Translation of "be it" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It could be a pen, it could be a gun, it could be a camera, it could be a piece of paper, it could be a knife, it could be your life. | Poderia ser uma caneta, um revólver, uma câmera, um pedaço de papel, poderia ser uma faca, poderia ser sua vida. |
| It was, as grammar books call it, in the future tense 'there will be solidarity' 'it will be studied' 'it will be assessed' 'it will be monitored' 'it will be guaranteed' 'it will be discussed' etc.. | Na altura, deci diu se que haveria só dois, depois seis, tendo entretanto passado para cinco, porque entre os dois italianos não há escolha possível, pois são ambos igualmente medíocres. |
| Might be worth it, barber, it might be worth it. | Pode valer a pena, barbeira, pode valer a pena. |
| Be it in Germany, be it in the US, be it in rural India? | Seja na Alemanha, nos Estados Unidos ou na Índia rural. |
| Should it be 450? Should it be 400? | Deveria ser 450? Deveria ser 400? |
| It won't be long. It won't be long. | Isso não vai demorar. Isso não vai demorar. |
| It could be NBC. It could be ABC. | Poderia ser a NBC, ou a ABC. |
| It could be NBC. It could be ABC. | Pode ser através da NBC ou da ABC. |
| It could be a 3, it could be a 4, it could be a 5. | Ele podera ser um 3, ele poderia ser um 4, ele poderia ser um 5. |
| It may be months, it may be a few weeks, it may be anytime at all. | Talvez dentro de alguns meses, talvez dentro de algumas semanas, não sei quando. |
| If it be now, 'tis not to come. If it be not to come, it will be now. If it be not now, yet it will come. | Se tem de ser agora, não será logo, se não for logo, será agora, se não for agora, será mais tarde. |
| But it must be for it to be friends. | Mas deve ser para ser amigos. |
| It cannot be zero and it cannot be negative. | Ele não pode ser zero e ele não pode ser negativo. |
| It would be hard for it not to be. | Seria difícil que assim não fosse. |
| Can it ever be as it used to be? | Poderá voltar a ser como era? |
| They want it to be regulated, they want it to be controlled, they want it to be monitored, they want it to be mastered. | Querem que ela seja regulada, querem que ela seja controlada, querem que ela seja delimitada, querem que ela seja definida. |
| But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. | Mas poderia muito bem sem em uma escola, em uma administração, em um hospital. |
| But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. | Mas podia ser numa escola, num centro administrativo, podia ser num hospital. |
| Well, it could be a 2, it could be a 4, or it could be a 6. | Bem, isso pode ser um 2, isso pode ser um 4 ou isso pode ser um 6. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Pode ser ruínas, pode ser música, ou pode ser pinturas ou desenhos, seja o que for. |
| It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | Podem ser ruínas, ou pode ser música, pode ser pintura ou desenho ou escrita, o que quer que seja. |
| It might be worth it. | Pode valer a pena. |
| It be bad, be shaky do whatever he says be bad instruct it | É ser ruim, ser instável fazer o que ele diz ser ruim instruí lo |
| It should be simple, it should be well drawn and should be interesting. | Deve ser simples, deve ser bem desenhada e deve ser interessante. |
| Information must be simple, it must be human and it must be relevant. | Por vezes, até nós nos perdemos perante tantas possibilidades, quanto mais os cidadãos! |
| It can be anything that you want it to be. | Pode ser qualquer coisa que você deseja que se realize. |
| It wouldn't be Chez Panisse, but it would be nice. | Não será Chez Panisse, mas será muito bom. |
| It might be a diagnosis. It might be your intuition. | Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição, mas um dia diremos |
| It need not be 10, but it may be 10. | Não é forçoso que sejam 10, mas podem vir a sê lo. |
| It must be people friendly. It must be family friendly. | Tem de respeitar as pessoas, tem de respeitar a família. |
| It must be diverse if it is to be democratic. | Tem de ser diversificada, se quiser ser democrática. |
| It was to be expected, it was to be expected... | Era de esperar, era de esperar... |
| If you won't be saying it, you'll be thinking it. | Se não o disseres, estarás a pensáIo. |
| It could be a bacteria cell, it could be a plant cell, it could be a human cell. | Poderia ser uma célula de bactérias, poderia ser uma célula vegetal, poderia ser uma célula humana. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | Pode ser as vendas, pode ser que você tenha recebido um prêmio por algo, pode ser pessoas que tenham feito isso antes, pode ser que seu teste beta esteja indo bem. |
| And when it comes, it still won't be quick. And it won't be pretty. | E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito. |
| So x could be 5.01, it could be 5.5, it could be a million. | Então x poderia ser 5,01, poderia ser 5,5, poderia ser um milhão. |
| It could be a phone number, it could be an e mail address, it could be a postal address. | Isso pode ser um número de telefone, isso pode ser um e mail, isso pode ser um endereço. |
| It could be a phone number, it could be an e mail address, it could be a postal address. | Pode ser um número de telefone, um endereço de email, um endereço postal. |
| So it can be an RNA, it could be DNA, it could be single stranded RNA, double stranded RNA. | Então pode ser um RNA, pode ser o DNA, poderia ser RNA de cadeia simples, dupla hélice de RNA. |
| It must be removed, it must be removed in the abattoir and it must be treated as risk material. | Tem de ser retirada logo no matadouro e tem de receber tratamento aplicável a material de risco. |
| It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. | Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. |
| It could be a car. It could be a mobile robot. | Poderia ser um carro, ou poderia ser um qualquer robot móvel. |
| It could be positive 11, or it could be negative 11. | Poderia ser 11 positivos, ou poderia ser negativo 11. |
| It needs to be specific. It needs to be implemented properly. | Em seguida, se definirmos como priori dade a liberdade de troca, sem a condicionarmos ao respeito pelas normas mais rígidas em matéria de ambiente, este será sempre sacrificado. É o que se chama o dumping ecológico . |
