Translation of "balkan" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Syria s Balkan Tragedy | A Tragédia Balcânica da Síria |
| In 1912 and 1913, the First Balkan War was fought between the Balkan League and the fracturing Ottoman Empire. | Em 1912 e 1913, a Primeira Guerra Balcânica foi travada entre a Liga Balcânica e o fragmentado Império Otomano. |
| The city has strong Turkish and Balkan communities. | A porção norte da cidade possui mais neblina. |
| Balkan Economic History, 1550 1950 From Imperial Borderlands to Developing Nations. | Ver também Guerras bizantino búlgaras Bibliografia Ligações externas |
| Slavic peoples settled in Central and Eastern Europe and the Balkan Peninsula. | Os povos Eslavos ocuparam a Europa Central e de Leste até à península Balcânica. |
| The Second Balkan War was now lost for Bulgaria, which sued for peace. | A Segunda Guerra Balcânica significou um desastre para a Bulgária, que pediu pela paz. |
| Bulgaria sat out the first year of World War I recuperating from the Balkan Wars. | A Bulgária ficou de fora do primeiro ano da Primeira Guerra Mundial se recuperando da guerra dos Balcãs. |
| Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula. | A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica. |
| Contribution for the knowledge of the Acrolepiidae Fauna of the Balkan Peninsula Carter, D. (1984). | Contribution for the knowledge of the Acrolepiidae Fauna of the Balkan Peninsula Carter, D. (1984). |
| The three largest and deepest tectonic lakes of the Balkan Peninsula are partly located in Albania. | Os três maiores e mais profundos lagos tectônicos da Península Balcânica estão parcialmente localizados na Albânia. |
| Early modern period By 1541, the entire Balkan peninsula and most of Hungary became Ottoman provinces. | Em 1541, toda a Península Balcânica e a maior parte da Hungria se tornaram províncias otomanas. |
| The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers), Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). | Outras características do romani Fusão das pós posições nas raízes numa segunda camada (clíticas marcadoras de caso) emergência morfológica no tempo externo pela anexação de sufixos de pessoa. |
| All other western Balkan countries are potential candidate countries and therefore have the prospect of eventual EU membership . | Todos os outros países dos Balcãs Ocidentais são potenciais países candidatos e têm , portanto , a perspectiva de aderirem à UE no futuro . |
| The basic instrument of Cuman political success was military force, which dominated each of the warring Balkan factions. | O instrumento básico do sucesso político cumano era a sua força militar, que nenhuma das facções belicosas que habitavam a península balcânica pode resistir. |
| Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum. | Com exceção de Eslovênia, Albânia e Montenegro, os países Bálcãs introduziram algum tipo de educação religiosa no currículo escolar. |
| Greece is a country located in Southern Europe, its mainland located at the southern end of the Balkan Peninsula. | A Grécia está situada no sudeste da Europa, no sul da península balcânica. |
| The Scandinavian Peninsula is the largest peninsula of Europe, larger than the Balkan, the Iberian and the Italian peninsulas. | br A península escandinava é a maior península da Europa, com uma área de aproximadamente 777000 km². |
| 1913 Second Balkan War delegates from Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, and Greece sign the Treaty of Bucharest, ending the war. | 1913 A Segunda Guerra Balcânica termina com a assinatura do Tratado de Bucareste, entre Grécia, Sérvia, Montenegro e Romênia. |
| The two Balkan wars had greatly destabilised Bulgaria, stopping its steady economic progress and costing 58,000 dead and over 100,000 wounded. | As duas guerras balcânicas deixaram a Bulgária bastante debilitada, impedindo seu progresso econômico estável e custando mortos e feridos. |
| Most Balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism. | A maioria das ideologias nacionalistas Bálcãs tinham uma identidade religiosa particular como elemento essencial para cultivar um tipo de patriotismo mais sólido. |
