Translation of "assigning" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| progress bar for batch processes, eg assigning tags | uma barra de progresso para os processos em lote, eg atribuição de marcas |
| So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values. | Para que parássemos de compartimentalizar forma, função e estética e atribuíssemos a elas valores diferentes. |
| 2 This reinforces the case for assigning central banks clear responsibility for keeping prices stable . | Tal reforça os argumentos a favor da atribuição aos bancos centrais de uma responsabilidade clara pela manutenção de preços estáveis . |
| Then, Muhammad returned to Medina, after assigning Akib ibn Usaid as governor of the city. | Maomé então retornou a Medina, deixando Akib ibn Usaid como governador da cidade. |
| However , the criteria for selecting component currencies and assigning weights continued to be based on country indicators . | Porém , os critérios de selecção das moedas componentes e de atribuição dos pesos continuaram a ter por base indicadores dos países . |
| A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors . | Um sistema rotativo é uma forma justa , eficaz e aceitável de repartir direitos de voto pelos governadores . |
| It is however possible to discuss the relative cardinality of sets without explicitly assigning names to objects. | No entanto, é possível discutir a cardinalidade relativa dos conjuntos sem explicitamente atribuir nomes a objetos. |
| Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame. | A maioria dos ambientalistas não diz que o crescimento é bom, pois em nosso léxico, asphalt são duas palavras que indicam culpa . |
| Assigning money a prominent role therefore underpins the medium term orientation of the ECB 's monetary policy strategy . | Assim , a atribuição de um papel proeminente à moeda suporta a orientação a médio prazo da estratégia de política monetária do BCE . |
| Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities . | A atribuição desta função ao Eurosistema é , por conseguinte , lógica , sobretudo porque os bancos centrais possuem as condições operacionais necessárias . |
| In particular , assigning a prominent role to money safeguards the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . | Assim , a atribuição de um papel proeminente à moeda salvaguarda a orientação a médio prazo da estratégia de política monetária do BCE . O gráfico BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE |
| f (lambda (n) ( n 12)))(f 6) 18 Assigning the result of an expression to the same variable (set! | Em Scheme, a divisão é representada por (quotient a b), e a operação de mod é representada por (remainder a b). |
| After FEMA's creation through reorganization and executive orders, Congress continued to expand FEMA's authority by assigning responsibilities to it. | After FEMA's creation through reorganization and executive orders, Congress continued to expand FEMA s authority by assigning responsibilities to it. |
| They are used because it avoids the administrative burden of assigning specific static addresses to each device on a network. | Eles são usados porque evita a sobrecarga administrativa de atribuição de endereços estáticos específicos para cada dispositivo de uma rede. |
| I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake in light of the current evidence we have. | Afirmo que uma probabilidade menor que 20 seria um erro face às evidências que temos. |
| A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council . | Um sistema rotativo constitui uma forma justa , eficaz e aceitável de repartir os direitos de voto pelos governadores com assento no Conselho do BCE . |
| The Greek alphabet, invented around 800 BC, was the first alphabet assigning letters not only to consonants, but also to vowels. | O alfabeto grego, inventado por volta de 800 a.C., como o primeiro alfabeto de verdade, atribuindo letras não só para as consoantes, mas também para as vogais. |
| Assistant director Danny McCauley was responsible for collaborating with unit production manager Phil Rawlins to finalize shooting orders and assigning extras. | O assistente do diretor Danny McCauley era responsável por colaborar com gerente de produção Phil Rawlings para finalizar as ordens de filmagem e auxiliar os figurantes. |
| Their teachings were embraced by the Zoroastrian Kushans, who converted to Buddhism, assigning the religion with an official status in the city. | Seus ensinamentos foram adotados pelos Kushans zoroastristas, que se converteram ao budismo, atribuindo a religião com um estatuto oficial na cidade. |
| A singular solution is a solution that cannot be obtained by assigning definite values to the arbitrary constants in the general solution. | A solução mais geral possível que admite uma equação diferencial é denominada solução geral enquanto que outra solução é chamada uma solução particular. |
| Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. | Recordar te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. |
| By assigning money a prominent role within its strategy , the ECB has clearly signalled to the public its intention to undertake such monetary analysis . | Ao atribuir à moeda um papel proeminente na sua estratégia , o BCE sinalizou claramente ao público a sua intenção de levar a cabo este tipo de análise monetária . |
| In assigning ions to sites the basic rule is to work from left to right in this table first assigning all silicon to the T site then filling the site with remaining aluminium and finally iron(III), extra aluminium or iron can be accommodated in the Y site and bulkier ions on the X site. | Ao atribuir os diferentes iões aos diversos locos, a regra básica é começar da direita para a esquerda em cada linha da tabela acima, atribuindo todo o Silício à posição T, e depois preenchendo a posição com o Alumínio remanescente e finalmente com o Ferro (III). |
| Since monetary policy influences the price level over the medium term , price stability is a feasible objective for the single monetary policy . By contrast , assigning | Incidência sobre o conjunto da área do euro |
| It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources . | adoptam todas as medidas necessárias para que as informações que utilizam na atribuição de uma notação de crédito tenham uma qualidade suficiente e sejam provenientes de fontes fiáveis . |
| Ford's complex safety procedures especially assigning each worker to a specific location instead of allowing them to roam about dramatically reduced the rate of injury. | Os complexos procedimentos de segurança da Ford, especialmente atribuindo a cada trabalhador um local específico em vez de lhes permitir andar pela fábrica, reduziu drasticamente o número de lesões. |
| The Domain Name System distributes the responsibility of assigning domain names and mapping those names to IP addresses by designating authoritative name servers for each domain. | O servidor DNS traduz nomes para os endereços IP e endereços IP para nomes respectivos, e permitindo a localização de hosts em um domínio determinado. |
