Translation of "attrition" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Muay Thai is often a fighting art of attrition, where opponents exchange blows with one another. | O muay thai é uma arte de combate de contato, onde a troca de golpes dos lutadores é constante. |
| For his final race with Prost, Alesi scored another championship point in that race of attrition. | Na Grã Bretanha, uma apresentação pífia de Alesi, que ainda termina a corrida em 10º. |
| The label has also had a long association with Attrition, who appeared on the label's earliest compilations. | A gravadora também listava uma longa associação com o Attrition, que havia aparecido em suas primeiras copilações musicais. |
| Attrition was time consuming so the duration of World War I battles often stretched to weeks and months. | O desgaste consumia tanto tempo que a duração da batalhas na Primeira Guerra Mundial frequentemente se estendiam por semanas e meses. |
| In 1969, Egypt initiated the War of Attrition, with the goal of exhausting Israel into surrendering the Sinai Peninsula. | Foi iniciada pelo Egito com o objetivo de reacapturar a Península do Sinai de Israel, o qual a havia ocupado desde a Guerra dos Seis Dias. |
| This was particularly dangerous in a war of attrition, as neither the troops nor the civilian population were ever adequately supplied. | Isto tornou se particularmente perigoso durante uma guerra de destruição lenta, uma vez que nem as tropas nem a população civil tinham as suas necessidades básicas satisfeitas. |
| From November 1943, during the seven week Battle of Changde, the Chinese forced Japan to fight a costly war of attrition, while awaiting Allied relief. | Desde novembro de 1943, durante a Batalha de Changde, os chineses forçaram o Japão a lutar uma custosa guerra de atrito, enquanto aguardavam as forças aliadas. |
| In spite of efforts to prepare the country militarily, the economy could not sustain a lengthy war of attrition such as had occurred in World War I. | Apesar dos esforços para preparar militarmente o país, a economia não poderia sustentar uma longa guerra de atrito, como havia ocorrido na Primeira Guerra Mundial. |
| After the German march on Paris was halted, what became known as the Western Front settled into a battle of attrition, with a trench line that would change little until 1917. | Depois da marcha alemã em Paris ter levado a um impasse, a Frente Ocidental estabeleceu se em uma batalha de atrito estático com uma linha de trincheiras que pouco mudou até 1917. |
| This battle of attrition can last for hours, and contrasts with other boss fights in which the enemy is right in front of the player and in view the whole time. | Esta batalha desgastante pode durar horas, e contrasta com outras lutas contra chefes nas quais o inimigo está bem à frente do jogador e visível o tempo todo. |
| Due to the heavy toll of sanctions and pre war purges, the Iranian air force could not suffer further heavy attrition, and made the decision in order to limit their losses. | Devido as pesadas sanções econômicas impostas pelo ocidente e os expurgos feitos antes da guerra, a aviação militar iraniana sofria e tomava decisões de forma cautelosa, evitando sofrer perdas. |
| In the physical world, governments have a near monopoly on large scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion. | No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão. |
| Gradually a war of attrition set in on the vast Eastern Front, where the Russians were facing the combined forces of the German and Austro Hungarian Empires, and they suffered staggering losses. | Gradualmente, uma guerra de desgastes foi estabelecida na vasta fronte oriental, onde os russos estavam enfrentando as forças combinadas dos império Alemão e Austro Húngaro, e sofreram perdas cambaleantes. |
| Attrition, In The Nursery and Pink Industry (UK), Clan of Xymox (Netherlands), Mittageisen (Switzerland), Parálisis Permanente and Los Monaguillosh (Spain), Die Form (France), and Psyche (Canada) played this music in the 1980s. | Bandas como Attrition, In The Nursery, Pink Industry (GRA), Clan of Xymox (HOL), mittageisen (SUI), Die Form (FRA), e Psyche (CAN) tocaram esses estilos nos anos 1980. |
| 1983 84 Strategic stalemate and war of attrition After the failure of the 1982 summer offensives, Iran believed that a major effort along the entire breadth of the front would yield the victory. | 1983 84 impasse estratégico e guerra de atrito Após uma série de ofensivas fracassadas no verão de 1982, o Irã acreditava que futuros esforços para tentar quebrar as linhas iraquianas seria um esforço em vão. |
| At Bhagalpur, the river begins to flow south southeast and at Pakur, it begins its attrition with the branching away of its first distributary, the Bhāgirathi Hooghly, which goes on to become the Hooghly River. | Em Pakur o rio começa a perder força, com a ramificação do primeiro de seus afluentes, o Bhāgirathi Hooghly, que forma em seguida o rio Hooghly. |
