Translation of "austrians" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In turn, the Austrians rejected many of Kutuzov's proposals. | Contudo, muitas das propostas de Kutuzov foram rejeitadas. |
| Under the Austrians it was used as a prison. | Sob o controle dos austríacos, essa foi usada como uma prisão. |
| 1529 The Austrians defeat the Ottoman Empire at the Siege of Vienna. | 1529 Os austríacos derrotam o Império Otomano no cerco de Viena. |
| When Austrians defeated the Kuruc uprising in 1711, Rákóczi was in Poland. | Quando a revolta foi esmagada pelos austríacos em 1711, Rákóczi estava na Polônia. |
| Prussia proceeded to kick the Austrians out of Saxony, and the French out of Hesse Kassel. | A Prússia passou a expulsar os austríacos da Saxônia e os franceses de Hesse Kassel. |
| Under pressure from Kutuzov, the Austrians agreed to supply munitions and weapons in a timely and sufficient manner. | Sob a pressão de Kutuzov, os Austríacos concordaram em fornecer armas e munições. |
| When Hofer recovered Trento for the Austrians (1809), he was welcomed with enthusiasm by the population of Trento. | Durante a liberação de Trento, Andreas Hofer foi recebido com júbilo pela população local. |
| Like his mother and father, he thought that the Austrians were treacherous and the Prussians were overly ambitious. | Como sua mãe e seu pai, pensou que os austríacos eram traiçoeiros e os prussianos eram excessivamente ambiciosos. |
| The Spanish flanked defensive position of the Austrians under general Traun, and forced them to withdraw to Capua. | Os espanhóis ladearam as posições defensivas dos austríacos, comandados pelo general Traun, e forçaram nos a retirar para Capua. |
| However, the campaign in Switzerland had become a stalemate, without much activity on either side until the Austrians withdrew. | No entanto, a campanha na suiça sofreu um impasse com pouca atividade em ambos os lados, até que os austríacos se retiraram. |
| Four weeks later, 99 of Austrians voted in favour of the annexation (Anschluss) of their country Austria to the German Reich. | Quatro semanas depois, 99 dos austríacos votaram em favor da anexação ( Anschluss ) de seu país à Alemanha. |
| When the city was forced by hunger to surrender to the Austrians, Pepe and Manin were among those excluded from the amnesty. | Quando a cidade foi obrigada a render se aos austríacos devido à fome, Pepe e Manin estavam dentre os que não foram perdoados. |
| Spanish troops led by the Count of Montemar attacked the Austrians on 25 May 1734 at Bitonto, and achieved a decisive victory. | As tropas espanholas, lideradas pelo conde de Montemar atacou os austríacos a 25 de maio de 1734 em Bitonto, e conseguiu uma vitória decisiva. |
| The minor coins feature Austrian flowers, the middle coins examples of architecture from Austria's capital, Vienna, and the two major coins famous Austrians. | As moedas menores representam flores austríacas, as do meio exemplos de arquitectura de Viena, a capital da Áustria, e as duas moedas maiores contêm efígies de austríacos famosos. |
| Cavour, being unable to get the French help unless the Austrians attacked first, provoked Vienna with a series of military manoeuvers close to the border. | Cavour, incapaz de receber a ajuda francesa a menos que fosse atacado primeiro, provocou a Áustria com uma série de manobras militares perto de suas fronteiras. |
| Those are Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Ruthenians, Macedonians, Bosniaks, Slovenes, Montenegrins, Russians, Bulgarians, Poles, Romani, Rumanians, Turks, Vlachs and Albanians. | A religião predominante é o catolicismo (87,8 ), com alguns ortodoxos (4,4 ) e muçulmanos sunitas (1,3 ). |
| The Foreign Legion acquitted itself particularly well against the Austrians at the battle of Magenta (4 June 1859) and at the Battle of Solferino (24 June). | A campanha da Itália (1859) A Legião defendeu os interesses da França, participando na campanha da Itália, tendo se destacando particularmente na batalha de Magenta, a 4 de junho de 1859. |
