Translation of "be ensured that" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Full transparency of services and pricing should be ensured .
Deve ser garantida a total transparência de serviços e preços .
Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate
Além disso , deve garantir se que os legisladores nacionais estejam dispostos a ajustar , conforme apropriado , as suas leis e regulamentos .
For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full .
Deverá ser assegurado que , em todas as transferências , o montante principal é sempre transferido na totalidade .
Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use.
Assegurar a ressuspensão completa através de agitação ligeira antes da utilização.
I think that this 25 should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25 should be increased.
Penso que não só é preciso manter esses 25 , mas que depois é preciso fazer também com que se proceda a maior número de controlos, sendo, portanto, necessário elevar essa percentagem dos 25 .
This ensured that the messages and style were consistent .
Deste modo , foi mais fácil assegurar a coerência em termos de mensagem e de estilo .
Note that, here, it is inertia which ensured that, not its mass.
Detalhes A rigor o termo Inércia liga se ao que chamamos Referencial Inercial.
Furthermore , continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay .
Além disso , a continuação da moderação salarial deve ser assegurada e rapidamente introduzidas novas reformas estruturais .
Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use.
Deve assegurar se uma resuspensão completa através da agitação suave do frasco antes da utilização.
A close connection between course practical activities modern teaching methodology should be ensured.
Deverá ser assegurada uma ligação estreita entre o curso, as actividades práticas e a metodologia moderna de ensino.
It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder .
Há também que garantir que as instituições de pagamento não podem pagar juros ou oferecer outros incentivos aos titulares das contas .
Precious stones, said to be as bright as the noon sun, provided light, and God ensured that food remained fresh.
Pedras preciosas, brilhantes como meio dia, providenciaram luz e Deus assegurou que os alimentos frescos fossem mantidos.
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
De modo a assegurar uma resposta óptima à Abseamed devem ser asseguradas reservas adequadas de ferro.
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
Neste quadro deve assegurar se uma correspondência rigorosa com o quadro 1 , conforme abaixo descrito .
In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below .
Este quadro deve corresponder exactamente ao quadro 1 , tal como se descreve abaixo .
In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below .
Neste quadro , deve ser assegurada total correspondência com o quadro 1 , conforme a seguir se descreve .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
É também necessário garantir que são respeitadas as competências de supervisão do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais .
They also ensured that canon law would be recognized within some spheres (e.g., church decrees of nullity in the area of marriage).
Também asseguravam que o direito canónico seria reconhecido dentro de algumas áreas (por exemplo, decretos da Igreja na área de nulidade do casamento, etc.).
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .
É necessário assegurar um regresso à solidez e à sustentabilidade das finanças públicas , reforçando , assim , a estabilidade macroeconómica global .
To achieve this, he ensured that the game's only enemies would be the sixteen colossi, that they could only be approached one at a time, and that they would have various behavior patterns.
Para alcançar este objetivo, ele assegurou que os únicos inimigos do jogo fossem os dezesseis colossus, que eles só poderiam ser enfrentados um de cada vez e que eles possuiriam variados padrões de comportamento.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Deve ser garantida a igualdade entre homens e mulheres em todos os domínios, incluindo em matéria de emprego, trabalho e remuneração.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
o
In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured .
A fim de manter este clima benigno , deve ser assegurada a estabilidade de preços a médio prazo .
The album proved to be a big seller and ensured Morcheeba's success as a breakthrough act.
O álbum mostrou ter um grande potencial de vendas e assegurou o sucesso e reconhecimento do Morcheeba.
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy making . 1.3 .
Simultaneamente , deve garantir se que as estatísticas da balança de pagamentos podem continuar a ser compiladas com o elevado grau de fiabilidade , com a frequência e com actualidade exigidas para a tomada de decisões em matéria de política monetária pelo BCE .
