Translation of "attaching" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

A stapler is very useful for attaching papers together.
Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
A stapler is very useful for attaching papers together.
Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
A few species use fast flowing streams, attaching the eggs firmly to the substrate.
Algumas espécies utilizam correntes rápidas de águas, unindo os seus ovos firmemente ao substrato.
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest
Direitos de voto associados a acções relativamente às quais essa pessoa singular ou colectiva tem o usufruto
It's not the whole robot yet, we're working on it now you can see how it's attaching.
Ainda não é um robô completo, estamos trabalhando nisso agora podem ver como se agarra.
In some species the females die afterwards, but females of other species protect the sacs by attaching them to their webs, hiding them in nests, carrying them in the chelicerae or attaching them to the spinnerets and dragging them along.
Em algumas espécies a fêmea morre após a postura, mas em outras espécies protegem as ootecas, fixando as na suas teias, escondendo as em ninhos, carregando as na quelícera ou fixando as na fiandeira.
This occurs by the replicated chromosomes, the sister chromatids, attaching to microtubules, which in turn are attached to different centrosomes.
Isto ocorre pelos cromossomas replicados, os cromatídeos irmãos, ligados aos microtúbulos, que por sua vez estão ligados a diferentes centrossomas.
Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer
Artigo 12º Informação adicional O emitente informará sem demora o público de ( a ) Quaisquer alterações aos direitos inerentes às diferentes categorias de acções , incluindo alterações aos direitos inerentes aos instrumentos derivados emitidos pelo próprio emitente e que dão acesso às acções desse emitente
( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing or
a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global
AGP often refers to the Accelerated Graphics Port, a high speed point to point channel for attaching a graphics card to a computer's motherboard.
Accelerated Graphics Port Porta para placas graficas(GPU) em um computador.
the economic policy conditions attaching to the medium term financial assistance with a view to re establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation
As condições de política económica associadas ao apoio financeiro a médio prazo , com vista a restabelecer ou assegurar uma situação sustentável da balança de pagamentos
the economic policy conditions attaching to the medium term financial assistance with a view to re establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation
As condições de política económica associadas ao apoio financeiro a médio prazo , com vista a restabelecer ou assegurar uma situação sustentável da balança de pagamentos
Some allow attaching to an existing user's session (i.e., a running desktop) and remote controlling , either displaying the remote control session or blanking the screen.
O thin client arranca o sistema operativo pela rede (arranque remoto) e estabelece as ligações necessárias para criar uma sessão de trabalho no servidor, visível e controlável no thin client .
He ranks phones according to their contribution to the sound background (zvukovoj fon) attaching the greatest importance to stressed vowels and the least to reduced vowels.
Ele ranqueia a fonética de acordo com sua contribuição para o plano do som (zvukovoj fon) dando maior importância para vogais fortes e menos para vogais fracas.
This effort follows a policy speech delivered last summer by king Mohammed VI in which he insisted on the significance his government is attaching to environmental issues.
Este esforço sucede de um discurso político no ano passado pelo rei Mohammed VI no qual ele insistiu sobre a importância que seu governo está agregando às questões ambientais.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities .
O emitente assegurará que todos os detentores de títulos de dívida correspondentes à mesma emissão beneficiem de tratamento igual no que se refere aos direitos inerentes a esses mesmos títulos .
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity , provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them
Direitos de voto associados a acções dadas em garantia por essa pessoa singular ou colectiva , desde que essa última controle os direitos de voto e declare a sua intenção de os exercer
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders
Direitos de voto associados a acções depositadas junto dessa pessoa singular ou colectiva e que esta possa exercer segundo o seu critério , na ausência de instruções específicas dos respectivos detentores
By allowing the UE (User Equipment) to authenticate the network it is attaching to, the user can be sure the network is the intended one and not an impersonator.
Padronização da rede A União Internacional das Telecomunicações (ITU T) definiu a demanda para redes móveis 3G com o padrão IMT 2000.
Cadherin molecules form the actual anchor by attaching to the cytoplasmic plaque, extending through the membrane and binding strongly to cadherins coming through the membrane of the adjacent cell.
