Translation of "banished" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

We banished him from the country.
Nós o banimos do país.
Facts were actually banished from our home.
Os fatos foram banidos de nossa casa, na realidade.
Mary was horrified and banished him from Scotland.
Maria ficou horrorizada e o baniu da Escócia.
Lothair was pardoned, but disgraced and banished to Italy.
Lotário foi perdoado, mas desonrado e banido para Itália.
The informants were publicly punished and banished from the city.
Os informantes públicos foram castigados e desterrados da cidade.
The King Ranger defeated Bacchushund and banished him from Earth.
Ele foi vencido e expulso da Terra pelo King Ranger.
Soon after, Hal and Sinestro are banished to the Dead Zone.
Hal e Kyle combateram Sinestro, que retornou a Qward.
The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.
Os filhos do homem foram expulsos a viver num curral a três quilômetros de distância.
He was arrested several times and banished to the islands Ustica and Lipari.
Ele foi preso várias vezes pelos fascistas e banido para as ilhas Ústica e Lipari.
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam.
A year later, Catherine was banished from court, and her rooms were given to Anne.
Catarina foi banida da corte um ano depois, com seus aposentos sendo entregues a Ana.
As a result of this, Nergal is banished to the kingdom controlled by the goddess.
Mas Nergal pouco se importou afirmando que não daria préstimo a uma deusa a quem nunca vira.
Enraged by this, Palutena transformed Medusa into a monster, and banished her to the underworld.
Enfurecida, Palutena transformou Medusa em um monstro horrendo e baniu a para o submundo.
He is however banished from the forest by his brother as he is now part demon.
No entanto, é banido da floresta por seu irmão por ser parte demônio.
Due to Loki's deception, Thor battles and kills his grandfather Bor, and is banished from Asgard.
Thor possui um irmão adotivo chamado Loki, o traiçoeiro deus das trapaças e mentiras.
The Dolgorukovs hated the memory of Peter the Great, and practically banished his daughter from Court.
Os Dolgoroukov odiavam a memória de Pedro I e praticamente baniram sua filha da corte.
Fëanor, having rebelled against Fingolfin his half brother, was banished, and with him went Finwë his father.
Fëanor, tendo se rebelado contra seu meio irmão Fingolfin, foi banido.
In 1930 he was again banished for five years together with other leaders of Giustizia e Libertà.
Em 1930 ele foi novamente banido por cinco anos, juntamente com outros líderes do movimento Giustizia e Libertà .
On 24 December, the Imperial Family received official news that they had been banished forever from the country.
A família imperial recebeu em 24 de dezembro a notícia oficial que haviam sido banidos para sempre do Brasil.
On August 2, 1600, after refusing to convert to Catholicism, Kepler and his family were banished from Graz.
Em 2 de agosto de 1600, após se recusar a converter se ao catolicismo, Kepler e sua família foram banidos de Graz.
Feeling banished from his own mother's home, Cobain stayed with friends, occasionally sneaking back into his mother's basement.
Banido da casa por sua mãe, Cobain se manteve na casa de amigos e, às vezes, se escondeu no porão de sua mãe.
In retaliation, 13 NGO s were banished from the country the day after, a number that rose to 16 within the week.
Em represália, no dia 5 treze ONG's foram expulsas do país, chegando a 16 após uma semana.
Photios was removed from his office and banished about the end of September 867, and Ignatios was reinstated on November 23.
Fócio foi removido do cargo e banido por volta de setembro de 867 e Inácio foi reinstalado em 23 de novembro.
In 1868 Bahá'u'lláh was banished by Sultan Abdülâziz a final time to the Ottoman penal colony of Akká, in present day Israel.
Em 1868, Bahá'u'lláh foi banido de Constantinopla pelo sultão Abdülâziz para a colônia penal otomana de Akká, localizada no atual estado de Israel.
A team from the country's largest media network Globo was booed by protesters in São Paulo and were later banished from the protest.
Uma equipe da rede maior rede de televisão do país, a TV Globo foi vaiada por manifestantes em São Paulo e em seguida expulsa do protesto.
William de Warenne, the Earl of Surrey, was accused of fresh crimes, which were not covered by the Alton amnesty, and was banished from England.
Guilherme de Warenne, o Conde de Surrey, foi acusado de crimes da carne, que não era coberto pela anistia de Alton, sendo assim banido da Inglaterra.
George and Caroline were temporarily confined to their apartments on the order of the king, who subsequently banished his son from St James's Palace, the king's residence.
Jorge e Carolina ficaram restringidos temporariamente aos seus aposentos por ordem do rei que posteriormente expulsou o filho do Palácio de St. James, a sua residência oficial.
During the 19th century Grand Duke Nikolai Konstantinovich, a first cousin of Alexander III of Russia was banished to Tashkent for some shady deals involving the Russian Crown Jewels.
Palácio do príncipe Romanov construído no século XIX pelo grão duque Nikolai Konstantinovich, neto do tsar Alexandre III da Rússia.
The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time.
O espectro de um colapso dos bancos da Europa, como o espectro de uma crise da dívida auto realizável, foi banido, permitindo que as economias da Europa que mergulham em voo picado consigam subir a tempo de evitarem o embate.
Sméagol was banished and hid under the Misty Mountains, where the Ring extended his lifespan and transformed him over the course of hundreds of years into a twisted, corrupted creature called Gollum.
Sméagol fugiu para a Montanhas Sombrias depois de ter sido expulso de casa, e nas raízes das montanhas se transformou numa criatura repulsiva e nojenta chamada Gollum.
Under Maxentius, he was banished from Rome in 309, on account of the tumult caused by the severity of the penances he had imposed on Christians who had lapsed under the recent persecution.
