Translation of "ballots" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The ballots are being counted. | As cédulas estão sendo contadas. |
| Before being read, the ballots are counted while still folded if the number of ballots does not match the number of electors, the ballots are burned unopened and a new vote is held. | Antes de ser lido, o número de votos é contado, enquanto ainda dobrado, se o número total de cédulas não corresponder ao número de eleitores, as cédulas são queimadas e uma nova votação é realizada. |
| Only the ballots with exactly one positive response were considered valid. | Apenas as cédulas que traziam uma única resposta positiva foram considerados válidos. |
| After 100 of the ballots were counted, the neoliberal party claimed the victory. | A contagem de 100 dos votos deu a vitória ao partido de ideologia neoliberal. |
| Roncalli was elected pope on 28 October 1958 at age 76 after 11 ballots. | Foi eleito Papa no dia 28 de outubro de 1958. |
| If, however, no irregularities are observed, the ballots may be opened and the votes counted. | A operação repete se até que todos os votos estejam escrutinados (contados e anunciados). |
| If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising. | Se a escolha para os Islamitas é ainda entre as urnas e as balas, as balas poderão parecer agora mais prometedoras. |
| Furthermore, this would reduce the inherent problems in counting a large number of ballots from the whole constituency. | Além disso, isso reduziria problemas inerentes à contagem de um grande número de votos de todo o eleitorado. |
| The plate is then used to drop the ballot into the chalice, making it difficult for electors to insert multiple ballots. | O prato é então utilizado para que o voto caia no cálice, o que torna difícil para qualquer eleitor inserir cédulas múltiplas. |
| DreamWorks had launched a major campaign for American Beauty five weeks before ballots were due to be sent to the 5,600 Academy Award voters. | A DreamWorks SKG lançou uma grande campanha para American Beauty cinco semanas antes das cédulas de votação serem enviadas para os mais de 5 600 votantes da Academia. |
| There was also the controversy of Turkey's Higher Election Board changing an important regulation by allowing electoral officials to count unstamped ballots despite that decision violating the electoral code. Head of Turkey's Election Board says they validated unstamped ballots, which are normally discarded, to reflect voter will TurkeyReferendum Ayla Jean Yackley ( aylajean) 16 апреля 2017 г. | O chefe do Conselho Eleitoral da Turquia diz que foram validados votos não carimbados, que são normalmente descartados, para mostrar a vontade dos eleitores. |
| Bush had established a lead of around 130,000 votes but the Democrats pointed to provisional ballots that had yet to be counted, initially reported to number as high as 200,000. | Bush estabilizou uma liderança de aproximadamente 130,000 votos mas os democratas mostraram que ainda havia aproximadamente 200,000 ou mais votos que ainda não tinham sido contados. |
| And, regardless of the continuous political rhetoric pervading Cambodia, a country with such a tumultuous history has little chance of creating change through ballots thanks to the institutionalized corruption of Cambodian politics. | E, sem consideração à contínua retórica política impregnando o Cambodja, um país com uma história tão tumultuada tem pouca chance de criar mudanças através das cédulas graças à corrupção institucionalizada na política cambojana. |
| British voters decided to leave the European Union in a referendum on June 23, with 52 of the ballots supporting a so called Brexit (Britain exit) over 48 for Bremain (Britain remain). | Os eleitores britânicos decidiram abandonar a União Europeia (UE). O Brexit ( Reino Unido sai ) venceu o referendo de 23 de junho, com 52 dos votos sobre 48 para o Bremain ( Reino Unido fica ). |
| Once the ballots are counted and bound together, they are burned in a special stove erected in the Sistine Chapel, with the smoke escaping through a small chimney visible from Saint Peter's Square. | Uma vez que os votos são contados e unidos, são queimados em um forno especial na Capela Sistina, com a fumaça escapando através de uma chaminé visível da Praça de São Pedro. |
| Otherwise, each ballot is read aloud by the presiding Cardinal, who pierces the ballot with a needle and thread, stringing all the ballots together and tying the ends of the thread to ensure accuracy and honesty. | Caso contrário, cada voto é lido em voz alta pelo Cardeal camerlengo, que perfura a cédula com uma agulha e linha, amarrando todas as cédulas em conjunto, garantindo precisão e honestidade. |
| However, during the 3rd ceremony held in 1930, only one of those films was cited in each winner's final award, even though each of the acting winners had two films following their names on the ballots. | Entretanto, apenas um desses filmes foi citado como a indicação final de cada ator durante a 3ª cerimônia em 1930, mesmo eles tendo dois filmes inscritos na votação. |
