Translation of "backfired" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This time, however, the plan backfired. | Desta vez, no entanto, o tiro saiu pela culatra. |
| If this was a move to appease women, it backfired massively. | Se a iniciativa buscou apaziguar as mulheres, o tiro saiu decisivamente pela culatra. |
| Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. | De facto, a última intervenção humanitária foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais. |
| If Tom hadn't tried to cheat and had this attempt not backfired he most probably would've won. | Se o Tom não tivesse tentado fazer batota uma tentativa que não correu mal o mais provável seria ele ter ganho. |
| The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. | A conspiração, conhecida como Complô da Casa de Centeio , saiu pela culatra e atingiu seus conspiradores, provocando uma onda de simpatia pelo rei e o duque. |
| Another comic report from São Paulo, where teachers at a school illegally encouraged children to chant for two candidates, one for mayor and one for President, and it backfired with children instinctively chanting Lula! | Outro relato cômico veio de São Paulo, onde professores de uma escola incentivaram ilegalmente crianças a cantarem em prol de dois candidatos, um para prefeito e um para presidente, e a tentativa fracassou, pois as crianças cantaram instintivamente Lula! |
| But the growing sense that this new assertiveness has backfired, increasing anxiety among China s neighbors and compelling the US to ramp up its strategic involvement in Asia, means that China could probably be convinced to reset its relationship with the US. | Mas a sensação crescente de que esta nova determinação produziu efeitos indesejados, aumentando a ansiedade entre os vizinhos da China e forçando os EUA a aumentar a sua participação estratégica na Ásia, significa que existe a possibilidade de se convencer a China a redefinir a sua relação com os EUA. |
| At the beginning of 2015, a campaign led by leftist activists to prohibit electoral campaign donations from businesses backfired Congress ended up passing the Political Reform Law that would legislate, precisely, corporate financing (this item in the law was subsequently vetoed by President Dilma Rousseff). | No início de 2015, uma campanha liderada por ativistas de esquerda pela proibição de doações de empresas à campanhas eleitorais acabou saindo pela culatra o Congresso acabou aprovando a Lei da Reforma da Política, que sancionava, justamente, o financiamento empresarial (este ponto da Lei acabou sendo vetado posteriormente pela presidente Dilma Rousseff). |
| The inaugural 1991 lineup was made up of artists from various genres, drawing in headliners from post punk such as Siouxsie and the Banshees to industrial music such as Nine Inch Nails, Morrissey, Ice T, invited to represent rap (which backfired, as Ice T used this platform to launch Body Count, a heavy metal band). | A divulgação das bandas de 1991 foi feita com artistas de vários gêneros, tendo bandas principais de post punk como Siouxsie and the Banshees a rap como Ice T e também música industrial como Nine Inch Nails. |