| The Austrians, in their turn, rapidly expanded their empire in 1718 a major part of Wallachia, Oltenia, was annexed to the Austrian monarchy and was only returned in 1739. | Os austríacos, por sua vez, expandiram rapidamente seu império em 1718, uma importante parte da Valáquia, chamada Oltênia, foi incorporada ao Império Austríaco e foi devolvida apenas em 1739. |
| However, Italy's Hunters of the Alps led by Garibaldi defeated the Austrians at the Battle of Bezzecca on July 21, conquered the lower part of Trentino, and moved towards Trento. | Os Caçadores dos Alpes , de Garibaldi, invadiram o Tirol Meridional (atual Trentino) na Batalha de Bezzecca, em 21 de julho, e avançaram na direção de Trento, sem todavia tomar a cidade. |
| While Paul and Suvorov wanted the liberation and restoration of the Italian monarchies, the Austrians sought territorial acquisitions in Italy, and were willing to sacrifice later Russian support to acquire them. | Enquanto Paulo I e Suvorov queriam a libertação e a restauração das monarquias italianas, os austríacos procuravam aquisições territoriais na Itália e estavam dispostos a sacrificar o apoio russo tão logo realizassem o seu intento . |
| After the Partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795, the extreme west of Ukraine fell under the control of the Austrians, with the rest becoming a part of the Russian Empire. | Nessa época, a parte sul da Ucrânia (incluindo a Crimeia) era regida pelo Canato da Crimeia, enquanto que as terras a oeste dos Cárpatos eram dominadas pelos magiares desde de o . |
| The Austrians were more successful in their war with Italy, defeating the Italians on land at the Battle of Custoza (June 24), and on sea at the Battle of Lissa (July 20). | Os austríacos tiveram melhor sorte na guerra com a Itália, derrotando a em terra na Batalha de Custoza (24 de junho) e no mar na Batalha de Lissa (20 de julho). |
| The Battle of Magenta was fought on 4 June 1859 during the Second Italian War of Independence, resulting in a French Sardinian victory under Napoleon III against the Austrians under Marshal Ferencz Gyulai. | A Batalha de Magenta foi travada em 4 de Junho de 1859 durante a Segunda Guerra de Independência Italiana contra a Áustria, resultando numa vitória do exército francês e sardo piemontês contra os austríacos, sob o comando do general Ferencz Gyulai. |
| While Sir Edward Grey was suggesting a mediation between the Austrians and the Serbs, Bethmann Hollweg is known to have been manipulating the British message in order to forestall any chance that the Austrians would refrain from attacking Serbia by deleting the last line of the letter, which read When the Austro Hungarian ultimatum was presented to Serbia, Kaiser William II ended his cruise of the North Sea and hurried back to Berlin. | E como Sir Edward Grey sugeriu uma mediação entre os austríacos e os sérvios Bethmann Hollweg é conhecida por ter sido a manipulação da mensagem britânico , a fim de evitar qualquer possibilidade de que os austríacos se abstenha de atacar Sérvia excluindo a última linha da carta onde se lê Quando o ultimato austro húngaro foi apresentada a Sérvia , Kaiser Guilherme II terminou sua cruzeiro do Mar do Norte e correu de volta para Berlim. |
| Profiting from the civil strife, Austria Hungary officially annexed Bosnia and Herzegovina in 1908, but it pulled its troops out of the Sanjak of Novi Pazar, another contested region between the Austrians and Ottomans, to avoid a war. | Lucrando com a guerra civil, o Império Austro Húngaro anexou oficialmente a Bósnia e Herzegovina, em 1908, mas retirou suas tropas do Sanjak de Novi Pazar, outra região contestada entre os austríacos e otomanos, a fim de evitar uma guerra. |
| The other men from the second column, mostly inexperienced Austrians, also participated in the struggle and swung the numbers against one of the best fighting forces in the French army, eventually forcing them to withdraw down the slopes. | Os outros homens da segunda coluna, na sua maior parte austríacos sem experiência, também participaram da luta, fazendo frente a uma das melhores forças do exército francês, forçando os a dispersar colina abaixo. |
