Translation of "authorising" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers . | Determina as regras relativas à responsabilidade dos auditores financeiros , dos gestores orçamentais e dos contabilistas , assim como ao seu controlo . |
| The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget . | O Director Executivo desempenha as funções de gestor orçamental e executa o orçamento da Autoridade . |
| The King declared retroactively that the instrument authorising the Lords Commissioners to act was valid. | Jorge III declarou retroativamente que o instrumento autorizando a ação dos Lordes Comissários tinha sido válido. |
| The ECB was consulted by France on draft legislation authorising inflation indexed loans from credit institutions . | O BCE foi consultado pela França sobre uma proposta de legislação destinada a autorizar a concessão de empréstimos indexados à inflação por instituições de crédito 12 . |
| rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers. | As regras que organizam o controlo da responsabilidade dos intervenientes financeiros nomeadamente dos gestores orçamentais e dos contabilistas. |
| Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty . | os Estados Membros têm a possibilidade de autorizar categorias adicionais de entidades domiciliadas no seu território como contrapartes elegíveis xxxviii . |
| ( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers . | b ) As regras que organizam o controlo da responsabilidade dos intervenientes financeiros , nomeadamente dos gestores orçamentais e dos contabilistas . |
| authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area | a autorização da emissão de notas de euro e do limite de emissão de moedas de euro na área do euro |
| Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain . | As disposições dos estatutos dos BCN que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que as diferenças podem persistir . |
| The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid | O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorize a concessão de ajudas |
| Authorising the issuance of banknotes this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes . | Autorizar a emissão de notas de banco tal inclui o planeamento e a coordenação estratégica da produção e emissão de notas do euro . |
| authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coins for the euro area ( see Section 3.4 ) | autorizar a emissão de notas de euros e do volume de emissão de moedas de euros para a área do euro ( ver Secção 3.4 ) |
| ( b ) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection . | b ) Determina as regras relativas à responsabilidade dos auditores financeiros , dos gestores orçamentais e dos contabilistas , assim como ao seu controlo . |
| The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra . | Por conseguinte , a Comissão recomenda a adopção pelo Conselho de uma decisão que autorize a abertura de negociações sobre questões monetárias com Andorra . |
| It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies. | Define o conteúdo mínimo dos exames e as tarefas da autoridade competente, bem como as exigências a cumprir por parte das entidades examinadoras. |
| It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334 | Prevê se a introdução de alterações 358 |
| It is the ECB 's understanding that by authorising France to continue the CFA franc agreements the European Community will not become party to the agreements . | Segundo o BCE , pelo facto de autorizar a França a manter em vigor os acordos relacionados com o franco CFA , a Comunidade Europeia não se torna parte nos referidos acordos . |
| The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph . | O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo . |
| On a proposal from the negotiator , the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application . | Sob proposta do negociador , o Conselho de Ministros adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória . |
| The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force . | O Conselho , sob proposta do negociador , adopta uma decisão que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor . |
| When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . | Aquando da sua instituição , as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão de autorização . |
| The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force. | O Conselho, sob proposta do negociador, adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e, se for caso disso, a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor. |
| When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision. | Aquando da sua instituição, as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros, desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização. |
| The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions. | A Comissão adopta decisões europeias que autorizem a Finlândia e a Suécia a conceder ajudas nacionais a longo prazo a fim de garantir a manutenção da actividade agrícola em regiões específicas. |
| The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8. | O Conselho Europeu pode adoptar, por unanimidade, uma decisão europeia que determine que o Conselho delibere por maioria qualificada em casos não previstos na Parte III.8. |
| When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision . | As cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros aquando da sua instituição , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão europeia de autorização . |
| Direct debits are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer . | No caso dos sistemas tripartidos ( por exemplo , American Express , Diners Club International , etc .) , a entidade emitente do cartão é o próprio sistema de cartões . |
| Direct debits are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer . | Os saldos representando montantes pré pagos , tratando se de moeda electrónica emitida pelas IFM , baseada tanto em software como em hardware ( como , por exemplo , os saldos por utilizar dos cartões pré pagos ) , estão incluídos nesta rubrica . |
