Translation of "as underlined by" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Translate the underlined part.
Traduza a parte sublinhada.
Correct the underlined words.
Corrija as palavras sublinhadas.
Buala also republished a note of protest by Chullage, which underlined
Buala também republicou uma nota de contestação de Chullage, que sublinha
Many speakers have underlined this.
Muitos oradores salientaram esta questão.
The shortcoming was underlined by his artistic rivalry with Marc Bolan, who was at the time acting as his session guitarist.
A lacuna se fortaleceu quando teve uma rivalidade artística com Marc Bolan, na época seu guitarrista de estúdio.
This problem , underlined by the Eurosystem for many years , is now well recognized by the European banking industry .
Este problema , sublinhado há já muitos anos pelo Eurosistema , é agora largamente reconhecido pela indústria bancária europeia .
The creation in 2002 of the EPC , as the main coordinating and decision making body for the banking industry for SEPA matters , was a considerable achievement , as already underlined by the Eurosystem in earlier reports .
A criação em 2002 do EPC , como o principal organismo de coordenação e de tomada de decisão do sector bancário em questões relacionadas com a SEPA , foi uma realização considerável , como sublinhado nos anteriores relatórios do Eurosistema .
The Committee underlined that the ECB needed to have the possibility to draw on foreign reserves held by the NCBs of the Eurosystem .
que o BCE deveria ter a possibilidade de utilizar as reservas externas detidas pelos BCN do Eurosistema .
The uncertainties surrounding economic developments in 2002 underlined the importance of a stability oriented macroeconomic policy framework as a beacon for economic actors .
As incertezas em torno da evolução económica em 2002 sublinharam a importância de um quadro de política macroeconómica orientada para a estabilidade , actuando como sinal para os agentes económicos .
Additionally, the entire term is ordinarily italicised (or underlined when italics are not available).
http www.conabio.gob.mx informacion catalogo_autoridades plantas Mabberley Mabberley.pdf
In fact , the particular nature of the functions performed by the NCBs in the Eurosystem justifies a special legal regime , as established by the Treaty and the Statute , which secondary Community law cannot derogate from , and underlined in particular by their independent status .
De facto , a natureza específica das funções exercidas pelos BCN no âmbito do Eurossistema justifica um regime jurídico especial , tal como previsto pelo Tratado e pelos estatutos , de que o direito derivado comunitário não se pode desviar , e que é particularmente sublinhado pelo estatuto de independência de que os mesmos gozam .
The need for an efficient use of coins , including appropriate ordering by commercial banks , has been underlined in discussions between NCBs and credit sector associations .
Nas discussões entre os BCN e as associações do sector do crédito , frisou se a necessidade de uma utilização eficiente das moedas , incluindo a devida requisição das mesmas pelos bancos comerciais .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
Aquando de debates realizados , os peritos nacionais , mas também as instituições e os organismos da União Europeia , salientaram a importância de adoptar legislação que torne obrigatória a verificação da autenticidade das notas e moedas em euros em circulação .
The organization underlined the existence of environmental impacts for indigenous communities surrounding the project (see illustration).
A entidade reforça a existência de impactos ambientais para as comunidades indígenas do entorno da obra (vide ilustração).
It's friendly she's underlined friendly that's probably why she calls it Hercules or Hercles. She can't spell.
Ele é bonzinho ela sublinhou bonzinho e talvez por isso, chamado Hércules ou Hercles. Ela não sabe soletrar.
She underlined how most Mexicans, like Frodo, are called to be a hero in spite of themselves
Ela sublinhou como a maioria dos mexicanos, tal como Frodo, são chamados a ser heróis apesar de não ser essa a sua intenção
Further budgetary consolidation measures should be geared , in particular , towards enhancing the quality of public finances and reinforcing the growth potential of the Portuguese economy , as underlined by the ECOFIN Council in its recommendation of 30 November 2009 .
As medidas adicionais de consolidação orçamental devem centrar se sobretudo na melhoria da qualidade das finanças públicas e no reforço do potencial de crescimento da economia portuguesa , tal como enfatizado pelo Conselho ECOFIN na recomendação emitida em 30 de Novembro de 2009 .
There must , however , be further retrenchment efforts in pension payments , which is underlined by the fact that the burden of levies in Germany has reached a relatively high level .