| The earlier inhabitants of the Balkan Peninsula were an agricultural people who, using Animism, assigned a spirit to every aspect of nature. | Os primeiros habitantes da península Balcânica, em grande parte agricultores, atribuíam a cada aspecto da natureza um espírito. |
| In 1934, he tried without success to build ties with France, Germany, and the Balkan states, and Albania drifted back into the Italian orbit. | Em 1934, ele tentou, sem sucesso, estabelecer laços com a França, Alemanha e os países balcânicos, e a Albânia permaneceu sob a influência italiana. |
| I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. | Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas. |
| Nearly 900,000 people used the so called Western Balkan Route to transit from the Middle East and North Africa to Western Europe in 2015 and 2016. | Aproximadamente 900 mil pessoas utilizaram a chamada Rota dos Bálcãs para passarem do Oriente Médio e do norte da África para a Europa Oriental, em 2015 e 2016. |
| During the Balkan Wars, the town was temporarily occupied by the Serbian army and it took part in uprising of the villages led by Haxhi Qamili. | Durante a guerra dos Balcãs, a cidade foi temporariamente ocupada pelo exército sérvio, e em 1914 15, tomou parte na revolta das aldeias de chumbo em Haxhi Qamili. |
| Mustafa Kemal strongly believed that a close cooperation between the Balkan states based on the principle of equality would have an important effect on European politics. | O próprio Kemal acreditava fortemente que uma cooperação entre os países dos Bálcãs, baseada no princípio da igualdade, teria um efeito importante na política europeia. |
| During this time, Belgrade was a haven for many Balkan peoples fleeing Ottoman rule, and is thought to have had a population of 40, 000 to 50,000 people. | Nessa altura, com uma população entre 40 e os 50 mil habitantes, Belgrado tornou se uma cidade de refúgio para pessoas em fuga do domínio dos otomanos nos Balcãs. |
| There are smaller Greek minorities in the rest of the Balkan countries, the Levant and the Black Sea states, remnants of the Old Greek Diaspora (pre 19th century). | Durante o século XX, uma grande onda de migração para os Estados Unidos, Austrália, Canadá e vários outros lugares criaram a diáspora grega. |
| Ismail Qemali raised the Albanian flag on November 26, 1912 but the city was occupied by the Kingdom of Serbia three days later during the First Balkan War. | Ismail Qemali hasteou na cidade a bandeira albanesa a 26 de novembro de 1912, porém em seguida a cidade caiu nas mãos dos sérvios. |
| And the entrance of Croatia, followed by Montenegro and a few other Balkan countries, could compensate for the departure of Greece (should it come to that for the Greeks). | E a entrada da Croácia, seguida de Montenegro e de alguns outros países dos Balcãs, poderia compensar a saída da Grécia (caso isso ocorra aos gregos). |
| They usually controlled only a small section of the Balkan Peninsula near Constantinople, the city itself, and some coastal lands on the Black Sea and around the Aegean Sea. | Controlavam apenas uma pequena parte da península Balcânica perto de Constantinopla, a própria cidade, e algumas terras costeiras no mar Negro e no mar Egeu. |
| When tribes from the north of the Balkan Peninsula invaded, they brought with them a new pantheon of gods, based on conquest, force, prowess in battle, and violent heroism. | Quando as tribos do norte invadiram a península Balcânica, trouxeram consigo um novo panteão de deuses e crenças, voltadas à conquista, à força e à valentia, à batalha e ao heroísmo violento. |
| Mustafa Kemal was particularly anxious to establish a region of security and alliances in the west of Turkey and in Balkan Europe, which would extend as far as Dobruja. | Todas as esperanças e empenho de Kemal foram depositadas neste plano de estabelecer uma zona de segurança e alianças a oeste da Turquia, na Europa balcânica, que chegasse até Dobruja. |