| The man made factors included political rivalries between members of the German confederation, particularly between the Austrians and the Prussians, and socio economic competition among the commercial and merchant interests and the old land owning and aristocratic interests. | Por um lado, os factores humanos como rivalidades políticas entre membros da confederação alemã, em particular entre os austríacos e os prussianos, e competição sócio económica no seio dos intereses comerciais e mercantis, e dos antigos interesses dos proprietários e aristocratas. |
| The Austrians, therefore, happily saw Suvorov and his army out of Italy in 1799 to go meet up with the army of Alexander Korsakov, at the time assisting the Austrian Archduke Charles expel the French armies currently occupying Switzerland. | Por isso, os austríacos viram com satisfação a saída de Suvorov com seu exército da Itália, em 1799, para encontrar se com as tropas de Alexander Korsakov que, no momento, auxiliavam o arquiduque Carlos de Áustria Teschen a expulsar os exércitos franceses que ocupavam a Suíça . |
| The Peace of Prague (1866) offered lenient terms to Austria, in which Austria's relationship with the new nation state of Italy underwent major restructuring although the Austrians were far more successful in the military field against Italian troops, the monarchy lost the important province of Venetia. | A Paz de Praga (1866) ofereceu à Áustria uns termos moderados, pelos quais o relacionamento desta com o novo estado nação da Itália, passaria por grandes restruturações embora os austríacos fossem muito mais bem sucedidos no campo militar, contra as tropas italianas, a monarquia perdeu a importante província da Lombardia Venécia. |
| But in 15 May 1796, General Napoleon Bonaparte entered Milan, winning the Austrians, succeeding itself to the government of the I and the II Cisalpina Republic, the Italian Republic and at last of the Reign of Italy in which Milan has a new period of political and civil prominence. | Em 15 de maio de 1796, no entanto, o General Napoleão Bonaparte Milão aderiram, vencedor dos austríacos, acontecendo para nós com o Governo do II e República Cisalpina, a República italiana e do Reino da Itália com o Milão, que tem um novo período de primazia civil e político. |
| The participation of Naples and Sicily in the conflict resulted, on 11 August in the decisive Battle of Velletri, where Neapolitan troops directed by Charles and the Duke of Castropignano, and Spanish troops under the Count of Pledges, defeated the Austrians of Lobkowitz, who retreated with heavy losses. | A participação de Nápoles e da Sicília no conflito levou, no dia 11 de agosto, à decisiva Batalha de Velletri, onde as tropas napolitanas, comandadas por Carlos e pelo duque de Castropignano, e as tropas espanholas comandadas pelo conde de Pledges, derrotaram os austríacos de Lobkowitz, que se retiraram com pesadas perdas. |
| This loss, which took place in front of a hostile, bottle throwing crowd in Paris, was blamed by German coach Sepp Herberger on a defeatist attitude from the five Austrian players he had been forced to include a German journalist later commented that Germans and Austrians prefer to play against each other even when they're in the same team . | Esta derrota, que se deu em frente a uma torcida hostil que arremessava garrafas em Paris, foi colocada na conta do treinador alemão Sepp Herberger em uma atitude derrotista dos cinco jogadores austríacos que ele foi forçado a convocar um jornalista alemão comentou mais tarde que alemães e austríacos preferiam jogar um contra o outro até mesmo estando no mesmo time . |
| The duke then issued on 25 July a proclamation called the Brunswick Manifesto, written by Louis's émigré cousin, the Prince de Condé, declaring the intent of the Austrians and Prussians to restore the king to his full powers and to treat any person or town who opposed them as rebels to be condemned to death by martial law. | O duque então emitiu em 25 de julho uma proclamação chamada de Manifesto de Brunswick, escrito pelo primo emigrante do rei, o Príncipe de Condé, declarando a intenção dos austríacos e prussianos em restaurar o rei aos seus plenos poderes e tratar qualquer pessoa ou cidade que se opusesse como rebeldes a serem condenados à morte por lei marcial. |