Evolução cambial O marco alemão participa no MTC desde a sua criação em 13 de Março de 1979 , ou seja , um período muito superior ao período de referência de dois anos ( ver Quadro 8a ) . Relativamente ao período de referência de Janeiro de 1996 até Fevereiro de 1998 , esta moeda tem sido normalmente transaccionada próximo das taxas centrais em relação a outras moedas participantes no MTC e muito próximo das taxas centrais
This was underlined in particular by the sustained growth of bank loans to the domestic private sector , especially to nonfinancial corporations , suggesting that the credit supply had not been significantly impaired .
Tal foi sublinhado , em particular , pelo crescimento sustentado dos empréstimos bancários ao sector privado interno , especialmente sociedades não financeiras , sugerindo que a oferta de crédito não havia sido significativamente comprometida .
The album underlined its ambitiousness Many of its songs were heavily orchestrated, and some even featured Davies and Hodgson singing in dialogue, such as the 1975 UK Top 20 single Dreamer .
O álbum sublinhou sua ambição Muitas de suas canções foram fortemente orquestradas, e algumas até mesmo têm destaque para Davies e Hodgson cantando em diálogo, como a música Dreamer as vinte mais do Reino Unido de 1975.
ECB Annual Report 1998 with the G10 Report on Interbank Netting Schemes , the statement underlined the fact that , as in any other monetary system , central bank money in euro can only be provided by the central banks that belong to the euro area .
Em conformidade com as linhas de orientação aprovadas no Relatório do G 10 sobre Esquemas de Compensação Interbancários , a declaração sublinha que , como em qualquer outro sistema monetário , a moeda do banco central em euro apenas poderá ser disponibilizada pelos bancos centrais participantes na área do euro .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .
A este respeito é de sublinhar que as exigências quanto aos prospectos parecem estar exaustivamente cobertos pela Directiva relativa ao prospecto , ao abrigo da qual os instrumentos de mercado monetários estão excluídos da definição de valores mobiliários ( 13 ) .
), or it is also regular to write hours in normal size, and minutes put in superscript (and not necessarily) underlined (e.g.
Dzs Como o dj G Como gato em português, em qualquer posição da palavra (inclusive antes de e e i).
A formal device in which each half of a sonata leads to a pivotal point, which the Scarlatti scholar Ralph Kirkpatrick termed the crux , and which is sometimes underlined by a pause or fermata.
Um recurso formal em que cada metade de uma sonata conduz a um ponto central o qual o especialista em Scarlatti Ralph Kirkpatrick chamou o ponto x e que, algumas vezes é sublinhado por uma pausa ou uma fermata.
The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund . The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks .
O sector inclui os fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e os fundos de capitais de investimento ( private equity ) , para além de fundos imobiliários ( real estate funds ) , fundos de matérias primas ( commodity funds ) , fundos de investimento em infra estruturas ( infrastructure funds ) e outros tipos de fundos institucionais .
The author underlined how constructing the character also fulfilled the dream of seeing women like her in comic books curvy and complex women of color.
A autora revelou que, através da personagem, realizou o sonho de ver mulheres como ela mulheres afrodescendentes complexas e com curvas em quadrinhos.
To this end , the Council underlined the key importance of a determined implementation of the three pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm .
Com este fim , o Conselho sublinhou a importância fundamental de uma implementação determinada da estratégia de três vertentes acordada pelo Conselho Europeu de 2001 em Estocolmo .
They reiterated their earlier calls for action in the areas of financial regulation and macroeconomic policies and underlined their commitment to open markets and free trade .
Reiteraram os seus anteriores apelos a iniciativas nas áreas da regulamentação financeira e das políticas macroeconómicas e sublinharam o seu compromisso para com mercados abertos e comércio livre .
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors , other market participants and markets .
As recentes dificuldades nos mercados financeiros mostraram que muitas das estratégias aplicadas pelos GFIA são vulneráveis em relação a alguns ou mesmo a muitos riscos que afectam os investidores , os restantes intervenientes nos mercados e os próprios mercados .
on improving the international financial architecture ( see below ) , the Eurosystem underlined that such an improvement should not only foster financial market discipline but also enhance macroeconomic policy discipline .
No contexto das actuais reflexões sobre como melhorar a arquitectura financeira internacional ( ver abaixo ) , o Eurosistema sublinhou a importância de assegurar que uma tal melhoria não só promove a disciplina do mercado financeiro , mas também reforça a disciplina da política macroeconómica .
From a more forward looking perspective , the ECB underlined the need for close monitoring of the new regime in order to develop a full understanding of all its possible implications .