| Owing to the hyperhumid climate on their western sides, the Montenegrin mountain ranges were among the most ice eroded parts of the Balkan Peninsula during the last glacial period. | A cadeia de montanhas dessa região foi uma das mais erodidas na Península Balkanica durante o último período glacial. |
| Dacia was bounded in the south approximately by the Danubius river (Danube), in Greek sources the Istros , or at its greatest extent, by the Haemus Mons (the Balkan Mountains). | A Dácia tinha como suas fronteiras meridionais o rio Danúbio Istro ( Istros ), nas fontes gregas) ou, em sua maior extensão, o Monte Hemo (), atual cordilheira dos Bálcãs. |
| Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role . | Entre os países vizinhos , os contactos com os bancos centrais dos países dos Balcãs , Rússia e Turquia ( país candidato que ainda não se encontra em negociações para a adesão à UE ) desempenharam um papel importante . |
| Situated on the southern tip of the Balkan peninsula, Greece shares land borders with Albania to the northwest, the Republic of Macedonia and Bulgaria to the north and Turkey to the northeast. | Tem fronteiras terrestres com a Albânia a noroeste, com a República da Macedônia e a Bulgária ao norte e com a Turquia no nordeste. |
| On 7 September, under the Treaty of Craiova, Southern Dobruja (which Bulgaria had lost after the Romanian invasion during the Second Balkan War in 1913), was ceded to Bulgaria under pressure from Germany. | Em 7 de setembro, pelo Tratado de Craiova, o Kadrilater ou Quadrilátero (a parte meridional de Dobruja) foi cedido à Bulgária. |
| Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . | A figura exibida nesta moeda é Rigas Velestinlis Fereos ( 1757 1798 ) , precursor e figura de proa do Iluminismo grego , assim como um visionário e arauto da libertação dos Balcãs do jugo otomano . |
| Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . | A figura exibida nesta moeda é Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 1798 ) , precursor e figura de proa do Iluminismo e da Confederação Grega , assim como um visionário da libertação dos Balcãs do jugo otomano . |
| Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. | No entanto não devemos enganar nos apenas enquanto os países dos Balcãs acreditarem na União Europeia e nos benefícios da adesão poderá a precária paz actual na região tornar se permanente. |
| However, the Greek people have always been centered on the southern parts of the Balkan peninsula and around the Aegean and Ionian seas, where the Greek language has been spoken since the Bronze Age. | Colônias e comunidades gregas foram historicamente estabelecidas em vários pontos do Mediterrâneo, mas o povo grego esteve sempre centralizado em torno do mar Egeu, onde a língua grega tem sido falada desde a antiguidade. |
| When Bulgaria attacked Serbia and Greece on 16 June 1913, it lost most of Macedonia to Serbia and Greece and Southern Dobruja to Romania in the 33 day Second Balkan War, further destabilising the region. | Quando a Bulgária atacou a Sérvia e a Grécia em 16 de junho de 1913, ela perdeu a maior parte da Macedônia à Sérvia e Grécia e Dobruja do Sul para a Romênia durante a Segunda Guerra Balcânica, desestabilizando ainda mais a região. |
| Suleiman's conquests had brought under the control of the Empire the major Muslim cities (Mecca, Medina, Jerusalem, Damascus, Cairo, and Baghdad), many Balkan provinces (reaching present day Croatia and Austria), and most of North Africa. | Na ocasião de sua morte, as principais cidades muçulmanas (Meca, Medina, Jerusalém, Cairo, Damasco e Bagdad), muitas províncias balcânicas até a Áustria atual e a maior parte do norte de África pertenciam ao Império Otomano. |
| It split into two wings (one fighting for autonomous Macedonia inside the Ottoman Empire or inside a Balkan Federation led by Yane Sandanski, and a second Supremist wing supporting the inclusion of Macedonia in Bulgaria). | O movimento dividiu se em dois ramos (um lutando pela Macedônia autônoma dentro do Império Otomano ou numa federação balcânica liderado por Jane Sandansky, e um segundo ramo apoiando a inclusão da Macedônia na Bulgária). |
