| It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2. | O Conselho exerce funções de definição das políticas e de coordenação em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição.2. |
| Life as a wrestler is highly regimented, with rules laid down by the Japan Sumo Association. | A vida de um lutador é altamente rígida, com regras definidas pela Associação do Sumô. |
| He laid down the gun. | Ele abaixou a arma. |
| He laid on his back. | Ele se deitou de costas. |
| Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions . | Devem ser estabelecidas regras claras quanto às modalidades segundo as quais o utilizador de serviços de pagamento deve autorizar a operação de pagamento . |
| Communities there shall be inserted an Article 23 , as laid down in Protocol amending the said Protocol | En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité . |
| issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) | Emitir recomendações em relação a casos específicos , em conformidade com o artigo 9.º , n.º 3 |
| Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism. | Muitas pessoas deram suas vidas pelo comunismo, e muitas deram suas vidas pelo capitalismo. |
| As Brown started to claim his copyright on the language's components, restraint was laid on the community's activity. | Quando Brown começou a reivindicar os direitos autorais dos componentes do idioma, algumas restrições foram impostas sobre a atividade da comunidade. |
| These are volcanic stones laid by hand. | Essas são pedras vulcânicas colocadas à mão. |
| That cheeky, laid back thing, you know. | Aquela coisa cara de pau, relaxada, sabe? |
| Laid to rest by the football team | Sepultado pelo time de futebol |
| The chicken laid an egg this morning. | A galinha pôs um ovo esta manhã. |
| He laid the book on the desk. | Ele colocou o livro na mesa. |
| He laid his head on the pillow. | Ele deitou a cabeça no travesseiro. |
| Father laid his hand on my shoulder. | O pai pôs a mão no meu ombro. |
| That chicken hasn't laid any eggs lately. | Essa galinha não tem posto ovos ultimamente. |
| Tom laid the book on the desk. | Tom deitou o livro sobre a escrivaninha. |
| Tom laid the newspaper on the table. | Tom colocou o jornal sobre a mesa. |
| Tom laid his hand on Mary's arm. | O Tom colocou a mão no braço da Mary. |
| The eggs are laid on the ground. | Contém um único gênero, o Rhinoderma. |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. | Este processo é precisado e completado, na medida do necessário, pelo Regulamento de Processo. |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . | Este processo é precisado e completado , na medida do necessário , pelo Regulamento de Processo . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure . | Este processo é precisado e completado , na medida do necessário , pelo Regulamento de Processo do referido Tribunal . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure . | o Reino da Dinamarca a República Federal da Alemanha |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . | Este processo Ø precisado e completado , na medida do necessÆrio , pelo Regulamento de Processo . |
| The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3 . | As instituições aplicam o princípio da proporcionalidade em conformidade com o protocolo referido no n.º 3 . |
| This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework . | O presente documento descreve os requisitos do Eurosistema para a recolha de dados tal como definidos na secção 2.7 do quadro . |
| Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . | Os participantes directos podem designar como participantes indirectos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o |
| Ancient Greek philosophers such as Hippocrates and Aristotle laid the foundations of ecology in their studies on natural history. | Os antigos filósofos da Grécia, incluindo Hipócrates e Aristóteles, foram os primeiros a registrar observações sobre história natural. |
| The groundwork laid out in this book would serve as a basis for another of Jameson's best known works. | A conceituação apresentada neste livro iria servir então como base para outra das renomadas obras de Jameson. |
| As a result , most countries failed to meet the targets laid down in their stability programmes , submitted in late 2000 . | Em consequência , a maior parte dos países não conseguiu cumprir os objectivos fixados nos respectivos programas de estabilidade , apresentados no final de 2000 . |
| Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . 4 . | Os participantes directos podem designar como participantes indirectos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o 4 . |
| Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005 . | Todos os sistemas de recolha de dados sobre o investimento de carteira deveriam estar conformes com os padrões estabelecidos no anexo VI o mais tardar até 1 de Janeiro de 2005 . |
| Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall | Sem prejuízo do disposto no anexo V da presente orientação , relativamente às atribuições de acompanha |
