Translation of "be compensated for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom deserves to be compensated. | Tom merece ser compensado. |
| So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits. | Por isso agora a Philip Morris exige ser compensada por lucros perdidos. |
| Levy for Compensated Remuneration for Private Copying | Levy Remuneração compensatória por cópia privada |
| This shortfall is , however , expected to be partially compensated for by an increase in other taxes . | Espera se , porém , que esta diminuição seja parcialmente compensada por um aumento em outros impostos . |
| These were partly compensated for by increases in indirect taxes . | Estes foram parcialmente compensados por aumentos dos impostos indirectos . |
| There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing. | Não existía nenhum negócio oceânico onde os países eram compensados por não pescar. |
| Not by being compensated for not being able to compete in the market. | E não ser compensado por não ser capaz de competir no mercado. |
| She states she has never been compensated. | Ela conta que nunca foi indenizada. |
| Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. | Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas. |
| While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it. | Enquanto na terceira, na vocação, muito provávelmente eu também daria duro mesmo se não fosse financeiramente compensado por isso. |
| Increased transfer payments and public consumption were compensated for by reduced interest payments ( see Table 6 ) . | Os aumentos das transferências correntes e do consumo público foram compensados por reduções nos pagamentos de juros ( ver Quadro 6 ) . |
| Some were small houses which compensated for the lack of reception rooms in the palace itself. | Algumas delas eram pequenas casas que compensavam a falta de espaço no palácio. |
| His departure was more than compensated for, however, by the emergence of star pitcher Babe Ruth. | Sua saída porém foi mais que compensada, principalmente pelo destaque de Babe Ruth como estrela principal. |
| Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition. | Ambos foram historicamente compensados pelo seu isolamento, através de fortes governos centrais, uma marinha poderosa, uma dinâmica empresarial, uma cultura vibrante e uma ambição imperial. |
| Because the death of a child is compensated by one more child. | Porque a morte de uma criança é compensada por mais uma criança. |
| Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country . | Uma eventual insuficiência de notas num país pode ser facilmente compensada com os excedentes de um banco central nacional de outro país . |
| In 2008 , a declining impact from indirect taxes and energy prices is expected to be compensated by higher pressures from unit labour costs . | Em 2008 , espera se que a redução do impacto dos impostos indirectos e dos preços dos produtos energéticos seja compensada por pressões mais elevadas dos custos unitários do trabalho . |
| A fixed trim tab is manually bent to the required amount of deflection, while the adjustable trim tab can be controlled from within the cockpit so that different power settings or flight attitudes can be compensated for. | Um trim tab fixo é controlado manualmente para obtenção da deflexão desejada, enquanto os tabs ajustáveis são controlados a partir do cockpit , de forma que diferentes ajustes de potência ou atitudes de vôo possam ser compensados. |
| This was partly compensated by the acquisition of a portion of Louisiana given by France as a compensation for Spain's war losses. | Esta perda foi parcialmente recompensada com a aquisição de uma parte do Louisiana, cedida pela França como compensação pelas perdas sofridas por Espanha na guerra. |
| With some exceptions in the Border states, most of the owners were not compensated. | A maioria dos estados do norte não aceitavam as posições extremas dos abolicionistas. |
| In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth . | Em contraste , os ganhos de produtividade nos Estados Unidos mais do que compensaram a desaceleração do factor trabalho , dando origem a um fortalecimento do crescimento do produto . |
| Furthermore , the tax on business capital has been abolished , but the loss of receipts is to be compensated by the reduction of enterprise tax privileges . | Além disso , o imposto sobre o capital das empresas foi abolido , mas a perda de receitas deverá ser compensada pela redução dos benefícios fiscais concedidos às empresas . |
| The dam will flood some of the land near it, and those affected will be compensated and relocated. But the consequences likely won't stop there. | Uma construção que poderá pôr em causa a sustentabilidade da própria terra, daqueles que a habitam, e que dessa terra vivem, produzindo vinhos de qualidade, entre outros produtos. |
| The resulting decline in real income translates into lower domestic demand insofar as it is not compensated for by reduced saving or increased borrowing . | A diminuição do rendimento real daí resultante traduz se numa menor procura interna , na medida em que não é compensada por uma redução da poupança ou um aumento do endividamento . |
| At the beginning of the war, he also sought to persuade the states to accept compensated emancipation in return for their prohibition of slavery. | No início da guerra, ele tentou persuadir os estados a aceitarem a emancipação dos escravos indenizando seus respectivos proprietários. |
| This happened in early 2011. To this day, Elisângela has not been compensated nor relocated. | Isso aconteceu no começo de 2011 e até hoje Elisângela não foi indenizada ou reassentada. |
