Translation of "assumptions for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| EN ASSUMPTIONS | PT ASSUMPTIONS |
| The assumptions were | Os pressupostos eram os seguintes |
| Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply | Artigo 3.o Pressupostos contabilísticos de base Devem observar se os seguintes pressupostos contabilísticos de base |
| The revisions of the technical assumptions for interest rates are small . | Os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro foram sujeitos apenas a pequenas revisões . |
| based on technical assumptions , ... | com base em pressupostos técnicos , ... |
| Samuelson started with two assumptions. | Samuelson começou com duas suposições. |
| This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 . | Estas deslocações reflectem especialmente o já mencionado aumento nos pressupostos relativos aos preços do petróleo tanto para 2005 como para 2006 . |
| Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. | Talvez o mais importante tenha sido o facto de se ter alterado radicalmente o pior dos cenários utilizado como pressuposto para o planeamento de segurança. |
| Other assumptions, however, are under threat. | Outras suposições estão, no entanto, sob ameaça. |
| Assumptions One FSSG per each ESA . | 216 PT |
| Indeed , different results would be obtained if underlying assumptions for real GDP growth rates , interest rates , inflation rates and deficit debt adjustments , as well as assumptions for overall or primary surpluses , were to be amended . | Na realidade , seriam obtidos diferentes resultados com outros pressupostos subjacentes para as taxas de crescimento do PIB em termos reais , taxas de juro , taxas de inflação e ajustamentos défice dívida , assim como para os excedentes global e primário . |
| In this context , the conditional nature of these projections should be recalled . They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non energy commodity prices . | Neste contexto , importa ter em mente o carácter condicional destas projecções , que se baseiam numa série de pressupostos técnicos , incluindo pressupostos quanto às futuras taxas de juro de curto e de longo prazo , as quais assentam nas expectativas do mercado determinadas a partir da curva de rendimentos , e pressupostos acerca dos preços do petróleo e das matérias primas não energéticas . |
| Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 . | ( 1 ) JO L 337 de 20.12.2001 , p. 52 . |
| His conclusions are based on unproven assumptions. | Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas. |
| The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows . | Os principais pressupostos actuariais utilizados para efeitos de cálculo da responsabilidade com o plano de pensões do pessoal são apresentados na tabela a seguir . |
| The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro . | A revisão em alta reflecte sobretudo os efeitos de pressupostos mais elevados para os preços em euros das matérias primas . |
| Italy Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) | Itália Rácios da dívida futuros potenciais sob diferentes pressupostos para o rácio dos saldos orçamentais ( em percentagem do PIB ) |
| In particular , the technical assumptions for short term interest rates reflect market expectations as at mid August . | Em particular , os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de curto prazo reflectem as expectativas do mercado em meados de Agosto . |
| Greece Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) | Grécia Rácios da dívida futuros potenciais sob diferentes pressupostos para os rácios do saldo orçamental ( em percentagem do PIB ) |
| Sweden Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) | Suécia Rácios da dívida futuros potenciais sob diferentes pressupostos para os rácios do saldo orçamental ( em percentagem do PIB ) |
| Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar . | Não obstante os diferentes pressupostos , as previsões para o crescimento anual do PIB na área do euro em 2005 e 2006 são muito semelhantes . |
| Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices . | Além disso , utilizam métodos diferentes ( parcialmente não especificados ) de cálculo dos pressupostos acerca das variáveis orçamentais , financeiras e externas , incluindo preços do petróleo . |
| In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid May . | Em particular , os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de curto prazo têm por base as expectativas do mercado em meados de Maio . |
| The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon . | Os pressupostos quanto aos preços das matérias primas e às taxas de câmbio implicam que os preços das importações irão aumentar modestamente ao longo do horizonte de projecção . |
| In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid February . | Em particular , os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de curto prazo têm por base as expectativas do mercado em meados de Fevereiro . |
| Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions . | Os ganhos e as perdas actuariais podem resultar de ajustamentos derivados ( i ) da diferença entre os resultados realmente ocorridos e os pressupostos actuariais prévios e ( ii ) de alterações nos pressupostos actuariais . |
| Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions . | CONTA DE RESULTADOS 4 anos 10 anos 25 anos Amortizados no ano de aquisição |
| Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies . | Caixa A PRESSUPOSTOS TÉCNICOS As projecções dos especialistas do Eurosistema têm por base uma série de pressupostos sobre taxas de juro , taxas de câmbio , preços do petróleo e políticas orçamentais . |
| Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies . | Caixa 1 PRESSUPOSTOS TÉCNICOS As projecções dos especialistas do Eurosistema têm por base uma série de pressupostos sobre taxas de juro , taxas de câmbio , preços do petróleo e políticas orçamentais . |
| Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies . | Caixa 1 PRESSUPOSTOS TÉCNICOS As projecções dos especialistas do Eurosistema têm por base uma série de pressupostos sobre taxas de juro , taxas de câmbio , preços do petróleo e políticas orçamentais . |
| Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions . | Os ganhos e as perdas actuariais podem resultar de ajustamentos ( derivados da diferença entre os resultados efectivos e os pressupostos actuariais utilizados ) e de alterações nos pressupostos actuariais . |
| Assumptions 26 members to be reimbursed 4 meetings per year . | Pressupostos 26 membros a reembolsar 4 reuniões por ano . |
| The price projections are conditional on a number of assumptions . | As projecções para os preços estão condicionadas por vários pressupostos . |
| But they don't even confirm these assumptions all the time. | Mas nem sempre esse pressuposto se confirma. |
| Many assumptions were made regarding the cause of her death. | Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela. |
| In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. | A fim de estarem preparados para a transformação, os norte americanos devem abandonar ideias arraigadas e suposições antigas, e libertar pensamentos impensáveis. |
| First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 . | Em primeiro lugar , os pressupostos para os preços do petróleo implicam um contributo positivo considerável da componente energética para a inflação , medida pelo IHPC , em 2005 . |
| It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text . Article 3 Basic accounting assumptions | Por uma questão de clareza , torna se conveniente refundir a Decisão num texto único . |
| In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 . | Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam apenas um contributo modesto dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados . |
| Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies . | Caixa 1 PRESSUPOSTOS TÉCNICOS As projecções dos especialistas do Eurosistema têm por base uma série de pressupostos sobre taxas de juro , taxas de câmbio , preços do petróleo , preços das matérias primas e políticas orçamentais . |
| You've really got to just throw your assumptions out the door. | Você tem que jogar suas pressuposições pela janela. |
| However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions . | No entanto , continuará a avaliar as condições e os pressupostos subjacentes . |
| However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions . | Porém , continuará a avaliar as condições e pressupostos subjacentes . |
| For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income . | Para 2005 , esta deslocação em sentido descendente reflecte sobretudo ligeiras revisões em baixa de dados anteriores e , para 2006 , reflecte principalmente o efeito de aumentos nos pressupostos relativos aos preços do petróleo sobre o rendimento disponível real . |
| Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices . | Além disso , utilizam métodos diferentes ( parcialmente não especificados ) de cálculo dos pressupostos acerca das variáveis orçamentais , financeiras e externas , incluindo preços do petróleo e de outras matérias primas . |
