Translation of "at all costs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I must save her at all costs. | Eu devo salvá la a qualquer custo. |
| He must be stopped at all costs. | Ele deve ser detido a todo custo. |
| I wanted to stop him at all costs. | Eu queria pará lo a todo o custo. |
| I will get that classic car at all costs. | Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo. |
| The world is buzzing at the moment with plans to force reductions in gas emissions at all costs. | O mundo está fervilhando neste momento com planos para forçar reduções de emissões de gases a qualquer custo. |
| A monetary policy aiming for sub NAIRU unemployment must therefore be avoided at all costs. | Uma política monetária que tem como objetivo o desemprego sub NAIRU deve, portanto, ser evitada a todo o custo. |
| Castelnau disagreed and ordered Herr to hold the right (east) bank of the Meuse at all costs. | A maior concentração do bombardeamento deu se nas posições francesas situadas na margem direita (leste) do rio Meuse. |
| Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares. | As despesas de viagem cobrem as despesas de transporte a nível nacional e internacional e voos em tarifa económica. |
| Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. | Não são apenas os cidadãos comuns que tentam fugir de qualquer jeito, colocando suas vidas em risco. |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas as custas judiciais serão suportadas pelo BCE . |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas as custas judiciais serão de conta do BCE . |
| Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country. | As despesas de viagem cobrem as despesas de transporte dentro do país e voos internacionais em tarifa económica de e para o Estadoparceiro. |
| Twitter user Juan José Burciaga ( jjbfigueroa) agrees with the basic reasons for an agreement, but not at all costs. | O usuário de Twitter Juan José Burciaga ( jjbfigueroa) concorda com as razões básicas para um acordo, mas não a qualquer preço . |
| Normal profit Normal profit is a component of (implicit) costs and not a component of business profit at all. | Lucro normal O lucro normal é um componente (implícito) dos custos, e portanto, não um componente do lucro econômico. |
| Angola has tried at all costs to prevent public debate, claiming to respect the confidentiality laws of the foreign nation. | Os fantasmas estão à solta e Angola tenta a todo o custo impedir o debate público, alegando respeito do segredo de defesa de uma nação estrangeira. |
| Bayta explains that she regrets her actions, but the secret had to be kept from the Mule at all costs. | Bayta então explica que ela se arrepende de suas ações, mas o segredo deveria ser mantido longe do Mulo a qualquer custo. |
| Exploring its comic side, the character of pedestrians trying to conquer the city and get a boyfriend at all costs. | Explorando seu lado cômico, a personagem tentava conquistar os peões da cidade e arranjar um namorado a todo custo. |
| The overall investment cost , comprising building costs and all other costs , is therefore estimated to be Euros 850 million . | Por conseguinte , a estimativa é de que o custo do investimento global , incluindo os custos de construção e todos os outros custos , seja de Euros 850 milhões . |
| This has paid all the costs for the transformation of Interface. | Isto pagou todos os custos da transformação da Interface. |
| The picture you are looking at costs 100,000 yen. | A imagem que você está olhando custa cem mil ienes. |
| Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay | Despesas de Viagem e Despesas de Estada |
| In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs. | Com vista a tirar o melhor partido de uma situação desagradável, a Índia deve estar preparada para proteger os seus interesses a qualquer custo. |
| There was little of the rampant jingoism, get them at all costs bloodlust, constant speechifying, and flag waving that followed the 2001 attacks. | Por comparação às reacções que sucederam os ataques de 2001, foram agora menos evidentes as atitudes de jingoísmo desenfreado, de apanhem nos custe o que custar , de palavreado constante e de patriotismo. |
| Solution 1 Renamo must push ahead at all costs with the draft for autonomous regions and without waiting for agreements to save democracy. | Solução 1 a Renamo tem de seguir a todo custo com o projecto de regiões autónomas e sem esperar acordos, para salvar a democracia. |
