Translation of "be spurred" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Innovation, spurred by talent, will determine success. | A inovação, estimulada pelo talento, determinará o sucesso. |
| All these factors spurred the advancement of economic thought. | Todos esses fatores estimularam o avanço do pensamento econômico. |
| The shooting spurred riots in Accra, Kumasi and elsewhere. | O tiroteio estimulou motins em Acra, Kumasi e em outros lugares. |
| Durkheim's interest in social phenomena was spurred on by politics. | Seu interesse em fenômenos sociais foi estimulado pela política. |
| Gentzen's theorem spurred the development of ordinal analysis in proof theory. | O teorema de Gentzen incitou o desenvolvimento da análise ordinal em teoria da prova. |
| This spurred the authorities to initiate a major birth control program. | Isto levou às autoridades a iniciar um grande controle de natalidade. |
| To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action. | Na verdade, o Presidente dos EUA, Barack Obama, estimulado por uma aliança entre organizações da sociedade civil e a indústria tecnológica, tomou algumas medidas. |
| The destruction of Hood spurred a relentless pursuit by the Royal Navy involving dozens of warships. | A destruição do Hood iniciou uma perseguição implacável pela Marinha Real, que envolveu dúzias de navios. |
| This spurred Russian interest in opening trade with Japan to the south for supplies and food. | Isto cultivou o interesse russo em negociar abertamente com o Japão a sul para encontrar mantimentos e comida. |
| Initial popularity of the network was spurred on by Napster's threatened legal demise in early 2001. | A popularidade inicial da rede foi acelerada pela ameaça legal de morte do Napster no início de 2001. |
| Civil unrest gripped the Netherlands after the war, spurred by the 1917 Bolshevik revolution in Russia. | A inquietação civil, incitada pela revolta dos bolcheviques na Rússia Imperial em 1917, aferrou os Países Baixos depois da guerra. |
| Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage . | A concorrência dos novos sistemas de negociação xxiv incentivou as bolsas a inovarem e a desenvolverem novas fontes de vantagens concorrenciais . |
| The powerful, Category 4 storm spurred Grupo Taca Airlines to provide special free flights to the mainland. | The powerful, Category 4 storm spurred Grupo Taca Airlines to provide special free flights to the mainland. |
| The California Gold Rush of 1848 49 spurred western migration and the creation of additional western states. | A corrida do ouro na Califórnia de 1848 1849 estimulou a migração ocidental. |
| Political change in continental Europe was spurred by the French Revolution under the motto liberté, égalité, fraternité . | Uma mudança política na Europa aconteceu a partir da Revolução Francesa, quando as pessoas gritavam Liberté, Egalité, Fraternité . |
| The enlightenment of the natural world spurred the desire for enlightenment of the social and political world. | Morreu em pró da ideia de progresso, deixando sua contribuição para a sociedade e para o mundo. |
| Moreover , the economic upturn in the euro area is likely to have spurred money demand for transaction purposes . | A procura de depósitos à ordem registou uma retoma em Janeiro de 1999 , reflectindo as circunstâncias específicas prevalecentes no início da UEM . |
| Zahavi's work spurred a re examination of the field, which has produced an ever accelerating number of theories. | O trabalho de Zahavi desencadeou um re exame dessa área de estudo, que tem produzido um número crescente de teorias. |
| Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income , associated with accelerated wage increases and rising employment . | O consumo privado foi estimulado por ganhos crescentes em termos do rendimento disponível real , associados a subidas aceleradas dos salários e ao aumento do emprego . |
| Some joined Flores' rebellion, spurred by discontent with Blanco government policies that they regarded as harmful to their interests. | Alguns se juntaram à rebelião de Flores, estimulados pelo descontentamento com as políticas governamentais dos blancos, que consideravam prejudiciais aos seus interesses. |
| The decision was spurred by the fact that Get Together was the third most downloaded song from the album. | A decisão foi tomada tendo em vista que Get Together foi a terceira canção mais baixada do álbum. |
| The program spurred advances in many areas of technology peripheral to rocketry and manned spaceflight, including avionics, telecommunications, and computers. | O programa estimulou avanços em muitas áreas da tecnologia além da área dos foguetes e voos espaciais tripulados, incluindo a aviação, telecomunicações e computadores. |
| The construction of a bridge (originally a toll bridge) between New Bedford and present day Fairhaven in 1796 also spurred growth. | A construção de uma ponte (originalmente uma ponte de pedágio) entre New Bedford e Fairhaven atual em 1796 também impulsionou o crescimento. |
| It was the hostile response accorded the divorce tracts that spurred Milton to write Areopagitica , his celebrated attack on pre printing censorship. | Foi a resposta hostil concedida ao trato de divórcio que o estimulou a escrever Areopagítica , seu ataque célebre a censura pré impressão. |
| The Yoshida Doctrine and the Japanese government's economic intervention, spurred on an economic miracle on par with the record of West Germany. | A Doutrina Yoshida, combinada como os investimentos externos dos Estados Unidos e a intervenção econômica do governo japonês, estimulou um milagre econômico semelhante ao wirtschaftswunder da Alemanha Ocidental. |
| Revitalization of Atlanta's neighborhoods, initially spurred by the 1996 Olympics, has intensified in the 21st century, altering the city's demographics, politics, and culture. | A revitalização dos bairros de Atlanta, inicialmente estimulada pelos Jogos Olímpicos de 1996, intensificou se no século XXI, alterando a demografia, política e cultura da cidade. |
| MADRID July will enter Spanish history as having started on a tremendous high, spurred by Spain s recent triumph in the 2012 Euro Soccer Championship. | MADRID Julho vai entrar para a história espanhola pelo seu início de enorme euforia, estimulado pelo recente triunfo de Espanha no Euro 2012. |
