Translation of "assimilated" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Assimilated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Much of the early Jewish congregation has been assimilated.
Grande parte da congregação judaica inicial foi assimilada.
The tribe was subsequently Germanized and assimilated over the following centuries.
A tribo foi então germanizada e assimilada ao longo dos séculos seguintes.
Hibernia (ancient name and Latin variant) apparently assimilated to Latin hibernus ( wintry ).
Hibernia antigo nome latino, aparentemente assimilado do latim hibernus (invernoso, chuvoso).
ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions
Parecer do BCE sobre o estatuto , na Bélgica , das instituições de liquidação de valores mobiliários e de outras instituições equiparadas
The Norman elites greatly influenced, but eventually assimilated with, each of the local cultures.
As elites normandas influenciaram fortemente a região, mas finalmente assimilaram cada uma das culturas locais.
The nasals are normally assimilated to the place of articulation of a following consonant.
As consoantes nasais são normalmente assimiladas ao local de articulação da consoante seguinte.
Her father, Alonso Sánchez de Cepeda, bought a knighthood and successfully assimilated into Christian society.
Seu pai, Alonso Sánchez de Cepeda, comprou um título cavaleiro e conseguiu com sucesso ser assimilado pela sociedade católica.
Latin, reggae and ska music Other forms of music from Indonesia, Jamaica and elsewhere were assimilated.
Música latina, reggae e ska Outras formas de música da Indonésia, Jamaica e outros lugares foram assimiladas.
The chthonic night time sacrifice of a dog to Enyalios became assimilated to the cult of Ares.
Em Esparta, em uma noite ctônica de sacrifício de um cão a Enyalios ficou assimilado ao culto de Ares.
By the 700s they largely vanish from the historical record, probably being assimilated into the Khazars and Bulgars.
Por volta do século XII quase desapareceram dos registos históricos provavelmente sendo assimilados pelos Cazares e pelos Búlgaros.
In 1786, she assimilated the Islamic schools into the Russian public school system, to be regulated by the government.
Em 1786, Catarina incluiu as escolas muçulmanas no sistema de escolas russas para que estas pudessem ser reguladas pelo governo.
After the castle was occupied by Danish forces in 1702, the museum collection was assimilated into the Royal Danish collection.
Depois que o castelo foi ocupado por tropas dinamarquesas em 1702, o acervo do museu foi assimilado na coleção real dinamarquesa.
), and Greek emigrants have assimilated into differing societies across the globe (e.g., North America, Australia, Northern Europe, South Africa, etc.).
Os gregos da antiguidade chamavam a si próprios de helenos (todos que falavam grego, mesmo que não vivessem na Grécia), e davam o nome de Hélade à sua terra.
Many Eritrean and Ethiopian refugees assimilated into society, while others settled in large slums at the outskirts of the city.
Os refugiados eritreus e etíopes foram assimilados à sociedade, enquanto alguns dos outros refugiados acabaram por se estabelecer em grandes favelas na periferia da cidade.
That census indicated that one third of residents were born on the archipelago, with foreign born residents assimilated into local culture.
Esse censo indicou que um terço dos moradores nasceram no arquipélago, sendo que residentes estrangeiros foram assimilados pela cultura local.
The whole region, especially the major cities, had been largely assimilated into Greek culture, Greek often serving as the lingua franca.
Essa região havia assimilado em um grau extenso a cultura grega, e o grego era a Lingua franca na maioria das grandes cidades.
Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
As religiões estrangeiras eram toleradas enquanto não interferissem na ordem pública e que pudessem ser assimiladas à tradicional religião romana.
Early life Pasternak was born in Moscow on 10 February, (Gregorian), 1890 (Julian 29 January) into a wealthy assimilated Russian Jewish family.
Primeiros Anos Pasternak nasceu em Moscou em 10 de Fevereiro, (gregoriano), 1890 (Juliano 29 de janeiro) em uma rica família judia russa.
I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
Parece me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais.
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .
Sempre que as características sejam derivadas directamente das contas anuais , os anos contabilísticos que terminem num ano de referência deverão ser assimilados ao mesmo ano de referência .
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .
2 . contas anuais , os anos contabilísticos que terminem num ano de referência deverão ser assimilados ao mesmo ano de referência .
During the Beaver Wars, they were said to have defeated and assimilated the Huron (1649), Petun (1650), the Neutral Nation (1651), Erie Tribe (1657), and Susquehannock (1680).
Para ele, os iroqueses possuíam a sua religião (diferentemente de pensadores anteriores, que afirmavam que os índios não tinham religião alguma), embora esta não fosse tão organizada quanto a católica.
Fermi's interest in physics was further encouraged by his father's colleague Adolfo Amidei, who gave him several books on physics and mathematics that he read and assimilated quickly.
