Translation of "baths" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Castle, museums and beer baths | Castelo, museu e spa de cerveja |
| They are much better than Western baths. | São muito melhores do que banhos ocidentais. |
| The Baths of Diocletian ( Thermae Diocletiani ) in Rome were the grandest of the public baths, or thermae built by successive emperors. | As termas de Diocleciano ( Thermae Diocetiani ), as maiores termas da Roma Antiga, foram construídas durante a era imperial. |
| External links Pré Saint Didier thermal baths Official website | Estende se por uma área de 33 km², tendo uma densidade populacional de 29 hab km². |
| This may involve conversations, therapeutic baths, dietary guidelines and breathing practices. | Isso pode envolver muitas conversas, banhos terapêuticos, orientações alimentares e de práticas respiratórias. |
| Its name translates to meadow baths, making reference to the hot springs. | O nome traduz se para banho prado , fazendo referência às fontes termais. |
| Baths were built in some of them, like in Briteiros and Sanfins. | Banhos foram construídos em alguns deles, como em Briteiros e Sanfins. |
| Public baths (hamam), and fountains were a feature of the Turkish city. | Os banhos públicos (amãs) e fontes eram umda das caraterísticas da cidade turca. |
| Why does the world contain only baths for the body, not for the soul? | Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma? |
| It became a prosperous city with a forum, baths, temples, theatres, and an amphitheatre. | Mesmo assim, Lutécia contava com um fórum, palácios, banhos, templos, teatros, e um anfiteatro. |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos. |
| Two other summer resorts spas are included in the metropolitan area, namely Cojocna and Someșeni Baths. | A área metropolitana da cidade ainda inclui dois resorts de verão e spas, os Banhos de Cojocna e Someşeni. |
| Later on, in 1892, it was named as Maragogi after the river that baths the city. | Mudou o nome para Maragogi no ano seguinte, mesmo nome de um rio que banha a cidade. |
| An indulgent break can also be booked in Poděbrady, where you can wind down with some underwater massage in specially designed baths, and in Třeboň, where you can immerse yourself in the appealing world of peat baths and wraps. | As estadias de bem estar o esperam também em Poděbrady onde você relaxará com uma massagem subaquática em um banheiro especial ou em Třeboni onde se pode submergir no maravilhoso mundo de banhos e tratamentos de turfa. |
| The Book of Kings states that it contains 2,000 baths(90 cubic meters), while Chronicles (2 Chr. | (1 Reis 6 20 2 Crónicas 3 8)Os materiais aplicados foram essencialmente a pedra e a madeira. |
| In the Indian subcontinent, Hindu temples usually have a pond nearby so that pilgrims can take baths. | Usos No subcontinente indiano, os templos hindus geralmente têm uma lagoa por perto para que os peregrinos possam se banhar. |
| These basins are of marble in the Old Baths, but we hear of alvei of solid silver. | As termas de Tróia documentação escrita e materiais do Museu Nacional de Arqueologia. |
| This area contains a bathroom with running water (cold and hot), baths, and pressurized water for showering. | Esta área contém uma casa de banho com água corrente, quente e fria, além de água pressurizada para chuveiros. |
| The Baths of Trajan, and the Temple of Venus and Rome were also built on the site. | As Termas de Trajano e o Templo de Vénus e Roma também foram construídos no lugar. |
| Apart for baths, you can also try out a variety of procedures, including massage, electrotherapy and gas injections. | Além de banhos, você pode experimentar uma quantidade de outros tratamentos, por exemplo, massagens, tratamento elétrico ou injeções de gás. |
| Without regular mud baths to protect it from burning, insect bites, and moisture loss, an elephant's skin suffers serious damage. | Sem banhos regulares de lama para se proteger de queimaduras, mordidas de insecto, e perda de humidade, a pele de um elefante sofreria importantes danos. |
| Eger is best known for its castle, thermal baths, historic buildings (including the northernmost Turkish minaret), dishes and red wines. | Eger é conhecida pelo seu castelo, pelos banhos termais, pelos edifícios históricos (inclusive o mais setentrional dos minaretes otomanos) e pelos vinhos. |
