Translation of "attaches" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud . | O BCE atribui grande importância aos esforços de combate à fraude . |
| The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . | O Eurosistema atribui a máxima importância à credibilidade , confiança , transparência e responsabilização . |
| The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics . | O SEBC confere grande importância à qualidade das suas estatísticas . |
| The parasite can cause damage to the microvilli where it attaches. | O parasita é destruido com o fármaco nitazoxanida. |
| Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on. | OK, então ele conecta a torneira a um tubo transparente e abre a torneira. |
| In sexual reproduction the male attaches to a feeding stage and impregnates a budding female. | Na reprodução sexual o macho fixa se numa área de alimentação e fertiliza a fêmea. |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB | O BCE confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Euro |
| The Eurosystem attaches great importance to the adoption of a sound regulatory framework for issuers of electronic money . | O Eurosistema atribui grande importância à adopção de um enquadramento regulamentar sólido para os emitentes de dinheiro electrónico . |
| Private property also attaches a monetary value to land, which can be used to trade or as collateral. | Propriedade particular também atribui um valor monetário à terra, o que pode ser usado para o Comércio ou como garantía. |
| As a general rule with asymmetric electrophiles, hydrogen attaches itself at the α position in an electrophilic addition. | Como regra geral, com os eletrófilos assimétricos, o hidrogênio se agrega à posição α em uma adição eletrofílica. |
| When someone attaches a file to a person's post they are uploading the file to the forum's server. | É um arquivo que é mandado para o servidor do fórum e pode ser baixado pelos outros usuários do fórum. |
| People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee. | As pessoas trazem as próprias panelas, ele adapta uma válvula e um tubo de vapor, e agora te serve café espresso. |
| The female then separates from the feeding stage and attaches herself to another host, where the larva in her develops. | A fêmea então se separa do local que estão e fixa se em outro hospedeiro, para o desenvolvimento da larva no seu interior. |
| I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy. | Quero confirmar lhe o enorme interesse que a Comissão atribui, e atribuirá, a essa dimensão urbana da política de coesão. |
| The ECB attaches great importance to the implementation of the Lisbon strategy and contributes to its success by pursuing a stability | O BCE atribui grande importância à implementação da estratégia de Lisboa e contribui para o seu sucesso prosseguindo uma BCE Relatório Anual 2005 |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) . | O Banco Central Europeu confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) . |
| At the base of the cilium where it attaches to the cell body is the microtubule organizing center, the basal body. | Estrutura 1) Axonema constituído por microtúbulos dispostos em pares, que se prolongam do corpobasal. |
| It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. | Também tem um punho pneumático que segura tudo, então quanto maior a carga mais ele adere. |
| Limit orders are a particularly powerful price signal because they specify clearly the precise value which that investor attaches to the transaction . | limites constituem um sinal especialmente importante em termos de preços , uma vez que especificam claramente o valor preciso que esse investidor atribui à operação . |
| ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities | ii ) A natureza jurídica e os efeitos de tal um tal direito relativamente a uma pessoa que , após a alteração da legislação , pretende obter a apreensão dos valores mobiliários |
| The monetary analysis , by contrast , has a medium to longer term horizon , and attaches a prominent role to monetary and credit developments . | A análise monetária , por seu lado , tem um horizonte de médio a mais longo prazo e atribui um papel proeminente à evolução da moeda e do crédito . |
| Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. | A gravidez ectópica é uma complicação da gravidez, na qual o embrião se implanta fora da cavidade uterina. |
| Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain. | O seu mecanismo de acção exacto não é conhecido, mas o aripiprazol liga se a vários receptores diferentes na superfície das células nervosas do cérebro. |
| The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data . | O BCE confere a mais alta prioridade às estatísticas das contas nacionais trimestrais e acolhe com agrado as propostas do programa revisto para o fornecimento destes dados . |
| Strabo attaches much importance to his geographical investigations, and praises him for being the first to separate the historical from the simply geographical element. | Estrabão dá muita importância às suas investigações geográficas, e o elogia por ter sido o primeiro a separar o elemento histórico daquele simplesmente geográfico. |
| Today s China is the leading bearer of the mercantilist torch, though Chinese leaders would never admit it 160 too much opprobrium still attaches to the term. | A actual China é o principal portador da tocha mercantilista, embora os líderes chineses nunca o irão admitir ainda há muita vergonha associada ao termo. |
| The government attaches a high priority to the security and stability of Southeast Asia, and seeks to further develop relations with other countries in the region. | O governo atribui uma alta prioridade para a segurança e a estabilidade do Sudeste Asiático e procura desenvolver relações com os outros países da região. |
| CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments , in particular in a cross border context . | SISTEMAS DE PAGAMENTO COM CARTÃO O Eurosistema atribui grande importância aos cartões de pagamento como sendo um dos mais importantes instrumentos de pagamento escriturais , em particular num contexto transfronteiras . |
| Returning to Metropolis, the pair steal a strand of Superman's hair from a museum, and create a genetic matrix which Lex attaches to a U.S. nuclear missile. | A dupla rouba um fio de cabelo que Superman doou a um museu. |