O interesse de Fermi pela física foi ainda mais incentivado quando um amigo de seu pai, o engenheiro Adolfo Amidei, lhe deu vários livros sobre física e matemática, que Fermi leu e assimilou rapidamente.
Henrietta never fully assimilated herself into English society she did not speak English before her marriage, and as late as the 1640s had difficulty writing or speaking the language.
Henriqueta nunca se adaptou à sociedade inglesa não falava inglês antes do casamento e, ainda durante a década de 1640, tinha dificuldade para escrever e falar esta língua.
The god was later imported and assimilated with the Roman sun god known as Sol Indiges in republican times and as Sol Invictus during the 2nd and 3rd centuries CE.
O deus foi mais tarde importado e assimilado com o deus romano do Sol, conhecido como Sol Indiges em tempos republicanos, e mais tarde Sol Invicto durante os séculos II e III.
In addition to genuine Buryat Mongol tribes (Bulagad, Khori, Ekhired, Khongoodor) that merged with the Buryats, the Buryats also assimilated other groups, including some Oirats, the Khalkha, Tungus (Evenks) and others.
Além das tribos buriato mongóis genuínas (Bugalat, Khora, Ekhirit, Khongodor) que se fundiram com os buriates, estes também assimilaram outros grupos, incluindo os oirotes, mongóis khalkha, tungus (evenques) e outros.
At the time of the Magyar migration, the present day Hungary was inhabited by Slavs, numbering about 200,000, and by Romano Dacians who were either assimilated or enslaved by the Magyars.
Na época da migração magiar, a atual Hungria estava habitada por uma população de cerca de 200.000 eslavos, que foi ou assimilada ou escravizada pelos magiares.
Isolated both geographically from the main areas of German settlement in southern Transylvania and institutionally because of their distinctive religious trajectory, many Saxons eventually assimilated to the Hungarian majority over several generations.
Isolados tanto geograficamente das principais áreas de colonização alemã no sul da Transilvânia como institucionalmente, devido à sua trajetória religiosa distinta, muitos saxões eventualmente foram assimilados à maioria húngara ao longo de diversas gerações.
The Franks were liberal Jews, and did not observe all of the customs and traditions of Judaism, and lived in an assimilated community of Jewish and non Jewish citizens of various religions.
Os Frank eram uma família de judeus liberais, que não seguiam todos os costumes e tradições do judaísmo e viviam em uma comunidade de cidadãos judeus e não judeus de várias religiões.
Although the majority continued south, attracted by the riches of the territory which would become Bulgaria, a few remained in the Carpathian basin and were ultimately assimilated into the Magyar or Romanian population.
Embora a maioria continuasse no sul, atraída pelas riquezas do território que se tornaria a Bulgária, um pequeno número permaneceu na bacia dos Cárpatos e foi no final das contas assimilado pelas populações magiares e romenas.
Galicia Volhynia was eventually assimilated by the Polish Lithuanian Commonwealth, while the Mongol dominated Vladimir Suzdal and Novgorod Republic, two regions on the periphery of Kiev, established the basis for the modern Russian nation.
A Galícia Volínia acabou sendo assimilada pela Comunidade Polaco Lituana, enquanto o Principado de Vladimir Súzdal e a República de Novgorod sob domínio mongol, duas regiões da periferia de Kiev, estabeleceram as bases para a moderna nação russa.
From the 7th century onwards, the East Slavs constituted the bulk of the population in Western Russia and slowly but peacefully assimilated the native Finno Ugric peoples, including the Merya, the Muromians, and the Meshchera.
A partir do século VII, o eslavos do leste constituíam a maior parte da população na Rússia Ocidental e, lentamente, mas de forma pacífica, assimilaram os povos fino úgricos nativos, incluindo os merya, os muromianos e os meshcheras.
The Unicomplex was destroyed in 2378 after the Borg Queen assimilated a neurolytic pathogen from the future Admiral Kathryn Janeway, who had traveled back in time, as seen in the Star Trek Voyager series finale, .
Ele foi destruído em 2378 depois da Rainha Borg ter assimilado um patogênio neurolítico da Almirante Kathryn Janeway do futuro, que viajou pelo tempo.
Demographic changes Assimilation Since at least the time of the Ancient Greeks, a proportion of Jews have assimilated into the wider non Jewish society around them, by either choice or force, ceasing to practice Judaism and losing their Jewish identity.
Mudanças na população Assimilação Desde pelo menos o tempo dos gregos antigos, uma proporção de judeus se assimilou na sociedade gentia ao redor deles, por escolha ou por os força, parando assim de praticar o judaísmo e perdendo as suas identidades judaicas.
Instead they send a collective audio message to their targets, stating that resistance is futile , generally followed by a declaration that the target in question will be assimilated and its biological and technological distinctiveness will be added to their own.
