Translation of "as recognised by" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745. | A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 . |
| Objects not recognised as euro banknotes | Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas |
| all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities | todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais |
| As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia. | Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália. |
| be recognised by the Member State concerned. | Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objectos não reconhecidos como notas de euro |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado . |
| These are well recognised by the banking industry . | A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva . |
| Freyre was also recognised by his literary style. | Gilberto Freyre foi também reconhecido por seu estilo literário. |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto |
| The local language, although strongly influenced by standard Dutch, is still officially recognised as Dutch Low Saxon. | A língua local, embora bastante influenciada pelo padrão holandês, ainda é oficialmente reconhecida como baixo saxão holandês. |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934. |
| They were formally recognised as an independent state, the Zaporozhian Host, by a treaty with Poland in 1649. | Foi formalmente reconhecido como estado, após a assinatura de um tratado com a República das Duas Nações em 1649. |
| all higher education institutions recognised by the national authorities | todas as instituições de ensino superior reconhecidas pelas autoridades nacionais. |
| This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. | Este direito é reconhecido pelo artigo 9 da Carta Africana, que é obrigatória para Angola, tal como interpretado pelo Tribunal Africano. |
| UNESCO recognised the school as the smallest in the world. | A UNESCO reconheceu a escola como a menor do mundo. |
| Rome is also widely recognised as a world fashion capital. | Roma também é amplamente reconhecida como uma das capitais mundiais da moda. |
| Louis VII recognised him as Duke of Normandy shortly after. | Luís VII o reconheceu como Duque da Normandia pouco depois. |
| Stephen unsuccessfully attempted to have his own son, Eustace, recognised by the Church as the next king of England. | Estêvão tentou, sem sucesso, fazer a igreja reconhecer seu filho Eustácio como o próximo rei. |
| In 2004 and 2008 FIFA Futsal World Cup Falcão was recognised by FIFA as the World's Best Futsal Player. | Por 4 vezes (2004, 2008, 2011 e 2012), Falcão foi eleito pela FIFA como o melhor jogador de futsal do mundo. |
| As a reward, the prior Hanoverian annexation of the Duchy of Saxe Lauenburg by George's uncle was recognised by the British and Dutch. | Como recompensa, a anexação de Saxe Lauemburgo feita pelo tio de Jorge foi reconhecida pelos britânicos e holandeses. |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo |
| Vanuatu is recognised as a distinct terrestrial ecoregion, known as the Vanuatu rain forests. | Vanuatu é reconhecido como uma distinta eco região terrestre, conhecida pelas suas florestas tropicais. |
| The network aims to collect the required 500,000 signatures by September 2013 to become legally recognised as a political party. | Brasília A ex senadora Marina Silva fala no lançamento de seu novo partido. |
| Sainthood In 1981, Nicholas and his immediate family were recognised as martyred saints by the Russian Orthodox Church Outside Russia. | Canonização e reabilitação Em 1981, a família foi canonizada pela Igreja Ortodoxa Russa no Exterior como Neomártires. |
| As a matter of principle, theft is not recognised as a legitimate activity of yakuza. | Por uma questão de princípio, o roubo não é reconhecido como uma atividade legítima da yakuza. |
| They are strongly influenced by Black Sabbath, and are widely recognised today as one of the pioneers of the doom metal style. | Eles tem forte influência de Black Sabbath, e é reconhecida como uma das percursoras do estilo doom metal. |
| The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic. | A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa. |
| The state was formally recognised by Gabon, Haiti, Côte d'Ivoire, Tanzania and Zambia. | O Biafra foi reconhecido pelo Gabão, Haiti, Costa do Marfim, Tanzânia e Zâmbia. |
| Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? | Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como descrito anteriormente . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados antes de o BCE mudar para a sua nova sede . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como atrás descrito . |
| In November Parliament formally recognised Margaret as the chief councillor to the King. | Em novembro, o parlamento formalmente a reconheceu como a principal conselheira para o rei. |
| Jesus is also recognised as a prophet ( nabī ) and messenger ( rasūl ) of God. | Isa ( ʿĪsā ) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo Islão como um profeta. |
| Recognised nexo curriculum implemented | Reconhecimento do novo currículo implementado |
| (Leibniz's notation and differential Method , nowadays recognised as much more convenient notations, were adopted by continental European mathematicians, and after 1820 or so, also by British mathematicians. | (A Notação de Leibniz e o Método diferencial , hoje reconhecidos como notações muito mais convenientes, foram adotados por matemáticos da Europa continental, e depois de 1820, também por matemáticos britânicos. |
| Table 1 Classification of banknotes by customer operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote . | BCE Recirculação de notas de euro Janeiro 2005 Tabela 1 Classificação das notas processadas por máquinas operadas por clientes e procedimentos a seguir Categoria 1 Classificação Não é uma nota , não é reconhecida como nota de euro . |
| By contrast , unrealised gains from exchange rate and market price revaluations are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . 12 | Em contraste , ganhos não realizados de reavaliações cambiais e de preços de mercado não são reconhecidos como lucro , mas transferidos directamente para contas de reavaliação . |
| The importance and impact of entertainment is recognised by scholars and its increasing sophistication has influenced practices in other fields such as museology. | A importância e o impacto do entretenimento é reconhecida no meio académico e a sua crescente sofisticação tem influenciado a prática em campos tão diversos como a museologia. |
| Angola is a plurilingual country , with six African languages recognised as national languages as well as Portuguese as the official language. | Angola é um país plurilíngue, com seis línguas africanas reconhecidas como nacionais a par do português enquanto língua oficial. |
| You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission. | Disse nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão. |
| However his performance throughout the year was recognised when he was again named as the World Swimmer of the Year by Swimming World , and by Swimming Australia as its Swimmer of the Year. | No entanto o seu desempenho ao longo do ano foi reconhecido quando foi novamente nomeado como o Nadador Mundial do Ano pela Swimming World e pela Swimming Australia . |