| The main entrance is to the east and the principal room is in the south wing, along with the baths. | Ali se deu o encontro com o Procônsul Sérgio Paulo, e com o feiticeiro opositor, Elimas (Barjesus). |
| Technique The appliances and arrangements by means of which heat and cold are brought to bear are (a) packings, hot and cold, general and local, sweating and cooling (b) hot air and steam baths (c) general baths, of hot water and cold (d) sitz (sitting), spinal, head and foot baths (e) bandages (or compresses), wet and dry also (f) fomentations and poultices, hot and cold, , , rubbings and water potations, hot and cold. | A prática da hidroterapia (do grego hydro , água e therapeia , cura ), também é indicada por vestígios de instalações de higiene proto indianas (2500 a.C.) e dos banhos caldeus. |
| During baths, iodine vaporises into the surrounding atmosphere, creating a unique microclimate with a higher iodine content than in coastal areas. | Durante os banhos, o iodo se evapora no ar e assim nasce um microclima único cujo conteúdo de iodo é ainda maior que nas áreas à beira mar. |
| At Imperial public baths, a person of humble means could view wall paintings, mosaics, statues, and interior decoration often of high quality. | Nas termas imperiais, mesmo as pessoas de origem humilde podiam observar pinturas murais, mosaicos, estatuária e decoração interior de elevada qualidade. |
| After Dr. Stockmann reads the letter, he discover his suspicions were right and the water from the baths is in fact contaminated. | O Dr. Stockmann inquieta se com as doenças que turistas e concidadãos apresentam e resolve investigar a água da cidade. |
| Banish your weariness after a session on the pistes in the Roman baths and get a taste of the historic atmosphere, supplemented with modern wellness procedures. | Você pode tirar o cansaço em Římskélázně(balneário romano), por exemplo, em que você usufruirá da atmosfera histórica, combinada com modernos tratamentos de bem estar. |
| Death (81) At the closing of the games, Titus officially dedicated the amphitheatre and the baths, which was to be his final recorded act as Emperor. | Morte Ao finalizar os jogos, Tito dedicou oficialmente ao povo a construção do anfiteatro e os banhos, o que foi seu último ato como imperador. |
| In 1990 the first Three Tenors concert, took place in the Baths of Caracalla in Rome on the eve of the 1990 FIFA World Cup finals. | Em 1990, o primeiro concerto de Os Três Tenores ocorreu, na Termas de Caracala, em Roma, marcando o fim da Copa do Mundo de 1990. |
| A huge water park with the largest amount of indoor attractions in the Czech Republic was built on the site of the ancient Roman baths at Novomlýnské nádrží. | No lugar do antigo balneário romano, perto de lagoas Novomlýnské nádrže, foi construído um gigante parque aquático com o maior número de atrações interiores do país. |
| Broad meadows created visual avenues between Charlottenhof, the Roman Baths and the New Palace, and incorporated the follies such as the Temple of Friendship of Frederick the Great. | Os largos prados criaram avenidas paisagísticas entre Charlottenhof, os Banhos Romanos e o Novo Palácio de Potsdam, e incorporaram construções de jardim como o Templo da Amizade de Frederico o Grande. |
| Act II The next morning in Dr. Stockmann house, Mrs. Stockmann gives the news to her husband that his brother Peter will stop by to talk about the baths. | Primeiro ato O primeiro desses atos ocorre na sala de estar da casa do Dr. Stockmann, e inicia se com uma conversação entre a Sra. |
| Scalding is caused by hot liquids or gases and most commonly occurs from exposure to hot drinks, high temperature tap water in baths or showers, hot cooking oil, or steam. | Os escaldões são provocados por líquidos ou gases quentes e ocorrem com maior frequência na sequência de exposição a bebidas quentes, água da torneira a temperatura elevada durante o banho, óleo de cozinha ou vapor. |
| During this period Michelangelo and opened the Porta Pia and turned the Baths of Diocletian into the spectacular basilica of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, where Pius IV was buried. | Durante este período, Michelangelo abriu a Porta Pia e transformou as Termas de Diocleciano na espectacular basílica de Santa Maria degli Angeli , onde Pio IV foi enterrado. |