| In 1984, due to major losses spurred by subsidiary Atari Inc.'s losses, Warner sold Atari Inc.'s Consumer Division assets to Jack Tramiel. | Em 1984, com o crash dos videogames de 1983, a Warner vendeu a divisão de consumo da Atari para Jack Tramiel. |
| Since the declaration of Brazil as an independent nation in 1822, Brazilian identity has gone through several changes spurred by economic, social and cultural transformations. | Desde a declaração do Brasil como nação independente, em 1822, a identidade brasileira passou por diversas mudanças trazidas com as transformações internas nas áreas econômica, social e cultural. |
| A reason may be that compared with the 1970s and early 1980s , mature economies are far less dependent on oil , and that the price increases of oil recently have been more demand driven , spurred by overall healthy global economic activity . | Uma explicação para isso poderá ser que , em comparação com a década de 70 e o início da década de 80 , as economias mais maduras estão bastante menos dependentes do petróleo . Por seu lado , os aumentos dos preços do petróleo recentemente têm sido mais conduzidos pela procura , estimulada por uma saudável actividade económica mundial . |
| The initial differences in availability appear to be diminishing , partly owing to increased private issuance of debt securities in the euro area markets , spurred by the introduction of the euro and the significant growth in the cross border use of collateral . | As diferenças iniciais na disponibilidade parecem estar a diminuir , em parte devido ao aumento da emissão privada de títulos de dívida nos mercados da área do euro , esbatidas pela introdução do euro e pelo crescimento significativo da utilização transfronteiras de garantias . |
| The arts reformation, like the religious Reformation, is spurred in part by technology, with indeed, the printing press really leading the charge on the religious Reformation. | A reforma nas artes, como a Reforma religiosa, é estimulada em parte pela tecnologia, com, certamente, a imprensa liderando o ataque para a Reforma religiosa. |
| The Festival was held from 23 to 25 February and spurred lots of criticism on one side and light humor on the other among Kyrgyz bloggers. | O festival acorreu entre 23 e 25 de fevereiro e impulsionou muitas críticas de um lado e um bocado de humor do outro. |
| A legal battle over a young woman's 'right to die' after 17 years in a coma has spurred both vast online commentary and activism in Italy. | Uma batalha judicial sobre o 'direito de morrer' de uma jovem, em coma há 17 anos, estimulou comentários na Internet e o ativismo na Itália. |
| In that year, gold was found in the beach sands for dozens of miles along the coast at Nome, which spurred the stampede to new heights. | Nesse ano, o ouro foi encontrado nas areias da praia por dezenas de quilômetros ao longo da costa de Nome, que estimulou a debandada a novas latitudes. |
| This memory capability spurred the development and availability of OS 2 and is a fundamental requirement for modern operating systems like Linux, Windows, and OS X. | This Memoria capability spurred the development and availability of OS 2 and is a fundamental requirement for modern operating systems like Linux, Windows, and OS X. |
| Consumption of durable goods and in particular motor vehicles and parts made an especially large contribution to GDP growth in the summer , spurred by retail financing incentives . | mas têm impacto sobre a dívida bruta das administrações públicas , diminuíram o endividamento público em 0.2 pontos percentuais do PIB . |
| Spurred on by a sympathetic Roman Catholic priest in Quebec, he was increasingly influenced by his belief that he was a divinely chosen leader of the Métis. | Tendo sido incentivado por um padre católico em Quebec, Riel cada vez mais acreditava que ele era o líder divinamente escolhido dos Métis. |
| Although nbsp The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry. | Embora O Relatório Hite tenha inicialmente gerado grande controvérsia, a convicção de que o prazer sexual e o bem estar das mulheres era importante e merecia uma investigação respeitosa acabou por ser amplamente aceite. |
| By all Tunisian accounts, WikiLeaks had little if anything to do with the protests rather, the protests were spurred by unemployment and economic woes, blogs Jillian C York. | Pela consideração de todos os tunisianos, o WikiLeaks teve pouca senão nenhuma relação com os protestos ao contrário, os protestos foram incitados por problemas econômicos e desemprego, bloga Jillian C York. |
| In the 20th century, a nationalistic push spurred a new architectural style inspired by medieval and renaissance ancestry as well as influences of the Jugend Art Nouveau style. | No século XX, uma onda nacionalista fez desenvolver um novo estilo arquitectónico sueco, inspirado pelo passado medieval e renascentista, com influências do estilo Arte Nova. |
| The revenue generated from them each system sold over a million units helped the company survive a difficult financial time, and spurred them to pursue video games further. | O lucro gerado por eles (cada sistema vendeu mais de um milhão de unidades) ajudou a empresa a sobreviver a dificuldade financeira da época e os inspiraram a investir ainda mais nos jogos eletrônicos. |
| This was spurred by returning confidence and decreasing risk aversion of investors , for which the large scale support measures of governments and central banks were an important driving factor . | Tal resultou da retoma da confiança e da menor aversão ao risco por parte dos investidores , impulsionadas sobretudo pelas medidas de apoio em larga escala dos governos e bancos centrais . |
| Meanwhile, in Asia, the Japanese economy s sputtering indicators have spurred the Bank of Japan to increase its securities purchases, which likewise point to the prospect of a weaker yen. | Entretanto, na Ásia, os trôpegos indicadores da economia Japonesa encorajaram o Banco do Japão a aumentar a sua compra de títulos, que apontam igualmente para a perspectiva de um iene mais fraco. |
| On 1 July 2006, the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) entered into force between the US and Guatemala and has since spurred increased investment in the export sector. | Em 1 de julho de 2006, o Acordo de Livre Comércio da América Central (CAFTA) entrou em vigor, estimulando o comércio entre os Estados Unidos e a Guatemala, além do aumento de investimentos no setor de exportação. |