Numa perspectiva mais prospectiva , o BCE sublinhou a necessidade de um acompanhamento rigoroso do novo regime , a fim de desenvolver um entendimento completo de todas as suas possíveis implicações .
In addition , as underlined in the EPC 's resolution of 10 December 2003 ( see Annex 6 ) , the banking industry and other commercial parties concerned ( e.g. cash in transit companies ) have repeatedly asked the Eurosystem to offer a level playing field for euro cash services .
Além disso , conforme sublinhado na resolução do CEP de 10 de Dezembro de 2003 ( ver o anexo 6 ) , a indústria bancária e outros participantes empresariais ( por exemplo , empresas de transporte de numerário ) têm repetidamente solicitado ao Eurosistema que garanta condições de igualdade para a prestação dos serviços de numerário em euros .
While the FOMC noted that policy accommodation could be removed at a pace that was likely to be measured , it underlined that it would respond to changes in economic prospects as and when needed in order to fulfil its obligation to maintain price stability .
acomodatícia da política poderia ser eliminada a um ritmo que se poderia medir com uma certa probalidade , sublinhou que reagiria a alterações nas perspectivas económicas como e quando necessário de modo a cumprir a sua obrigação de manutenção da estabilidade de preços .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a level playing field for cash services .
3.3 EMISSÃO E PRODUÇÃO DE NOTAS O PAPEL DO EUROSISTEMA NO CICLO DO NUMERÁRIO O Conselho do BCE tem sublinhado , em diversas ocasiões , a importância das condições de igualdade nos serviços relacionados com numerário .
The regency and Llywelyn came to agreement on the Treaty of Worcester in 1218, but its generous terms Llywelyn became effectively Henry's justiciar across Wales underlined the weakness of the English Crown.
A regência e Llywelyn chegaram a um acordo no Tratado de Worcester de 1218, porém seus termos generosos Llywelyn efetivamente se tornou o justiceiro de Henrique em Gales salientaram a fraqueza da coroa inglesa.
The Economic and Financial Committee 's Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union ( EMU ) of 25 May 2004 , endorsed by the Council 's Ecofin meeting on 2 June 2004 , underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council .
O relatório do Comité Económico e Financeiro sobre os requisitos de informações na União Económica e Monetária ( UEM ) , de 25 de Maio de 2004 , adoptado pela reunião do Conselho Ecofin de 2 de Junho de 2004 , sublinhou a necessidade de alterar o programa de transmissão , de modo a cumprir os requisitos do plano de acção da UEM e da estratégia da Lisboa do Conselho Europeu .
In its contribution to this consultation , the Eurosystem underlined that an improvement to the EU framework for financial supervision should seek to exploit the potential of the Lamfalussy framework to the greatest extent possible .
No seu contributo para esta consulta , o Eurosistema sublinhou que um melhoramento do quadro da UE para a supervisão financeira deverá procurar explorar , tanto quanto possível , o potencial do quadro Lamfalussy 6 .
This scandal underlined the firm bonds between the Orthodox Church of Greece and the Greek state and is another argument for those who demand, firstly, the distinction between state and religion and, secondly, the taxation of the Church, as its properties are exempt from the recent austerity measures.
Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
Crashes are driven by panic as much as by underlying economic factors.
Craches são geralmente provocados por pânico, associado a fatores econômicos subjacentes.
The decline in organised employment due to the decreased role of the public sector after liberalisation has further underlined the need for focusing on better education and has also put political pressure on further reforms.
O declínio no emprego organizado é devido diminuição do setor público após a liberalização que tem sublinhado ainda mais a necessidade de focalizar melhor educação e de pressionar novas reformas.
So they are learning as much by watching as they learn by doing.
Então eles aprendem tanto por observar quanto por fazer.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system .
O impacto dos GFIA nos mercados em que operam é em grande medida benéfico , mas as recentes dificuldades financeiras mostram que as suas actividades podem também disseminar ou amplificar os riscos no sistema financeiro .
Refugees are coming by land as well as sea.
Os refugiados estão a chegar por via terrestre e marítima.
In its second progress report ( June 2003 ) the Eurosystem underlined that the above mentioned commitments were encouraging steps towards the objective of defining , implementing and governing all standards needed to turn the SEPA into an effective domestic payments area .
No seu segundo relatório intercalar ( Junho de 2003 ) , o Eurosistema salientou que os compromissos acima referidos constituíam passos encorajadores no sentido de definir , implementar e gerir todas as normas necessárias para tornar o SEPA num espaço de pagamentos domésticos eficaz .