| It is named after the district of the same name, which in turn took its name from ancient Baths of Diocletian (in Latin, thermae ), which lie across the street from the main entrance. | Seu nome vem do distrito homônimo, que por sua vez foi batizado a partir das antigas Termas de Diocleciano (em latim, thermae ), que se encontram em frente à entrada principal da estação. |
| Enjoy a wide range of relaxing and regenerative treatments from the wellness centre massages, body wraps, salt, peat or honey milk baths, and more and luxuriate in the unforgettable atmosphere of this aristocratic residence. | Usufrua da oferta ampla do centro de relaxamento massagens, banhos de sal, turfa ou de mel e leite, tratamentos variados e goze da atmosfera inesquecível desta residência nobre. |
| In the town of Santa Coloma, notable monuments include the Gothic Church of Santa Coloma (whose current structure dates from the 14th century), the Plaça de Farners and the Thermal Baths of Orion ( Balneari Termes Orion ). | Santa Coloma de Farners é um município da Espanha na província de Girona, comunidade autónoma da Catalunha, de área 70,68 km² com população de 11090 habitantes (2007) e densidade populacional de 141,01 hab km². |
| A vision of St. Dominic gave strength to Catherine, but her wish to join his Order was no comfort to Lapa, who took her daughter with her to the baths in Bagno Vignoni to improve her health. | Uma visão de São Domingos deu lhe ainda mais forças, mas seu desejo de juntar se à sua ordem incomodava Lapa, que levou a filha consigo até as termas em Bagno Vignoni numa tentativa de melhorar sua saúde. |
| Soon after Nero s death, the palace and grounds, encompassing 2.6 km² (c. 1 mi²), were filled with earth and built over the Baths of Titus were already being built on part of the site in 79 AD. | Pouco depois da morte de Nero, o palácio e os terrenos, compreendendo 2,6 km² (cerca de 1 mi²), foram entulhados e destruídos as Termas de Tito foram ainda construídas numa parte do lugar em 79. |
| Not that you know how long number 11 actually is, but you would be able to compare number 11 against the Pantheon with number 11 against the Baths of Caracalla, and so on and so forth. If you were interested. | Não que vocês saibam o tamanho do dirigível N 11, mas vocês seriam capazes de comparar o N 11 com o Panteão o N 11 com as Termas de Caracalla, e assim por diante. Se estivesse interessado. |
| Peter comes to the house to present Dr. Stockmann with a letter from the board of directors of the baths terminating his contract and a resolution from the householders association stating that no one should hire Dr. Stockmann in this town again. | É neste segundo ato que o protagonista, Dr. Stockmann, é colocado no centro da situação trágica sua decisão de divulgar os resultados de suas pesquisas sobre a qualidade da água no balneário é capaz de destruir a paz da pequena cidade. |
| In stanza 39, Helgi, now in Valhalla, has his former enemy Hunding also in Valhalla do menial tasks fetching foot baths for all of the men there, kindling fire, tying dogs, keeping watch of horses, and feeding the pigs before he can get any sleep. | Na estrofe 39, Helgi, agora em Valhalla, tem seu antigo inimigo Hunding, também em Valhalla, a fazer tarefas domésticas como banhos de pés para todos os homens de lá, fazer o fogo, amarrando os cães de guarda de cavalos, e a alimentação dos porcos antes que ele possa dormir. |
| At the end of lunch, they untie the anchor, they set off through the Baths of Caracalla and over the walls of the city and then an abandoned gatehouse and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius, which has this lightning rod on top. | Ao final do almoço, eles soltam a âncora, eles partem através das Termas de Caracalla e por sobre os muros da cidade através de uma guarita abandonada. E decidem dar mais uma olhada na Pirâmide de Cestius, que possui um para raios no topo. |
| This was followed by the hugely successful Three Tenors concert, held on the eve of the World Cup final at the ancient Baths of Caracalla in Rome with fellow tenors Plácido Domingo and José Carreras and conductor Zubin Mehta, which became the biggest selling classical record of all time. | A conquista da ária foi seguida pelo grande sucesso do primeiro concerto de Os Três Tenores, acontecendo no encerramento da Copa do Mundo, em Roma, com Plácido Domingo e José Carreras, sendo conduzidos por Zubin Mehta, tornando se a gravação erudita mais vendida na história. |