| Most of the population went peacefully to about 12,000 polling stations, however voting is to continue today at 320 stations in the capital Luanda, due to yesterday's logistical problems that caused delays in the delivery of ballots. | A maior parte da população compareceu à cerca de 12 mil sessões de votação de forma pacífica , entretanto a votação continua hoje em 320 locais na capital Luanda, por causa de problemas logísticos que ontem causaram atrasos na distribuição de urnas. |
| Besides providing numbers of international observers and media correspondents on site for the July 7 elections, the Technical Secretariat of Electoral Management (STAE) used its Facebook page to share photos of personnel counting votes on paper ballots, in Dili. | Além de disponibilizar números de observadores internacionais e correspondentes nas eleições de 7 de julho, o Secretariado Técnico de Administração Eleitoral (STAE) usou sua página de Facebook para compartilhar fotos de funcionários na contagem das cédulas de voto, em Dili. |
| If a ballot takes place on the afternoon of the first day and no one is elected, or no ballot had taken place, four ballots are held on each successive day two in each morning and two in each afternoon. | Votação As votações realizam se em sessões de manhã e à tarde, duas em cada sessão, com exceção do primeiro dia onde se realiza apenas uma votação. |
| Scrutiny The scrutiny phase of the election is as follows The cardinal electors proceed, in order of precedence, to take their completed ballots (which bear only the name of the individual voted for) to the altar, where the Scrutineers stand. | Chegada a hora da votação, cada Cardeal pega num boletim, de papel branco e forma retangular, que tem escrito na parte superior Eligo in summum pontificem ( Elejo como Sumo Pontífice ), com espaço para escrever o nome escolhido. |
| Voters coming into cast ballots Cite Soleil Lycee greeted by tetkale screams, tweeted Miami Herald journalist Jacqueline Charles ( tetkale is one of Martelly's nicknames, referring to the candidate's bald head), and images posted on Twitter showed the candidate being received enthusiastically by voters | Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de tetkale , postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles ( tetkale é um dos apelidos de Martelly, referindo se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores |
| His victory was entirely due to the strength of his support in the North and West no ballots were cast for him in 10 of the 15 Southern slave states, and he won only two of 996 counties in all the Southern states. | Tendo ganhado a eleição inteiramente com o apoio do Norte e Oeste, nenhum voto lhe foi depositado em dez de quinze estados escravocratas do Sul, e obteve maioria em apenas 2 de 996 condados sulistas. |
| By the way, even though I have dual Moroccan and American citizenships, and even though the constitution provides for the voting rights of MREs (or Moroccans Residing Abroad) I am not able to vote in these elections, because no procedures have been put in place for absentee ballots. | By the way, even though I have dual Moroccan and American citizenships, and even though the constitution provides for the voting rights of MREs (or Moroccans Residing Abroad) I am not able to vote in these elections, because no procedures have been put in place for absentee ballots. |
| Ten years after the referendum, global voices are again spreading the word for East Timor, but this time celebrating the strong international solidarity that back then culminated in the country's recognized self determination On 30 August, 1999, hundreds of thousands of Timorese voters braved an Indonesian directed terror campaign to cast ballots for independence in a U.N. organized referendum. | Dez anos após o referendo, vozes no mundo todo estão mais uma vez falando por aí sobre Timor Leste, mas dessa vez para celebrar o grande apoio internacional que naquela época culminou no reconhecimento da autodeterminação do país |
| RAPID ACTION POLICE FIRE ON VOTERS Rapid action police in the province of Huambo, detained delegates of UNITA s list for 15 minutes at Station number 4287 in school number 42 located in the neighbourhood of Cavongue, when they tried to identify a strange movement which indicated the entry of some unknown ballot boxes with marked ballots. | POLÍCIA DE INTERVENÇÃO RÁPIDA DISPARA CONTRA ELEITORES Polícia de intervenção rápida na Província do Huambo, deteve a 15 minutos, delegados de lista da UNITA na assembleia nº 4287 na escola nº 42 localizada no Bairro de Cavongue, quando esses tentavam identificar um movimento estranha que dava conta da entrada de algumas urnas desconhecidas com boletins votados. |
| The ballots are distributed and each cardinal elector writes the name of his choice on it and pledges aloud that he is voting for one whom under God I think ought to be elected before folding and depositing his vote on a plate atop a large chalice placed on the altar (in the 2005 conclave, a special urn was used for this purpose instead of a chalice and plate). | As cédulas são distribuídas e cada cardeal eleitor escreve o nome de sua escolha sobre ele e promete em voz alta que é aquele que em Deus eu acho que deveria ser eleito antes de dobrar e depositar seu voto em um prato em cima de um cálice grande colocado sobre o altar (no conclave de 2005 uma urna especial foi utilizada para este fim, em vez do cálice e do prato). |
