Translation of "awoke" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I awoke from a dream. | Eu despertei de um sonho. |
| Tom awoke from a deep sleep. | Tom acordou de um profundo sono. |
| I awoke with a start because of the fire. | Acordei subitamente por causa do incêndio. |
| I awoke to find everything had been a dream. | Acordei e achei que tudo fora um sonho. |
| Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. | Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera |
| The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. | E as vacas feias vista e magras de carne devoravam as sete formosas vista e gordas. Então Faraó acordou. |
| 24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. | br br 24Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera. |
| The favela awoke to find itself occupied by the BOPE, the Riot Police and the National Security Force. | A favela amanheceu ocupada pelo BOPE, a Tropa de Choque e Força Nacional. |
| The next morning, Love awoke to find that Cobain had overdosed on a combination of champagne and Rohypnol. | Na manhã seguinte, quando Love acorda, percebe que Cobain teve uma overdose em uma combinação de champanhe e Rohypnol. |
| Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish. | Yuriko, uma estudante de pós graduação em biologia marinha, adormeceu em um aquário e acordou coberta de polvos e estrelas marinhas. |
| The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. | e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho. |
| Honduras awoke early in the morning of May 28 when an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale shook the country. | Honduras despertou cedo na manhã de 28 de maio quando um terremoto que mediu 7.1 na escala Richter sacudiu o país. |
| On February 7, 2013, Angola awoke to screams of pain and the sound of two women customers of a store being whipped. | No dia 7 de fevereiro de 2013, Angola acordou ao som dos gritos de dor e do barulho das chicotadas dadas em duas clientes de um armazém. |
| Soon afterwards, the Sun and the Moon arose for the first time, and Men awoke if they had not done so already. | Logo depois, o Sol e a Lua surgiu pela primeira vez, e os homens despertaram se eles não tivessem feito isso. |
| I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy. | Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria. |
| On 9 July, the Queen awoke in her bedroom at Buckingham Palace to find an intruder, Michael Fagan, in the room with her. | No dia 9 de julho, ela acordou em seu quarto no Palácio de Buckigham e descobriu um intruso, Michael Fagan, no mesmo aposento. |
| Arwen first appears in the text of The Lord of the Rings in Rivendell shortly after Frodo awoke in the House of Elrond. | Arwen aparece pela primeira vez nos textos de O Senhor dos Anéis em Rivendell logo após Frodo acordar na Casa de Elrond. |
| Titov settled down to sleep during the seventh orbit he awoke over eight hours later, 37 minutes after the scheduled end of his sleep period. | Titov dormiu durante a sétima órbita e acordou apenas 8 horas e 37 minutos depois, um tempo maior que o previsto nos planos de voo. |
| When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. | Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto. |
| and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke. | E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas porque o seu parecer era feio como no principio. Então acordei. |
| In her diary she wrote, I was awoke at 6 o'clock by Mamma, who told me the Archbishop of Canterbury and Lord Conyngham were here and wished to see me. | No seu diário escreveu Fui acordada às seis da manhã pela mamã que me disse que o Arcebispo da Cantuária e Lorde Conyngham estavam aqui e queriam ver me. |
| Melkor s first reign ended after the Elves, the eldest of the Children of Ilúvatar, awoke at the shores of Cuiviénen, and the Valar resolved to rescue them from his malice. | Seu primeiro reino terminou após os elfos, os mais velhos dos filhos de Ilúvatar, acordarem às margens do , e os Valar resolverem resgatá los de sua malícia. |
| When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on. | Quando Elsa acordou na manhã seguinte, em sua cama suave, com seus travesseiros brancos e macios, ela viu um lindo vestido na cadeira, pronto para ser usado. |
| One morning at 2 30 a.m. I awoke and couldn t fall back asleep. What is this thing called faith, I wondered, which enlivens people from many religious traditions, but also, some people who are not religious? | Quem só estuda Bíblia e não colige com outras fontes de Conhecimento, forçosamente fica com menos pontos de referência e tem uma visão mais simplificada. |
| The Noldor, most skilled of the three kindreds of Elves that had come to Valinor, were most vulnerable to his plots, since he had much knowledge they eagerly sought, and while instructing them he also awoke unrest and discontent among them. | Os Noldor, a maioria qualificada de três tribos de elfos que tinham vindo para Valinor, eram mais vulneráveis a suas tramas, já que ele tinha muito conhecimento de que eles eram avidamente procurados, e ao mesmo tempo instruindo os também despertou inquietação e descontentamento entre eles. |
| In the same year, she began taking voice lessons with a professor and lyrical singer Vera Maria do Canto e Mello and started singing Lieder (songs) in German, which awoke her interest in the language that she still studies today. | Nesse mesmo ano iniciou o aprendizado de técnica vocal com a professora e cantora lírica Vera Maria do Canto e Mello e gostava de cantar Lieder (músicas) em alemão, o que despertou seu interesse pelo idioma, que estuda até hoje. |
| Durin had awakened at Mount Gundabad not long after the Elves first awoke, and as eldest amongst the Fathers of the Dwarves was acknowledged as pre eminent amongst them, a status subsequently inherited by his descendants, the kings of the Longbeards. | Durin havia despertado no Monte Gundabad não muito depois dos Elfos, e foi o mais velho dos Sete Pais dos Anões, tendo grande proeminência entre eles, um status posteriormente herdado por seus descendentes, os reis dos Barbas Longas. |
| The last part, starting with Mammon awoke speaks of the release of Internet Explorer 7 and with it was naught but a follower describes it as a follower, copying several of the functions in Firefox that Internet Explorer previously lacked. | A última parte, começando com Mammon acordou fala do lançamento do Internet Explorer 7 e com a era nada além de um seguidor , descreve o como um seguidor, copiando várias das funções no Firefox que o Internet Explorer anteriormente não tinha. |
| If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke Ay! and what then? | Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão Ah! E então? |
| This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. The violence was so great that it awoke the rage of a thousand young people who, organized by social networks like Facebook, made the first Freedom March in São Paulo, on the following weekend. | A violência foi tamanha que despertou a ira de milhares de jovens que, organizados por meio de redes sociais como o Facebook, levantaram a primeira Marcha da Liberdade, em São Paulo, no fim de semana seguinte. |