| Assigning this task to the Eurosystem not only exploits the operational capabilities of central banks but also ensures that foreign exchange operations remain consistent with the aims of monetary policy . | A atribuição desta função ao Eurosistema não só explora as capacidades operacionais dos bancos centrais como também assegura que as operações cambiais se mantêm consistentes com os objectivos da política monetária . |
| The August 1939 Molotov Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union contained a secret protocol dividing much of eastern Europe and assigning Finland to the Soviet sphere of influence. | O Pacto Molotov Ribbentrop, assinado entre a União Soviética e Alemanha Nazi antes dos países tornarem se inimigos, continha uma cláusula secreta dividindo a Europa Oriental em esferas de influência entre os dois países. |
| The concept behind wearing matching jumpsuits has been described as a response to commercialism in the music business and led to the idea of assigning the band members numerical aliases. | O conceito dos macacões industriais tem sido descrito como uma resposta ao mercantilismo no negócio da música e levou à ideia de atribuir os membros da banda aliases numéricos. |
| Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades . | Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis . |
| Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades . | Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis . |
| Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades . | Informação sobre a sua abordagem no que respeita à atribuição de probabilidades de incumprimento aos devedores , bem como dados sobre as classes de risco e probabilidades de incumprimento associadas ao longo de um horizonte de um ano utilizadas para determinar as classes de risco elegíveis . |
| Nasser gave each of the provinces two vice presidents, assigning Boghdadi and Abdel Hakim Amer to Egypt and Sabri al Assali and Akram El Hourani a leader of the Ba'ath to Syria. | Nasser deu a cada uma das províncias dois vice presidentes no Egito, Abdel Latif Boghdadi e Abdel Hakim Amer na Síria, Sabri al Assali e Akram El Hourani. |
| assigning this function to the Board ensures the ECB 's capacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , and to deal with specific and urgent cases . | a atribuição desta função à Comissão Executiva assegura a capacidade do BCE reagir e adaptar se às condições em rápida mutação nos mercados monetários e de capitais e lidar com casos específicos e urgentes . |
| Stephen created many more, filling them with men he considered to be loyal, capable military commanders, and in the more vulnerable parts of the country assigning them new lands and additional executive powers. | Estêvão criou muitos outros, colocando neles homens considerados leais e competentes comandantes militares, também entregando novas terras e poderes executivos adicionais em áreas mais vulneráveis do país. |
| These properties are one important reason for assigning a prominent role to money in the conduct of monetary policy , even if the precise structure of the transmission mechanism is a matter of some uncertainty . | Estas propriedades são uma importante razão para atribuir um papel primordial à moeda na condução da política monetária , ainda que a estrutura concreta do mecanismo de transmissão seja , de certa forma , incerta . |
| For instance , the requirements of objectivity , independence , ongoing review , transparency and disclosure related to the methodology for assigning credit assessments ( 33 ) should already be considered as fulfilled by credit rating agencies registered under the proposed regulation . | Por exemplo , os requisitos de objectividade , independência , actualização permanente , transparência e comunicação relativamente às metodologias de avaliação ( 33 ) deveriam entender se como já preenchidos pelas agências de notação registadas ao abrigo do regulamento proposto . |
| Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) . | o N.º 6 do Artigo 105.º do Tratado prevê a possibilidade de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras ( com excepção das companhias de seguros ) . |
| The work of both authors was heavily influenced by Kurt Gödel's earlier work on his incompleteness theorem, especially by the method of assigning numbers (a Gödel numbering) to logical formulas in order to reduce logic to arithmetic. | O trabalho de ambos autores foi muito influenciado por Kurt Gödel e o seu teorema da completude, principalmente pela enumeração de Gödel para fórmulas lógicas a fim de reduzir a lógica a aritmética. |
| Based on the above , two formal steps are envisaged one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting | Com base no que precede , são previstas duas medidas formais uma decisão do Conselho que atribui à Comissão as responsabilidades relativas ao funcionamento do CTCE e à coordenação das acções técnicas dos Estados Membros destinadas a proteger as moedas em euros contra a falsificação |
| Assigning to the Eurosystem the task of promoting the smooth operation of payment systems ( see Section 3.3 ) acknowledges the importance of sound and efficient systems not only for the conduct of monetary policy but also for the economy as a whole . | A atribuição ao Eurosistema da função de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos ( ver Secção 3.3 ) reconhece a importância de sistemas sólidos e eficientes não apenas para a condução da política monetária mas também para o conjunto da economia . |
| In order to estimate the mode, the usual practice is to discretize the data by assigning frequency values to intervals of equal distance, as for making a histogram, effectively replacing the values by the midpoints of theintervals they are assigned to. | De modo a estimar a moda, a prática usual é a discretizar os dados através da atribuição de valores de frequência para intervalos de igual distância, como para fazer um histograma , substituindo eficazmente os valores pelos valores médios dos intervalos são atribuídos. |
| In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable . For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently | A fim de garantir a qualidade das notações , as agências de notação de crédito devem adoptar medidas para garantir a fiabilidade das informações que utilizam na elaboração das suas notações . |
| By assigning a softmax activation function, a generalization of the logistic function, on the output layer of the neural network (or a softmax component in a component based neural network) for categorical target variables, the outputs can be interpreted as posterior probabilities. | Assumindo a função de ativação softmax na camada de saída da rede neural para variáveis categóricas alvos, a saída pode ser interpretada como probabilidades posteriores. |