In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks formal status in the legislation and the implementation of that legislation .
dos países candidatos em verdadeiras economias de mercado , o que facilita a sua integração na UE e , posteriormente , na área do euro . Neste contexto , deve se assegurar que não existe qualquer discrepância entre o estatuto formal dos bancos centrais na legislação e a implementação dessa mesma legislação .
We don't have a system to ensure that human rights, basic dignity, are ensured.
Não temos um sistema para garantir que os Direitos Humanos e a dignidade básica estão protegidos.
This strategy ensured that credit institutions would not re issue counterfeits to their customers .
Esta estratégia assegurava que as instituições de crédito não redistribuíam contrafacções aos seus clientes .
This also ensured that the Imagawa clan would have to stop attacking Owari's borders.
A aliança permitiu que os Imagawa parassem de atacar as fronteiras de Owari.
General Roques was appointed after it had been ensured that Joffre had no objections.
Geral Roques foi nomeado depois de ter sido assegurado que Joffre não tinha objeções.
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Finalmente , deve também assegurar se que estas moedas impróprias retiradas de circulação são destruídas , de forma a que não possam tornar se objecto de fraude .
However , it needs to be ensured that EMV is applied in a uniform way and that add ons and updates operated at national level do not distort interoperability .
Importa , no entanto , garantir que a norma EMV seja aplicada de maneira uniforme e que os programas adicionais e as actualizações realizadas a nível nacional não distorçam a interoperabilidade .
There is no reason why full transparency should not be ensured in the field of interchange fees .
Não existem motivos que justifiquem a falta de total transparência em matéria de comissões de intermediação .
His keen organizational skills ensured the group's success.
Sua perícia organizacional assegurou o sucesso do grupo.
The sturdy nature of the animal's skull has ensured that many examples have been preserved as fossils, allowing variations between species and individuals to be studied.
A natureza robusta do crânio do animal garantiu que muitos exemplares fossem preservados como fósseis, permitindo que variações entre espécies e indivíduos pudessem ser estudadas.
During the seven years of abundance, Joseph ensured that the storehouses were full and that all produce was weighed.
José, então, ordena que se construam celeiros para guardar a produção do Egito durante os anos de fartura.
nonetheless , NCBs ensured that sufficient stocks of banknotes were available to meet any extraordinary precautionary demand .
no entanto , os BCN asseguraram que teriam disponíveis stocks de notas suficientes de forma a dar resposta a qualquer procura extraordinária por motivo de precaução .
The decree also ensured that the Armed Forces and the Federal Police should defend the territory.
O decreto também definiu que as Forças Armadas e a Polícia Federal deveriam proteger o território.
For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured .
Deve assegurar se total correspondência com o quadro 1 do anexo I ao efectuar se o reporte em conformidade com o quadro que se segue .
Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing.
Porque Chris e sua equipe garantiram que as coisas são de altíssima qualidade, então precisamos conseguir fazer a mesma coisa.
to establish a common acceptance procedure and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity .
estabelecer um procedimento de aceitação comum e confirmar se o sistema de gestão de qualidade assegurava a homogeneidade da produção .
Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events.
Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes.
This tactic eventually ensured Portuguese hegemony over the region.
A tática acabaria por assegurar a hegemonia portuguesa sobre a região.
The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows In particular , filing by electronic means must be ensured in future .
A Comissão deverá ser autorizada a adoptar novas medidas técnicas de execução , do seguinte modo Em particular , deve ser assegurada no futuro a possibilidade de efectuar o depósito por via electrónica .
Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
Antes do início da produção das notas , foram assinados contratos que asseguravam que as matérias primas podiam ser utilizadas pelas fábricas de notas sem violação de direitos de patente .

 

Related searches : Ensured That - Be Ensured - I Ensured That - Has Ensured That - Please Be Ensured - Can Be Ensured - Should Be Ensured - Will Be Ensured - Shall Be Ensured - Cannot Be Ensured - Could Be Ensured - Must Be Ensured - Ensured - That Be