| Managing severe crisis situations Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator Operation Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline | Gestão relacionada com as res Administração do sistema com base ponsabilidades do proprietário no acordo a que se refere o n.o 6 do Autorização da criação e funcio do sistema artigo 5.o da presente orientação . |
| The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2. | o |
| In connection with the European decision authorising negotiation , depending on the subject of the future agreement , the Council of Ministers shall nominate the negotiator or leader of the Union 's negotiating team . | No âmbito da decisão europeia de autorização de negociação , o Conselho de Ministros designa o negociador ou o chefe da equipa de negociação da União , em função da matéria do futuro acordo . |
| a Community institution 's decision authorising , on behalf of the Community , the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act ( 3 ) . | e a decisão de uma instituição comunitária de autorizar a assinatura , em nome da Comunidade , de uma convenção internacional destinada a produzir efeitos jurídicos na Comunidade é um acto comunitário ( 3 ) . |
| The Council of Ministers , on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1 , may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth . | O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , e na observância das outras condições previstas no n.º 1 , pode adoptar uma decisão europeia que autorize despesas superiores ao referido duodécimo . |
| The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions | O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorizem a concessão de auxílios a ) b ) Para a protecção de explorações em situação desfavorável devido a condições estruturais ou naturais |
| In March 2009 the Bank of England introduced the Asset Purchase Facility authorising the purchase of private sector assets and gilts , and extended it three times ( in May , August and November ) up to a total of GBP 200 billion . | Em Março de 2009 , o Bank of England introduziu uma facilidade de aquisição de activos ( Asset Purchase Facility ) , permitindo a compra de activos e obrigações ( gilts ) do sector privado , tendo a prorrogado três vezes ( em Maio , Agosto e Novembro ) até um total de GBP 200 mil milhões . |
| Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case. | Quando a Parte III determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso, o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão europeia que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso. |
| The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure . | As medidas de harmonização acima referidas compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais razões não económicas previstas no artigo 36.o , medidas provisórias sujeitas a um processo de controlo da União . |
| 10 . The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure . | Em caso de crise súbita na balança de pagamentos e se não for imediatamente tomada uma decisão , na acepção do n.o 2 do artigo 119.o , o Estado Membro em causa pode , a título cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . |
| The Commission , or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council of Ministers , which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations . | A Comissão ou o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , caso o acordo incida exclusiva ou principalmente sobre a Política Externa e de Segurança Comum , apresenta recomendações ao Conselho de Ministros , que adopta uma decisão europeia que autoriza a abertura das negociações . |
| The Ordinal of 1550 replaced the divine ordination of priests with a government run appointment system, authorising ministers to preach the gospel and administer the sacraments rather than, as before, to offer sacrifice and celebrate mass both for the living and the dead . | O Ordinal de 1550 substituía a ordenação divina de padres por um governo com um sistema de nomeação, autorizando ministros a pregar o evangelho e administrar o sacramento ao invés de oferecer sacrifício e celebrar a missa tanto pelos vivos quanto pelos mortos , como antes. |
| The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non economic reasons referred to in Article III 154, provisional measures subject to a Union control procedure. | o |
| The Council, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth, in accordance with the European law referred to in Article III 412. | o |
| The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one o r more of the non economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject t o a Community control procedure .' | As medidas de harmonização acima referidas compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais razões não económicas previstas no artigo 360 , medidas provisórias sujeitas a um processo comunitário de controlo . |
| The harmonisation measures referred to in this Article shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article III 43 , provisional steps subject to a Union control procedure . | As medidas de harmonização referidas no presente artigo compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais das razões não económicas previstas no artigo III 43 . º , disposições provisórias sujeitas a um processo de controlo pela União . |
| 2 . The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort , when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole , and provided that at least nine Member States participate in it . | Se se verificar alteração de circunstâncias que tenha um efeito substancial numa questão que seja objecto de uma decisão desse tipo , o Conselho procederá à revisão dos princípios e objectivos da decisão em causa e adoptará as decisões necessárias . 2 . |