As moléculas de caderina formam a âncora se anexando à placa citoplasmática que se estende através da membrana e se ligando fortemente às caderinas que vêm através da membrana da célula adjacente.
While attaching great value to institutional and operational stability in the monetary domain , the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework .
Embora o BCE conferisse uma grande importância à estabilidade institucional e operacional no domínio monetário , também mostrou estar consciente do facto de que uma nova Constituição teria , necessariamente , implicações a nível do quadro institucional .
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing
O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global
This means that there is no guarantee that, in the event of a crisis, a central bank will actually provide the swap line it has pledged, at least not without attaching political strings.
Isso significa que não há nenhuma garantia de que, em caso de crise, um banco central vai realmente liberar a linha de swap a qual se comprometeu, pelo menos não talvez sem amarrar acordos políticos.
) workers build nests in trees by attaching leaves together, first pulling them together with bridges of workers and then inducing their larvae to produce silk as they are moved along the leaf edges.
As formigas tecelãs ( Oecophylla ) constroem ninhos em árvores cosendo folhas, que juntam formando pontes de obreiras e depois cosendo as com seda que obtêm de larvas criadas para esse efeito.
Ludwig Rahrmann in 1891 patented a means of attaching a camera to a large calibre artillery projectile or rocket, and this inspired Alfred Maul to develop his Maul Camera Rockets starting in 1903.
Em 1891, Ludwig Rahrmann patenteou um processo para prender um câmera a um grande projétil de artilharia ou foguete, e isso inspirou Alfred Maul a desenvolver o seu Foguete câmera Maul a partir de 1903.
In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) .
Relativamente a este aspecto convém relembrar que , devido ao risco operacional associado a esse tipo de serviços , os serviços de pagamento efectuados por instituições de crédito ficarão sujeitos a exigências específicas de fundos próprios ( 9 ) .
The concept of UPnP is an extension of plug and play, a technology for dynamically attaching devices directly to a computer, although UPnP is not directly related to the earlier plug and play technology.
O termo UPnP é derivado de Ligar e Usar , uma tecnologia para conexão dinâmica de dispositivos a um computador.
Such information , which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities , should be provided in an easy analysable and comprehensible form .
Tais informações , que devem ser suficientes e tão objectivas quanto possível no que diz respeito às circunstâncias financeiras do emitente e ao direito inerente aos valores mobiliários , devem ser fornecidas de uma forma que facilite a sua análise e compreensão .
It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent.
É um mundo do corpo, e os grupos existem realmente nos corpos, e penso que é muito significativo para nós unir nossas cabeças e nossos corpos esta separação criou uma divisão que tem afastado intenção e ação.
Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.
Tomando o epíteto bíblico abominação e anexando o à imagem definitiva da inocência, um bebê, esta piada causa curto circuito na fiação emocional por trás do debate e dá à audiência a oportunidade, através da risada, de questionar sua validade.
Jewish settlement and development in the region On March 28, 1928, the Presidium of the General Executive Committee of the USSR passed the decree On the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews.
Assentamento de Judeus Em 28 de Março de 1928, o Presidium do Comitê Executivo Geral da URSS baixou um decreto definindo como Komzet um território livre próximo ao rio Amur no extremo leste para assentamento de trabalhadores judeus.
The prospectus shall contain all the information which , according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading , is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities , financial position , profit and losses , and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities .
O prospecto deve conter todas as informações que sejam necessárias , em função das características específicas da entidade emitente e dos valores mobiliários que são objecto de oferta ao público ou de admissão à negociação , para que os investidores possam efectuar uma avaliação com conhecimento de causa do activo e do passivo , situação financeira , resultados e perspectivas do emitente , bem como dos direitos inerentes a esses valores mobiliários .
In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) .
No que respeita ao impacto da Convenção nos direitos de terceiros , o BCE nota , antes de mais , que , quando o credor de um titular de conta obtém a apreensão dos valores mobiliários , a lei escolhida por força da Convenção determinará a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários e as obrigações do intermediário para com este credor ( alíneas d ) e e ) do n.o 1 do artigo 2.o da Convenção ) .