Sob o Império de Magêncio, ele foi expulso de Roma, em 309, em virtude do tumulto causado pela gravidade das penitências que impusera aos cristãos que haviam renegado a fé, sob recente perseguição.
His father Theodore, one of the secretaries of Emperor Constantine V, had been scourged and banished to Nicaea for his zealous support of Iconodules, and the son inherited the religious convictions of the father.
Seu pai, um dos secretários do imperador bizantino Constantino V Coprônimo, já havia sido açoitado e banido para Niceia por seu apoio aos iconódulos e seu filho herdou todas as convicções religiosas dele.
As explained by Åkerfeldt, Still Life is a concept album The main character is kind of banished from his hometown because he hasn't got the same faith as the rest of the inhabitants there.
Como explicado por Åkerfeldt, Still Life é um álbum conceitual, O personagem principal é uma espécie de banido de sua cidade natal porque ele não tem a mesma fé como o resto dos habitantes de lá.
A stunning example of high Gothic architecture is represented by the ruins of Krakovec Castle, which was the last refuge of the preacher Jan Hus, when he was banished from Prague and declared a heretic.
O auge da arquitetura gótica é representado pela ruína do castelo Krakovec, que foi o último refúgio do pregador mestre Jan Hus quando foi desalojado de Praga e declarado herege.
Banished Egyptian cleric Yusuf Al Qaradawi described Egyptian president Hosni Mubarak as blind, deaf and dumb, lending his influential backing to protesters calling for a change in the regime for the fifth day in a row.
Yusuf Al Qaradawi, religioso egípcio banido do país, descreveu o presidente Hosni Mubarak como cego, surdo e mudo , usando assim a sua influência para apoiar os manifestantes que há cinco dias seguidos protestam por uma mudança no regime.
Stephanie Dalley writes From Erra and Ishum we know that all the sages were banished ... because they angered the gods, and went back to the Apsu, where Ea lived, and ... the story ... ended with Adapa's banishment p. 182.
Entre o aparecimento de Oannes, Adapa, e o dilúvio histórico, reinaram acerca de uma dúzia de reis de acordo com os registros no templo de Nippur, a capital religiosa da Suméria, que foi dedicada ao deus Enlil.
At the coronation service, Cranmer affirmed the royal supremacy and called Edward a second Josiah, urging him to continue the reformation of the Church of England, the tyranny of the Bishops of Rome banished from your subjects, and images removed .
No serviço da coroação, Cranmer afirmou a supremacia real e chamou o rei de um segundo Josias, pedindo para que ele continuasse a reforma da Igreja Anglicana, a tirania dos Bispos de Roma banida de seus súditos, e imagens removidas .
With the aid of the Elder Gods, Raiden managed to defeat Shinnok, then banished him to the Netherealm and secured Shinnok's amulet of power in a secret location a Temple of the Elements tucked away in the highest mountains of Nepal.
Com ajuda dos deuses anciões, Raiden conseguiu derrotar Shinnok e bani lo para Netherealm, e guardou o sagrado amuleto em uma localidade secreta (o Templo dos Elementos, escondido nas maiores montanhas do Nepal).
And the reason for doing so, at the center of this photograph, is Linus Pauling. About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins. And in doing so, he banished the man out on the right, Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor.
E a razão para isto, no centro da foto, está Linus Pauling. Cerca de 6 meses antes, ele propôs a estrutura helicoidal alfa para proteínas. E ao fazer isto, ele baniu o homem da esquerda, Sir Lawrence Bragg, que era o Chefe do Deparmento de Cavendish.
And those who were deprived of their homes or banished in My cause, and who fought and were killed, I shall blot out their sins and admit them indeed into gardens with rippling streams. A recompense from God, and the best of rewards is with God.
Quanto àqueles que foram expulsos dos seus lares e migraram, e sofreram pela Minha causa, combateram e foram mortos, absorvê los ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins, abaixo dos quais corres os rios, como recompensa de Deus. Sabei que Deus possui a melhor das recompensas.
History His pontificate lasted four months, after which, in consequence of disturbances within the Church which led to acts of violence, he was banished by the emperor Maxentius, who had been the ruler of Rome since 306, and had at first shown himself friendly to the Christians.
Seu pontificado durou apenas quatro meses, em consequências das perturbações e atos de violência na Igreja, devido a uma rumorosa disputa sobre a readmissão dos apóstatas, foi banido pelo imperador Magêncio, que governava Roma desde 306 e tinha se mostrado simpático aos cristãos.
In fact it was the Iranian leader Naser al Din Shah Qajar who banished Bahá'u'lláh from Persia to the Ottoman Empire and Bahá'u'lláh was later exiled by the Ottoman Sultan, at the behest of the Persian Shah, to territories further away from Iran and finally to Acre in Syria, which only a century later was incorporated into the state of Israel.
Na verdade, foi o líder iraniano Nasser al Din Shah que expulsou Bahá'u'lláh da Pérsia para o Império Otomano e Bahá'u'lláh foi posteriormente exilado pelo sultão otomano, a pedido do xá persa, a territórios mais longe do Irã, sendo finalmente exilado na cidade de Acre, na Síria, que só um século mais tarde foi incorporada ao estado de Israel.
Plato in his The Republic described it as a state where people shared all their property, wives, and children The private and individual is altogether banished from life and things which are by nature private, such as eyes and ears and hands, have become common, and in some way see and hear and act in common, and all men express praise and feel joy and sorrow on the same occasions.
Platão, em A República , descreveu um estado em que as pessoas compartilhavam todos os seus bens, esposas e filhos O privado e individual são completamente banidos da vida e as coisas que são privadas por natureza, como olhos, orelhas e mãos, tornam se em comum, e de alguma forma veem, ouvem e agem em comum e todos os homens expressam louvor e sentem alegria e tristeza nas mesmas ocasiões.