| Thus, an investor will take on increased risk only if compensated by higher expected returns. | Assim, um investidor aumentará o risco apenas se é compensado pelo aumento do rendimento esperado. |
| After the Cultural Revolution was over, the government issued an apology for the Shadian Incident and the government has also compensated them economically with payments. | Problemas com crítica intelectual nos anos seguintes levariam a uma distensão entre os membros do governo, e, finalmente, em 1966, Mao iniciou a Revolução Cultural. |
| One forward fuel tank was removed to accommodate an extra seat this was compensated for by adding a new fuel tank in the rear fuselage. | Um dos tanques anteriores de combustível foi removido para acomodar o assento extra, sendo em compensação instalado outro tanque mais atrás na fuselagem. |
| Stephen subsequently financially compensated Theobald, who in return remained in Blois and supported his brother's succession. | Estêvão compensou financeiramente Teobaldo, que em troca permaneceu em Blois e apoiou a sucessão do irmão. |
| But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. | No entanto, em consequência da redução dos direitos pautais e dos direitos à importação provocada pela liberalização do comércio, a proporção dos impostos comerciais sofreu uma redução e as outras fontes não compensaram a diminuição das receitas do comércio. |
| one of vengeful, bitter mother without children that compensated her children's death by eating other women's children. | uma vingativa e amarga mães sem filhos que compensava a morte de sua criança comendo os filhos das outras mulheres. |
| In 1655, at the request of Tsar Alexei Mikhailovich, the skull was taken to Russia, for which the monastery was compensated in the sum of 2000 rubles. | Em 1655, a pedido do tsar Aleixo I, ela foi levada para o Império da Rússia em troca de um pagamento. |
| Well compensated managers oversaw the whole thing to make sure it came in on budget and on time. | Bem pagos gerentes supervisavam a coisa toda para terem certeza que tudo acontecia de acordo com o orçamento e tempo. |
| The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook . | De acordo com a projecção , os efeitos ascendentes de uma maior pressão dos custos unitários do trabalho deverão , no entanto , ser compensados por menores ganhos nas margens de lucro em 2008 , em linha com as perspectivas de uma actividade mais fraca . |
| Reserve requirements become binding only on the last day of the maintenance period when liquidity deficits or surpluses can no longer be compensated by opposite imbalances within the same maintenance period . | As reservas tornam se obrigatórias apenas no último dia do período de constituição , quando os défices ou os excedentes de liquidez deixam de poder ser compensados por desequilíbrios opostos dentro do mesmo período de constituição de reservas . |
| It consists of a president, vice president, treasurer, secretary and three members at large only the president is compensated. | O Comitê consiste em presidente, vice presidente, tesoureiro, secretário e três membros superiores. |
| But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals. | Mas, ao contrário da era colonial, as saídas de pessoas não são compensadas pelas entradas de recursos naturais ou de metais preciosos. |
| Extra euro area exports have also benefited from increased demand from Asia , which has partly compensated for the fact that demand from most advanced economies is still subdued ( see Chart D ) . | As exportações extra área do euro beneficiaram também do crescimento da procura na Ásia , que em parte compensou o facto de a procura na maior parte das economias avançadas ser ainda moderada ( ver Gráfico D ) . |
| While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. | While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment. |
| This increase in short to medium term inflation expectations in the context of a rise in oil prices was almost compensated for by a corresponding decline in the second half of 2006 . | Este aumento das expectativas de inflação a curto e médio prazo no contexto de uma subida dos preços do petróleo foi quase compensado por uma correspondente redução na segunda metade de 2006 . |
| The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . | Os custos associados à inclusão de acções na Lista Única poderiam ser compensados tornando elegível um grande grupo de acções ( por exemplo , incluindo o cabaz de acções ligadas aos principais índices ) , pelo que a sua elegibilidade não deveria ser demasiado restrita . |
| Monetary , financial and economic developments in Greece trade deficit was partially compensated for by substantial surpluses on the services account and by capital inflows in the form of both direct and portfolio investment . | Evolução monetária , financeira e económica na Grécia do dólar americano oneraram de forma significativa o preço das importações . O persistente e considerável défice comercial da Grécia foi parcialmente compensado por consideráveis excedentes na balança de serviços e por entradas de capitais , sob a forma de investimento quer directo quer de carteira . |
| primary expenditure and the increases in indirect taxes and social security contribution rates in some countries , which broadly compensated for the implementation of additional cuts in personal income taxation in several Member States . | Tal reflecte o controlo da despesa primária corrigida do ciclo e os aumentos nos impostos indirectos e nas taxas de contribuição para a segurança social em alguns países , que compensaram amplamente a aplicação de cortes adicionais no imposto sobre o rendimento das pessoas singulares em vários Estados Membros . |