Ao invés disso, eles enviam coletivamente uma mensagem de áudio para seu alvos afirmando que resistir é inútil , seguindo por uma declaração que o alvo em questão será assimilado e que suas especificidades biológicas e tecnológicas serão adicionadas à deles.
While it is commonplace to detect their influences in Kent (for example, the practice of partible inheritance known as gavelkind), the Jutes in Hampshire and the Isle of Wight vanished, probably assimilated to the surrounding Saxons, leaving only the slightest of traces.
Embora a sua influência possa ser constatada em Kent até os dias de hoje (e.g., a prática do gavelkind ), os jutos em Hampshire e na Ilha de Wight desapareceram, deixando apenas traços de sua ocupação.
After she assimilated many of the roles of Hathor, Isis's headdress was replaced with that of Hathor the horns of a cow on her head, with the solar disk between them, and often with her original throne symbol atop the solar disk.
Após ter assimilado muitos dos papéis da deusa Hator, a cobertura de cabeça de Ísis passa a ser a de Hator os cornos de uma vaca, com o disco solar inscrito entre eles.
While Cernunnos was never assimilated, scholars have sometimes compared him functionally to Greek and Roman divine figures such as Mercury, Actaeon, specialized forms of Jupiter, and Dis Pater, the latter of whom Julius Caesar said was considered the ancestor of the Gauls.
Enquanto Cernunnos nunca foi assimilado, acadêmicos têm às vezes comparados a ele funcionalmente às figuras divinas gregas e romanas tais como Mercúrio_(mitologia), Actaeon, formas especializadas de Júpiter, e Dis Pater, o último dos quais Júlio César disse que era considerado o ancestral dos gauleses.
In this respect , the ECB notes that any financial transfer of this nature from the BdP to the State budget , without the BdP having the opportunity to use the related resources independently for the fulfilment of its tasks , could be assimilated to monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Relativamente a este aspecto , o BCE observa que qualquer transferência financeira desta natureza do BdP para o Estado , sem que o BdP tenha a oportunidade de utilizar independentemente os correspondentes recursos para cumprir as suas atribuições , pode ser assimilada a um financiamento monetário nos termos do artigo 123.º do Tratado .
Although many of the remaining Italians stayed during the decolonization process after World War II and are actually assimilated to the Eritrean society, a few are stateless today, as none of them were given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State.
Entretanto, muitos dos italianos permaneceram durante o período de descolonização após a Segunda Guerra Mundial, e foram assimilados à sociedade eritreia alguns poucos são apátridas hoje, já que a nenhum deles foi concedida cidadania, a não ser através de casamento, ou, mais raramente, pelo Estado tê la conferido.
In an inscription from Augst (in antiquity, Augusta Rauricorum) Sucellus is assimilated to Silvanus (AE 1926, 00040) In honor(em) d(omus) d(ivinae) deo Su cello Silv(ano) Spart(us) l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) The assimilation of Sucellus to Silvanus can also be seen in artwork from Narbonensis.
Uma inscrição encontrada em Mainz, na Alemanha e dedicado a Sucaelus (que é assimilado ao culto de Júpiter Optimus Maximus e invocou junto com a Locus Genius do site) provavelmente representa uma invocação da mesma divindade, assim como uma inscrição a partir da fonte de Arroux o rio em França, que indica que o site foi presidida pelo Suecelus uma variante ainda mais em nome desta divindade.
The third season finale, , depicts Picard being assimilated by the Borg to serve as a bridge between humanity and the Borg (renamed Locutus of Borg) Picard's assimilation and recovery are a critical point in the character's development, and provided backstory for the film ' and the development of Benjamin Sisko, the protagonist of '.
No último episódio da terceira temporada, , mostra Picard sendo assimilado pelos Borg para servir como um ponte entre a humanidade e os Borg sua assimilção e recuperação são pontos críticos do desenvolvimento do personagem, dando o pano de fundo para o filme e o desenvolvimento de Benjamin Sisko, o protagonista de .
The rise of Rome Much of Greek learning was assimilated by the nascent Roman state as it expanded outward from Italy, taking advantage of its enemies' inability to unite the only challenge to Roman ascent came from the Phoenician colony of Carthage, and its defeats in the three Punic Wars marked the start of Roman hegemony.
A ascensão de Roma Muito do ensinamento grego foi assimilado pelo então novo Estado romano, assim que ele se espalhou pela península Itálica, aproveitando se da vantagem da não união de seus inimigos o único desafio real da ascendente Roma foi a colônia fenícia de Cartago, e sua derrota no fim do século III a.C. marcou o início da hegemonia romana.

 

Related searches : Assimilated With - Become Assimilated - Are Assimilated To - To Be Assimilated - Assimilated Equity Instruments - Can Be Assimilated