Translation of "assets liabilities" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Assets Liabilities | Activos Passivos |
| Other liabilities ASSETS | Outras responsabilidades |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outras responsabilidades ACTIVO 1 . |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outros passivos ACTIVO 1 . |
| Remaining liabilities ASSETS 2 . | Outros passivos ACTIVO 2 . |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outros responsabilidades ACTIVOS 1 . |
| Remaining assets LIABILITIES 7 . | Restantes activos PASSIVOS 7 . |
| Reclassification of assets and liabilities | Reclassificação de activos e responsabilidades |
| General government liabilities ( and assets ) | Activos ( e passivos ) das administrações públicas |
| Recognition of assets and liabilities | Artigo 4.o Reconhecimento de activos e passivos |
| Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) . | Por último , o sinal positivo na p.i.i. líquida indica activos externos líquidos ( ou seja , os activos excedem as responsabilidades ) , ao passo que o sinal negativo significa responsabilidades externas líquidas ( ou seja , as responsabilidades excedem os activos ) . |
| Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES | Contrapartes e categorais de finalidades ACTIVO PASSIVO |
| General government liabilities ( and assets ) 75 . | Responsabilidades ( e activos ) das administração públicas 75 . |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | Reclassificação de activos e passivos 1 . |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | 1 . Reclassificação de activos e passivos |
| Net foreign assets ( ) or liabilities ( ) 2 ) | Importações intra UE ( apenas bens ) 3 ) |
| Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES | Desagregações geográficas e sectoriais ACTIVO PASSIVO |
| Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) | O total das compras ( títulos na coluna do activo ) ou emissões ( títulos na coluna do passivo ) de um título contabilizado pelo valor da transacção . |
| General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government . | Activos ( e passivos ) das administrações públicas Devem ser obtidos dados de stocks relativos às responsabilidades por depósitos e aos activos das administrações públicas . |
| Assets ( 1 ) Liabilities Difference Balance as at ... | Diferença em re Activo ( 1 ) |
| 3 ) the reclassification of assets and liabilities | 3 ) reclassificação de activos e responsabilidades |
| Changes in classification of assets and liabilities | apresentar desagregações complementares de lançamentos isolados significativos Alterações na classificação de activos e responsabilidades |
| Profit for the year Total assets Total liabilities | Lucro do exercício Total do activo Total do passivo |
| Net transactions in financial assets and liabilities 2A . | Operações líquidas sobre activos financeiros e passivos 2A . |
| No split into assets and liabilities is required . | Não será necessária uma separação em activo e passivo . |
| Net transactions in financial assets and liabilities 2A . | Operações líquidas em activos financeiros e passivos 2A . |
| Profit for the year Total assets Total liabilities | Lucro do exercício Total do activo Total de passivo |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . | Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . |
| All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . | Todos os activos financeiros e passivos devem ser reportados pelo valor bruto , ou seja , os activos financeiros não devem ser reportados líquidos de passivos financeiros . |
| The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter . | Os dados trimestrais dos activos e passivos financeiros são os saldos dos activos e passivos financeiros no final de cada trimestre . |
| The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded . | O ajustamento respeitante às reavaliações de preço de activos e passivos refere se às variações do valor dos activos e passivos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . |
| Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities | Reavaliação trimestral do activo e do passivo do Eurosistema |
| Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities | Jornal Oficial das Comunidades Europeias CONTRAPARTES Activo Passivo |
| Profit for the year Total assets Total liabilities 12 . | 12 . Prejuízo do exercício |
| Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net | Jornal Oficial da União Europeia Activos Passivos Saldo |
| Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net | Jornal Oficial da União Europeia Activos Passivos Líquido |
| Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net | Jornal Oficial das Comunidades Europeias Activos líquidos Passivos líquidos |
| B PART 14 Statistics on IFs assets and liabilities | B PARTE 14 Estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento |
| Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities | Reavaliação trimestral da situação financeira do Eurosistema |
| 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 21 C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities | 2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 22 C1 CONTRAPARTES Activo Passivo |
| EMS related assets and liabilities are shown at cost . | As disponibilidades e responsabilidades respeitantes ao SME são apresentadas pelo preço de custo . |
| Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities | Jornal Oficial das Comunidades Europeias CONTRAPARTES Activos Passivos |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 26 M1 Assets Liabilities Net | 2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 26 M1 Activos Passivos Saldo |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 27 M1 Assets Liabilities Net | 2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 27 M1 Activos Passivos Saldo |
| However , there is one difference . Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities . | Verifica se , no entanto , uma diferença em vez dos activos e passivos contabilizados por três instituições diferentes , neste caso , a instituição adquirente regista um conjunto de activos e passivos e a instituição adquirida regista um conjunto de activos e passivos . |