| Either gradual attrition, with weaker countries defaulting, will lead to a more restricted German led club of virtuous countries, or Germany itself will choose to pursue a policy of narrow fiscal advantage by seceding from the eurozone. | Qualquer desgaste gradual, com os países mais fracos que não cumprem os seus compromissos, conduzirá a um clube mais restrito de países virtuosos liderado pela Alemanha, ou a própria Alemanha irá optar por prosseguir com uma política de vantagem fiscal apertada separando se da zona euro. |
| Proponents of the invasion strategy in such conflicts maintain the belief that a strong occupying force can still succeed in its goals on a tactical level, building upon numerous small victories, similar to a war of attrition. | Proponentes da estratégia de invasão em tais conflitos mantém a idéia de que uma forte força de ocupação pode ainda ter sucesso a nível tático, reunindo várias pequenas vitórias, similar a uma guerra de exaustão. |
| On 15 November 1889, worn out by years of economic stagnation, in attrition with the majority of Army officers, as well as with rural and financial elites (for different reasons), the monarchy was overthrown by a military coup. | Em 15 de novembro de 1889, desgastada por anos de estagnação econômica, em atrito com a oficialidade do Exército e também com as elites rurais e financeiras (embora por razões diferentes), a monarquia foi derrubada por um golpe militar. |
| But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources. | Mas, não é exagero dizer que sempre que a Grã Bretanha percebia haver uma oportunidade para fazer guerra de desgaste contra o projecto supranacional europeu, fazia o, contrapondo se a qualquer aumento substancial nas competências ou nos recursos da UE. |
| He was an instrumental figure in the creation of Unit 101 and the Reprisal operations, as well as in the 1956 Suez Crisis, the Six Day War of 1967, the War of Attrition, and the Yom Kippur War of 1973. | Ele foi uma figura fundamental para a criação da Unidade 101, e as operações de represália, assim como na Crise do Suez em 1956, a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Guerra de Desgaste, e a Guerra do Yom Kipur, de 1973. |
| Generations of repairs and replacements had resulted in a diminution of the richness with which they had first been decorated , a gradual attrition of the original vibrancy of effect, as each change repeated a more faded version of the last . | Gerações de reparos e substituições resultaram em uma diminuição da riqueza em que haviam sido primeiramente decorados , um atrito gradual do efeito da vibração original, já que cada mudança repetia uma versão mais desvanecida da anterior . |
| The problem with attrition was that the use of fortified defenses in depth generally required a ratio of ten attackers to one defender, or a level of artillery support which was simply not feasible until late 1917, for any reasonable chance of victory. | O problema com o desgaste era que o uso de Defesas fortificadas em profundidade geralmente requer uma razão de dez atacantes para um defensor para ser ter qualquer chance razoável de vitória. |
| Ulysses S. Grant and the Union offensive In 1864 the new Union general in chief, Lt. Gen. Ulysses S. Grant, sought to use his large advantages in manpower and material resources to destroy Lee's army by attrition, pinning Lee against his capital of Richmond. | Em 1865, após a queda de Petersburg e da Capital Confederada, Richmond, ambas na sua Virgínia natal, Lee e seu exército se renderam para as forças da união sob comando do General Ulysses S. Grant. |
| Though the Allies' economic and population advantages were largely mitigated during the initial rapid blitzkrieg attacks of Germany and Japan, they became the decisive factor by 1942, after the United States and Soviet Union joined the Allies, as the war largely settled into one of attrition. | Apesar das vantagens econômicas e populacionais dos Aliados terem sido amplamente mitigadas durante os primeiros ataques rápidos da blitzkrieg da Alemanha e do Japão, elas se tornaram um fator decisivo em 1942, depois que os Estados Unidos e a União Soviética juntaram se aos Aliados, quando a guerra em grande parte resolveu se em conflitos. |
| In other cases the results of a successful invasion may simply be a return to the status quo this can be seen in wars of attrition, when the destruction of personnel and supplies is the main strategic objective, or where a nation previously subdued and currently occupied by an aggressive third party is restored to control of its own affairs (i.e. | Em outros casos os resultados de uma invasão de sucesso pode simplesmente ser o retorno do status quo isso pode ser visto na guerra de exaustão, quando a destruição de suprimentos e a baixa de soldados são os objetivos estratégicos principais, ou quando uma nação previamente derrotada e atualmente ocupada por uma terceira facção agressiva é restaurada ao controle de seus afazeres de estado (ex. |