| There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. | Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos. |
| Obviously, all of this costs money, and it is here that priorities matter. | Obviamente, tudo isto custa dinheiro e é aqui que as prioridades importam. |
| I remain convinced that multi speed European cooperation has become a necessity, but that a multi tier Europe must be avoided at all costs. | Continuo convencido de que a cooperação europeia a várias velocidades tornou se uma necessidade, mas que uma Europa de vários níveis ou classes deve ser evitada a todo custo. Só assim os cidadãos de todos os Estados membros beneficiarão plenamente da integração europeia. |
| Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower . | A rubrica terrenos e edifícios está relacionada |
| The calculation shall include all ancillary costs , in particular costs in relation to option clauses , renewals of the contract , premium payments , interest , commission , travel and accommodation costs , prizes or payments to candidates or tenderers . | O cálculo deve incluir todos os custos acessórios , nomeadamente os relacionados com opções , renovações do contrato , pagamentos de bónus , juros , comissões , viagens e alojamento , prémios ou pagamentos a candidatos ou proponentes . |
| Mobility costs are intended to cover costs of stay and travel costs. | As despesas de mobilidade destinam se a cobrir as despesas de estadia e de viagem. |
| But, hopefully one can take those papers somewhere so that Sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs. | Mas espero que alguém leve esses papéis a algum lugar para a Sofia perceber que todo seu esforço valeu a pena, que nós tentamos a todo custo. |
| This includes accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs. | Nesta rubrica incluem se as despesas de alojamento e alimentação, seguro de saúde, segurança social, vistos, transportes locais e outras despesas correntes diárias. |
| These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs. | Incluem alojamento, refeições, seguro de saúde, despesas com a segurança social, despesas com a obtenção de vistos, transportes locais e quaisquer outras despesas diárias de subsistência. |
| Costs | Despesas com Pessoal |
| If the ball costs 10, the bat costs... | Se a bola custa 10, o taco custa... |
| Total victory and its heavy costs Against all expectations, the war continued for five years. | Conclusão da guerra Contra todas as expectativas, a guerra prosseguiu por cinco anos. |
| Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs. | As despesas com pessoal dividem se em duas categorias principais, despesas com pessoal administrativo e despesas com pessoal académico. |
| At present banks are spending a third of their operating costs on payments . | Actualmente , um terço dos custos de exploração dos bancos são consagrados aos pagamentos . |
| In 2005, the medical costs attributable to obesity in the US were an estimated 190.2 billion or 20.6 of all medical expenditures, while the cost of obesity in Canada was estimated at CA 2 billion in 1997 (2.4 of total health costs). | No mesmo ano, em Portugal, o custo direto da obesidade foi estimado em 297 milhões de euros (2,5 da despesa total em saúde), valor a que acrescem os custos indiretos de cerca de 200 milhões de euros. |
| Nevertheless, they will face Elysium s rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, illegals ) from entering Elysium at all costs. | No entanto, eles têm de enfrentar Delacourt (Foster), a corrupta Secretária de Defesa de Elysium, que continua incansavelmente proibindo a entrada de habitantes (ou, como o filme os chama, ilegais ) em Elysium, a todo custo. |
| Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered these should be paid from the subsistence grant. | Os pedidos para despesas com deslocações locais (por exemplo, despesas de transportes locais depois da chegada à instituição de acolhimento) não serão considerados, devendo tais despesas ser pagas com a bolsa de subsistência. |
| Several EU banks have thus embarked on major restructuring programmes aimed at cutting costs ( including staff costs ) , streamlining the organisation and refocusing on the core business . | Diversos bancos da UE iniciaram assim amplos programas de restruturação destinados a reduzir os custos ( incluindo custos com pessoal ) , uniformizar a organização e centrar de novo as actividades nas áreas de negócio essenciais . |
| Eligible costs | Despesas elegíveis |
| Travel Costs | Despesas de viagem |
| Staff costs | Despesas com Pessoal |