| Moreover , the Eurosystem attaches great importance to close cooperation with the supervisory authorities in the monitoring of financial stability in order to combine macro and micro prudential insights . | Além disso , o Eurosistema atribui grande importância a uma cooperação estreita com as autoridades de supervisão no acompanhamento da estabilidade financeira , com vista a combinar as informações a nível macro e microprudencial . |
| GENERAL COMMENTS In the context of an integrated European capital market , the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis . | OBSERVAÇÕES GERAIS No contexto de um mercado de capitais integrado à escala europeia , a Comissão atribui uma profunda importância à melhoria do quadro de investimento e mobilização de capitais a nível da UE . |
| Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests ( 10 ) | Considerando que o BCE atribui grande importância à protecção dos seus próprios interesses financeiros e aos esforços desenvolvidos para combater a fraude e outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros |
| His journey consists of sidestepping Black Mesa's structural damage and defending himself against hostile Xen creatures, such as the parasitic headcrab which attaches itself to a human host before enslaving it. | Sua jornada consiste em se desviar dos danos estruturais da Black Mesa e se defender das criaturas hostis de Xen, tais como o parasita headcrab, que se prende a um hospedeiro humano antes de escravizá lo. |
| This enzyme contains a flavin and a 4Fe 4S cluster, but, unlike the other respiratory complexes, it attaches to the surface of the membrane and does not cross the lipid bilayer. | Esta enzima contém uma flavina e um centro 4Fe 4S mas, ao contrário de outros complexos respiratórios, liga se à superfície da membrana e não atravessa a bicamada lipídica. |
| The first I A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country. | O primeiro projecto IPA lançado na Antiga República Jugoslava da Macedónia consistiu em apoiar o desenvolvimento da polícia demonstrando desta forma a importância que a UE atribui à reforma da polícia no país. |
| The ECB attaches great importance to the implementation of structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the Lisbon strategy at the Community and national levels . | O BCE atribui grande importância à implementação de reformas estruturais e acolhe favoravelmente a determinação da Comissão e dos Estados Membros de adoptar a estratégia de Lisboa a nível comunitário e nacional . |
| The EM1 thus attaches great importance to close co operation , not only with the statistical authorities in member countries , but also with the European Commission ( EUROSTAT ) and with international organisations in statistical matters . | Por conseguinte , o IME atribui uma importancia primordial a cooperacao em matéria estatística , nao apenas corn as autoridades estatísticas dos Estados membros , mas também corn a Comissao Europeia ( EUROSTAT ) e corn organismos internacionais . |
| Whilst the ECB attaches great value to institutional and operational stability in the monetary domain , it is also aware of the fact that a new constitution has necessary implications to the institutional framework . | Se bem que o BCE confira uma grande importância à estabilidade institucional e operacional no domínio monetário , também está consciente do facto de que uma nova constituição tem , necessariamente , implicações a nível do quadro institucional . |
| This causes Aquaman to become somewhat unhinged, and he begins having prophetic dreams, and then, in need of a symbol , attaches a harpoon spearhead to his left arm in place of his missing hand. | Isso faz com que Aquaman se torne um pouco desequilibrado, e ele começa a ter sonhos proféticos e, em seguida, na necessidade de um símbolo , coloca uma ponta de arpão na mão esquerda no lugar da mão ausente. |
| The Eurosystem attaches great importance to this payment instrument and organised on 25 March 2004 an ECB Payment Cards Roundtable of policy makers and market players in order to discuss the contribution of cards to SEPA . | O Eurosistema confere grande importância a este instrumento de pagamento e , em 25 de Março de 2004 , organizou uma mesa redonda sobre cartões de pagamento que reuniu decisores de política e participantes no mercado , para debate da contribuição dos cartões para o SEPA . |
| Within the context of the common efforts to prepare the transition to a competitive and dynamic knowledge based economy , the ECB attaches particular importance to the objective of providing a framework for efficient and integrated financial markets . | No contexto dos esforços comuns para preparar a transição para uma economia mais dinâmica e competitiva , baseada no conhecimento , o BCE atribui particular importância ao objectivo de proporcionar um |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community . | O BCE confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , ainda que o Tratado que institui a União Europeia não preveja qualquer obrigação nesse sentido . |
| ( 1 ) Whereas the ECB , together with the institutions of the European Communities and the Member States , attaches great importance to the protection of the Communities financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities financial interests | Considerando que o BCE , tal como as instituições das Comunidades Europeias e os Estados Membros , atribui grande importância à protecção dos interesses financeiros das Comunidades e aos esforços desenvolvidos para combater a fraude e outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros das Comunidades |
| The ECB wishes to highlight the importance it attaches to several features of the draft regulation , which are already part of the EMU action plan , while also recognising that the need to limit the reporting burden for enterprises has required significant compromises to be made . | O presente parecer foi aprovado pelo Conselho do BCE nos termos do artigo 17.o 5 , primeira frase , do regulamento interno do BCE . |
| The Core Principles Report therefore attaches considerable importance to the value of payments , since there is a positive correlation between the amounts processed and the degree of credit and liquidity risk the higher the value processed in a system , the higher the systemic implications . | O mesmo acontece nos casos em que existem vários sistemas de pagamentos de retalho mas só um sistema processa a maior parte dos pagamentos . |
